Offering an Alternative Size/Fit Guidance
پیشنهاد سایز جایگزین و راهنمایی دربارهٔ تنخور
The sales associate informs the customer that the exact size isn't available but offers a slightly different size or suggests an alternative fit, e.g., 'This brand runs small, so a size up might be better.'
فروشنده به مشتری میگوید سایز موردنظرش موجود نیست، اما سایزی کمی متفاوت پیشنهاد میدهد یا دربارهٔ تنخور جایگزین راهنماییاش میکند؛ مثلاً: «این برند کمی کوچکتر از سایز معمول است، پس شاید یک سایز بزرگتر بهتر باشد.»
گفتوگو6

Excuse me, I'm trying on this sweater, and I think I need a different size. Do you have it in a size medium?
ببخشید، دارم این پلیور رو پرو میکنم و فکر میکنم به سایز دیگهای نیاز دارم. ازش سایز متوسط دارید؟
Let me check for you. Which size are you currently trying on?
اجازه بدید براتون بررسی کنم. الان چه سایزی رو پرو میکنید؟
This is a small, and it feels a bit too snug.
این سایز کوچیکه و یهکم زیادی تنگه.
Okay. I'm afraid we're out of stock on the medium in this particular color right now. But a lot of our customers find this brand runs a bit small, so sometimes sizing up can be a good idea. Would you like to try a large instead? It might give you a more comfortable, slightly oversized fit.
باشه. متأسفانه فعلاً سایز متوسط این رنگ خاص رو موجود نداریم. اما خیلی از مشتریهامون میگن سایزبندی این برند یهکم کوچیکه، برای همین گاهی انتخاب یک سایز بزرگتر فکر خوبیه. دوست دارید بهجاش سایز بزرگ رو امتحان کنید؟ شاید تنخور راحتتر و کمی آزادتری داشته باشه.
Hmm, a large, you say? I'm not usually a large, but if this brand runs small, maybe it would work. Could I try it on?
هوم، سایز بزرگ میگید؟ من معمولاً سایز بزرگ نمیپوشم، ولی اگه سایزبندی این برند کوچیکه، شاید اندازهم بشه. میتونم پروش کنم؟
Absolutely! I'll grab one for you right away. The fitting rooms are just over there.
حتماً! همین الان یکی براتون میارم. اتاقهای پرو اون طرف هستن.
واژگان7
- trying onپرو کردن
This phrase means putting on clothes in a store to see if they fit well before buying. It's commonly used when shopping for clothes.
این عبارت یعنی لباسی را در فروشگاه بپوشید تا پیش از خرید ببینید اندازهتان هست یا نه. هنگام خرید لباس زیاد به کار میرود.
- snugتنگ و چسبان
Snug describes clothing that fits closely to the body, sometimes too tight. Use it to explain why a size feels uncomfortable.
برای توصیف لباسی به کار میرود که به بدن میچسبد و گاهی بیش از حد تنگ است. میتوانید از آن بگویید چرا لباسی راحت نیست.
- out of stockناموجود
This means an item is not available to buy right now because it's sold out. It's a polite way stores inform customers.
یعنی کالایی فعلاً برای خرید در دسترس نیست، چون تمام شده است. فروشگاهها برای اطلاعدادن مؤدبانه به مشتری از این عبارت استفاده میکنند.
- runs smallسایزبندی کوچک است
This expression means a brand's sizes are smaller than usual, so you might need a bigger size. It's useful for giving or asking for fit advice.
این عبارت یعنی سایزهای یک برند از اندازهٔ معمول کوچکترند و شاید به سایز بزرگتری نیاز داشته باشید. برای راهنمایی دربارهٔ تنخور یا پرسیدن دربارهٔ آن کاربرد دارد.
- sizing upانتخاب سایز بزرگتر
Sizing up means choosing a larger size than your usual one. It's practical when clothes feel tight due to brand differences.
یعنی سایزی بزرگتر از سایز معمول خودتان انتخاب کنید. وقتی لباس بهخاطر تفاوت سایزبندی برندها تنگ است، این کار میتواند مفید باشد.
- oversizedآزاد و گشاد
Oversized describes clothing that is intentionally larger or looser for a relaxed, comfortable look. It's popular in fashion.
برای لباسی به کار میرود که عمداً بزرگتر یا گشادتر دوخته شده تا ظاهری راحت و آزاد داشته باشد. این مدل در دنیای مد محبوب است.
- fitting roomsاتاقهای پرو
Fitting rooms are private areas in stores where you can try on clothes. Also called changing rooms.
