Initial Request for a Different Size
درخواست اولیه برای سایز متفاوت
After trying on an item, the customer realizes it doesn't fit and politely asks a sales associate if they have it in a different size.
مشتری پس از پرو کردن یک لباس متوجه میشود که اندازهاش مناسب نیست و مؤدبانه از فروشنده میپرسد آیا آن را در سایز دیگری دارند.
گفتوگو6

Excuse me, I just tried on this sweater, and it's a bit too small. Do you happen to have it in a larger size?
ببخشید، همین الان این پلیور را پرو کردم و کمی برایم کوچک است. اتفاقاً سایز بزرگترش را دارید؟
Certainly. What size did you try on, and what larger size are you looking for?
حتماً. چه سایزی را پرو کردید و چه سایز بزرگتری میخواهید؟
I tried the Medium, and I think I need a Large.
سایز متوسط را پرو کردم و فکر میکنم سایز بزرگ لازم دارم.
Okay, let me check for you. One moment, please.
بسیار خب، اجازه بدهید برایتان بررسی کنم. لطفاً یک لحظه صبر کنید.
Yes, we do have the Large in stock. Here you go.
بله، سایز بزرگ را موجود داریم. بفرمایید.
Thank you so much! I'll go try this on.
خیلی ممنون! میروم این را پرو کنم.
واژگان6
- tried onپرو کرد
This phrasal verb means to put on a piece of clothing to see if it fits well. It's commonly used when shopping for clothes.
این فعل عبارتی یعنی لباسی را بپوشید تا ببینید اندازهاش مناسب است یا نه. هنگام خرید لباس زیاد از آن استفاده میشود.
- sweaterپلیور
A sweater is a knitted piece of clothing worn on the upper body, usually to keep warm. It's a common item in clothing stores.
پلیور لباسی بافتنی است که بالاتنه را میپوشاند و معمولاً برای گرمماندن پوشیده میشود. در فروشگاههای لباس، کالای رایجی است.
- too smallخیلی کوچک
This means something is smaller than needed or comfortable. Use it to describe clothes that don't fit properly.
یعنی چیزی از اندازهٔ لازم یا اندازهٔ راحت کوچکتر است. برای توصیف لباسی به کار میرود که اندازه نیست.
- larger sizeسایز بزرگتر
Refers to a bigger version of clothing, like moving from Medium to Large. Sizes help describe how clothes fit different body types.
به نسخهٔ بزرگتری از یک لباس اشاره دارد؛ مثلاً تغییر سایز متوسط به بزرگ. سایزبندی نشان میدهد لباس برای اندامهای مختلف چه اندازهای دارد.
- certainlyحتماً
This word means 'yes, of course' and is used to politely agree or confirm something. It's a helpful way to sound professional in service situations.
این واژه یعنی «بله، البته» و برای موافقت یا تأیید مؤدبانه به کار میرود. در موقعیتهای خدماتی کمک میکند حرفهای به نظر برسید.
- stockموجودی
Stock means the items available for sale in a store. Use it when asking if something is in stock or available.
Stock یعنی کالاهایی که در فروشگاه برای فروش موجودند. وقتی میپرسید چیزی موجود است یا نه، از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I just tried on this sweater, and it's a bit too small. Do you happen to have it in a larger size?
ببخشید، همین الان این پلیور را پرو کردم و کمی برایم کوچک است. اتفاقاً سایز بزرگترش را دارید؟
This is a polite way to start a conversation in a store and request a different size. 'Excuse me' gets attention, 'do you happen to have' softens the question to be courteous. Useful for shopping when something doesn't fit.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع صحبت در فروشگاه و درخواست سایز دیگری است. 'Excuse me' (ببخشید) توجه فروشنده را جلب میکند و 'do you happen to have' (اتفاقاً دارید؟) سؤال را مؤدبانهتر میکند. وقتی لباسی اندازه نیست، این جمله برای خرید مفید است.
- 2
Certainly. What size did you try on, and what larger size are you looking for?
حتماً. چه سایزی را پرو کردید و چه سایز بزرگتری میخواهید؟
This shows helpful customer service. 'Certainly' means yes politely, and the questions clarify needs. Use this pattern as a salesperson to gather information quickly.
این جمله نشان میدهد فروشنده آمادهٔ کمک است. 'Certainly' یعنی «حتماً» و مؤدبانه پاسخ مثبت میدهد؛ پرسشها هم نیاز مشتری را روشن میکنند. فروشندهها میتوانند از این الگو برای سریعتر فهمیدن خواستهٔ مشتری استفاده کنند.
- 3
I tried the Medium, and I think I need a Large.
سایز متوسط را پرو کردم و فکر میکنم سایز بزرگ لازم دارم.
This specifies clothing sizes (Medium = M, Large = L) and explains the reason. It's straightforward for customers to state preferences. Sizes like M and L are standard in English-speaking countries.
در این جمله سایز لباس مشخص میشود (Medium = M، Large = L) و دلیل انتخاب هم گفته میشود. مشتری میتواند خواستهاش را مستقیم بیان کند. سایزهایی مثل M و L در کشورهای انگلیسیزبان رایجاند.
- 4
Okay, let me check for you. One moment, please.
بسیار خب، اجازه بدهید برایتان بررسی کنم. لطفاً یک لحظه صبر کنید.
This is a polite way to ask for time while helping. 'Let me check' means to look or search, and 'one moment, please' is courteous. Use it in service roles to manage expectations.
این راهی مؤدبانه برای درخواست کمی زمان هنگام کمککردن است. 'Let me check' یعنی «اجازه بدهید بررسی کنم» و 'one moment, please' یعنی «لطفاً یک لحظه صبر کنید». کارکنان بخش خدمات میتوانند از این عبارتها برای مشخصکردن مدت انتظار استفاده کنند.
- 5
Yes, we do have the Large in stock. Here you go.
بله، سایز بزرگ را موجود داریم. بفرمایید.
This confirms availability positively. 'In stock' means available, and 'here you go' hands over the item casually. Useful for ending a helpful exchange in retail.
این جمله موجودبودن کالا را بهروشنی تأیید میکند. 'In stock' یعنی «موجود» و 'here you go' هنگام تحویلدادن کالا به کار میرود. این عبارت برای پایاندادن به یک گفتوگوی دوستانه در فروشگاه مفید است.
- 6
Thank you so much! I'll go try this on.
خیلی ممنون! میروم این را پرو کنم.
This expresses strong gratitude with 'so much' for emphasis, and states the next action. It's a natural way to end politely and shows appreciation in shopping scenarios.
این جمله با 'so much' (خیلی) قدردانی زیادی را نشان میدهد و میگوید گوینده در ادامه چه کاری انجام میدهد. راهی طبیعی برای پایاندادن مؤدبانه به گفتوگو و نشاندادن قدردانی هنگام خرید است.