Offering or Returning a Dish
요리 제공 또는 반환
After serving themselves from a shared dish, a person offers it to the next person or returns it to its original position politely.
공유 요리에서 자신에게 덜어낸 후, 한 사람이 다음 사람에게 정중히 그것을 건네주거나 원래 위치에 놓는다.
대화10
This salad looks delicious! I'll just take a little bit.
이 샐러드 맛있어 보이네! 조금만 가져갈게.
Go ahead, there's plenty. Do you want me to pass it to Emily after you?
어서 하세요, 많아요. 당신이 다 한 후에 에밀리에게 건네줄까요?
Thanks, John. Sure, that would be great. Emily, would you like some salad?
고마워, 존. 그래, 그거 좋을 거야. 에밀리, 샐러드 좀 먹을래?
Oh, yes please! It looks really fresh.
아, 네, 주세요! 정말 신선해 보이네요.
Here you go, Emily. I just served myself.
자, 에밀리. 나도 방금 자신에게 떠왔어.
Thanks, Sarah. Just a moment...
고마워, 사라. 잠시만…
Okay, all set. John, would you like me to put this back in the middle, or pass it to Michael?
좋아, 다 됐어. 존, 이걸 가운데로 다시 놓아줄까, 아니면 마이클한테 건네줄까?
Michael, are you having some salad? If not, just put it back in the center, please.
마이클, 샐러드 드실 건가요? 아니면 그냥 가운데로 다시 놓아주세요.
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
아니요, 감사합니다. 지금은 괜찮아요. 패스할게요.
Alright, back to the center it goes then.
알았어, 그럼 가운데로 다시 넣자.
어휘6
- delicious맛있는
Means something tastes very good, often used to compliment food at meals.
무언가가 매우 맛있게 느껴진다는 의미로, 종종 식사 시간에 음식을 칭찬할 때 사용됩니다.
- plenty충분
Means a large amount or more than enough, used to reassure someone there's no shortage.
대량의 양을 의미하거나 충분 이상, 누군가에게 부족하지 않음을 안심시키기 위해 사용됩니다.
- passpass
In this context, means to hand something to another person; also means to skip or decline something politely.
이 맥락에서, 무언가를 다른 사람에게 넘겨주는 것을 의미합니다; 또한 무언가를 정중히 건너뛰거나 거절하는 것을 의미합니다.
- fresh신선한
Describes food that is newly made or picked, tasting clean and good.
새로 만들어지거나 채취된 음식을 묘사하며, 깨끗하고 맛있는 맛을 냅니다.
- served제공된
Means to take or put food onto your plate for eating, often from a shared dish.
공유 접시에서 음식을 접시에 담아 먹기 위해 가져오거나 놓는 것을 의미합니다.
- all set다 됐어
An informal phrase meaning ready or finished with a task, like serving food.
작업을 준비하거나 완료했다는 의미의 비공식적인 표현, 예를 들어 음식을 서빙하는 경우.
핵심 문장7
- 1
This salad looks delicious!
이 샐러드가 맛있어 보이네!
A polite way to compliment food before eating; uses 'looks' to describe appearance, useful for starting positive table talk.
먹기 전에 음식을 칭찬하는 예의 바른 방법；'looks'를 사용해 외모를 묘사하며, 긍정적인 식사 대화를 시작하는 데 유용합니다.
- 2
Go ahead, there's plenty.
마음껏 드세요, 충분해요.
Encourages someone to take food without worry; 'go ahead' means proceed, and 'plenty' shows abundance, great for sharing at meals.
누군가 걱정 없이 음식을 가져가도록 장려합니다; 'go ahead'는 진행하라는 의미이고, 'plenty'는 풍부함을 나타내며, 식사 중 공유에 좋습니다.
- 3
Do you want me to pass it to Emily?
제가 에밀리에게 그것을 건네줄까요?
Offers to hand an item to someone else; polite question form with 'do you want me to' for helpful suggestions in group settings.
누군가에게 물건을 건네는 제안; 그룹 설정에서 도움이 되는 제안을 위한 'do you want me to'를 사용한 예의 바른 질문 형태.
- 4
Here you go, Emily.
자, 여기요, 에밀리.
A friendly way to hand something over; 'here you go' is casual and polite, used when giving items directly to someone.
무언가를 넘겨줄 때 친근한 방식；'here you go'는 캐주얼하고 예의 바르며, 누군가에게 직접 물건을 줄 때 사용됩니다.
- 5
Would you like some salad?
샐러드를 조금 드시겠어요?
Polite offer of food; uses 'would you like' for courteous questions, essential for table manners when sharing dishes.
음식의 예의 바른 제안; 'would you like'을 사용한 정중한 질문으로, 요리를 공유할 때 테이블 매너의 필수 요소.
- 6
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
아니요, 감사합니다. 지금은 괜찮아요. 패스할게요.
Declines food politely; 'I'm good' means satisfied, and 'I'll pass' means skip, useful for refusing without offending.
음식을 정중히 거절; 'I'm good'은 만족했다는 의미, 'I'll pass'는 건너뛰겠다는 의미, 상대를 불쾌하게 하지 않고 거절할 때 유용.
- 7
Alright, back to the center it goes then.
알겠어, 그럼 중앙으로 다시 가자.
Describes returning a dish to the table's middle; 'it goes' is a natural structure for actions, shows good etiquette in group dining.
접시를 테이블 중앙으로 되돌리는 것을 묘사; 'it goes'는 행동을 위한 자연스러운 구조로, 그룹 식사에서의 좋은 예절을 보여줌.