اتاقهای پرو فضاهای خصوصی در فروشگاهها هستند که میتوانید لباس را در آنها امتحان کنید. به آنها اتاق تعویض لباس هم میگویند.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm trying on this sweater, and I think I need a different size. Do you have it in a size medium?
ببخشید، دارم این پلیور رو پرو میکنم و فکر میکنم به سایز دیگهای نیاز دارم. ازش سایز متوسط دارید؟
This polite sentence starts a conversation in a store to ask for help with sizing. It's useful for shopping; 'Excuse me' gets attention, and the question uses 'Do you have...?' for availability. Practice for natural requests.
این جملهٔ مؤدبانه برای شروع صحبت در فروشگاه و درخواست کمک دربارهٔ سایز مناسب است. عبارت 'Excuse me' (ببخشید) توجه فروشنده را جلب میکند و پرسش 'Do you have...?' (آیا ... دارید؟) دربارهٔ موجودبودن کالا میپرسد. برای درخواستهای طبیعی آن را تمرین کنید.
- 2
Let me check for you. Which size are you currently trying on?
اجازه بدید براتون بررسی کنم. الان چه سایزی رو پرو میکنید؟
This shows helpful customer service by offering to look and asking for details. 'Let me check' is a polite offer; 'which size' uses a question to clarify. Use it as a salesperson or to respond politely.
این جمله با پیشنهاد بررسی و پرسیدن جزئیات، خدماترسانی دوستانهای را نشان میدهد. 'Let me check' (اجازه بدید بررسی کنم) پیشنهادی مؤدبانه است و پرسش 'which size' (چه سایزی) برای روشنشدن موضوع به کار میرود. فروشندهها میتوانند از آن استفاده کنند یا در پاسخ مؤدبانه بگویند.
- 3
This is a small, and it feels a bit too snug.
این سایز کوچیکه و یهکم زیادی تنگه.
This describes a problem with fit simply. 'Feels a bit too' softens the complaint to be polite. It's great for explaining why you need a change without being rude.
این جمله ساده، مشکل تنخور لباس را بیان میکند. عبارت 'Feels a bit too' (یهکم زیادی ... به نظر میرسه) از شدت شکایت کم میکند و آن را مؤدبانهتر میسازد. برای توضیح اینکه چرا سایز دیگری میخواهید، بدون اینکه بیادب به نظر برسید، مناسب است.
- 4
I'm afraid we're out of stock on the medium in this particular color right now.
متأسفانه فعلاً سایز متوسط این رنگ خاص رو موجود نداریم.
This politely gives bad news about availability. 'I'm afraid' softens it; 'out of stock' is key vocabulary. Use in service roles to inform customers gently.
این جمله خبر بدی دربارهٔ موجودبودن کالا را مؤدبانه بیان میکند. 'I'm afraid' (متأسفانه) لحن جمله را ملایمتر میکند و 'out of stock' (ناموجود) واژهٔ کلیدی آن است. کارکنان فروشگاهها میتوانند از آن برای اطلاعدادن محترمانه به مشتری استفاده کنند.
- 5
A lot of our customers find this brand runs a bit small, so sometimes sizing up can be a good idea. Would you like to try a large instead?
خیلی از مشتریهامون میگن سایزبندی این برند یهکم کوچیکه، برای همین گاهی انتخاب یک سایز بزرگتر فکر خوبیه. دوست دارید بهجاش سایز بزرگ رو امتحان کنید؟
This offers advice based on common experiences and suggests an alternative. 'Runs a bit small' and 'sizing up' are useful phrases; the question invites agreement. Ideal for giving helpful suggestions in retail.
این جمله بر اساس تجربهٔ رایج مشتریها راهنمایی میکند و گزینهای جایگزین پیشنهاد میدهد. عبارتهای 'Runs a bit small' (سایزبندیاش یهکم کوچیکه) و 'sizing up' (انتخاب سایز بزرگتر) مفیدند و پرسش پایانی نظر مشتری را میپرسد. برای پیشنهادهای کمککننده در فروشگاه مناسب است.
- 6
Absolutely! I'll grab one for you right away. The fitting rooms are just over there.
حتماً! همین الان یکی براتون میارم. اتاقهای پرو اون طرف هستن.
This enthusiastic response shows quick help. 'Absolutely' means yes strongly; 'grab one' is casual for fetching. Use to end positively and direct the customer.
این پاسخ پرشور نشان میدهد که فروشنده سریع کمک میکند. 'Absolutely' یعنی «حتماً» و 'grab one' عبارتی محاورهای به معنی «یکی آوردن» است. از این جمله برای پایاندادن مثبت به گفتگو و راهنمایی مشتری استفاده کنید.