Offering an Alternative Size/Fit Guidance
แนะนำไซซ์หรือทรงอื่นที่เหมาะกว่า
The sales associate informs the customer that the exact size isn't available but offers a slightly different size or suggests an alternative fit, e.g., 'This brand runs small, so a size up might be better.'
พนักงานขายแจ้งลูกค้าว่าไม่มีไซซ์ที่ต้องการ แต่เสนอไซซ์ที่ต่างออกไปเล็กน้อยหรือแนะนำทรงอื่น เช่น “แบรนด์นี้ไซซ์ค่อนข้างเล็ก ลองขยับขึ้นหนึ่งไซซ์น่าจะดีกว่า”
บทสนทนา6

Excuse me, I'm trying on this sweater, and I think I need a different size. Do you have it in a size medium?
ขอโทษนะคะ ฉันกำลังลองเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้อยู่ แล้วคิดว่าน่าจะต้องเปลี่ยนไซซ์ มีไซซ์กลางไหมคะ
Let me check for you. Which size are you currently trying on?
ขอเช็กให้ก่อนนะครับ ตอนนี้คุณกำลังลองไซซ์อะไรอยู่ครับ
This is a small, and it feels a bit too snug.
ตัวนี้ไซซ์เล็กค่ะ รู้สึกคับไปนิดหน่อย
Okay. I'm afraid we're out of stock on the medium in this particular color right now. But a lot of our customers find this brand runs a bit small, so sometimes sizing up can be a good idea. Would you like to try a large instead? It might give you a more comfortable, slightly oversized fit.
ได้ครับ ต้องขออภัยด้วย ตอนนี้ไซซ์กลางสีนี้หมดครับ แต่ลูกค้าหลายคนบอกว่าแบรนด์นี้ไซซ์ค่อนข้างเล็ก บางครั้งลองขยับขึ้นหนึ่งไซซ์ก็เป็นความคิดที่ดีนะครับ อยากลองไซซ์ใหญ่แทนไหมครับ? น่าจะใส่สบายขึ้นและหลวมกำลังดีครับ
Hmm, a large, you say? I'm not usually a large, but if this brand runs small, maybe it would work. Could I try it on?
อืม ไซซ์ใหญ่เหรอคะ? ปกติฉันไม่ใส่ไซซ์ใหญ่นะคะ แต่ถ้าแบรนด์นี้ไซซ์เล็กกว่าปกติ ก็น่าจะใส่ได้ค่ะ ขอลองได้ไหมคะ
Absolutely! I'll grab one for you right away. The fitting rooms are just over there.
ได้เลยครับ! ผมไปหยิบมาให้เดี๋ยวนี้เลย ห้องลองเสื้ออยู่ตรงโน้นครับ
คำศัพท์7
- trying onกำลังลองสวม
This phrase means putting on clothes in a store to see if they fit well before buying. It's commonly used when shopping for clothes.
วลีนี้หมายถึงการลองสวมเสื้อผ้าในร้านเพื่อดูว่าใส่พอดีไหมก่อนซื้อ มักใช้เวลาพูดถึงการซื้อเสื้อผ้าครับ/ค่ะ
- snugคับ
Snug describes clothing that fits closely to the body, sometimes too tight. Use it to explain why a size feels uncomfortable.
ใช้บรรยายเสื้อผ้าที่แนบกับตัว บางครั้งก็แน่นเกินไป ใช้คำนี้อธิบายได้ว่าทำไมเสื้อผ้าไซซ์นั้นถึงใส่ไม่สบายครับ/ค่ะ
- out of stockสินค้าหมด
This means an item is not available to buy right now because it's sold out. It's a polite way stores inform customers.
หมายถึงตอนนี้ไม่มีสินค้าให้ซื้อเพราะขายหมดแล้ว เป็นวิธีสุภาพที่ร้านค้าใช้แจ้งลูกค้าครับ/ค่ะ
- runs smallไซซ์เล็กกว่าปกติ
This expression means a brand's sizes are smaller than usual, so you might need a bigger size. It's useful for giving or asking for fit advice.
สำนวนนี้หมายถึงไซซ์ของแบรนด์หนึ่งเล็กกว่าขนาดทั่วไป จึงอาจต้องเลือกไซซ์ใหญ่ขึ้น ใช้แนะนำหรือสอบถามเรื่องความพอดีของเสื้อผ้าได้ครับ/ค่ะ
- sizing upขยับขึ้นหนึ่งไซซ์
Sizing up means choosing a larger size than your usual one. It's practical when clothes feel tight due to brand differences.
หมายถึงเลือกไซซ์ที่ใหญ่กว่าปกติหนึ่งไซซ์ เป็นประโยชน์เมื่อเสื้อผ้าคับเพราะไซซ์ของแต่ละแบรนด์ต่างกันครับ/ค่ะ
- oversizedทรงโอเวอร์ไซซ์
Oversized describes clothing that is intentionally larger or looser for a relaxed, comfortable look. It's popular in fashion.
ใช้บรรยายเสื้อผ้าที่ตั้งใจออกแบบให้มีขนาดใหญ่หรือหลวมกว่าปกติ เพื่อให้ดูสบาย ๆ และใส่สบาย เป็นสไตล์ที่ได้รับความนิยมในวงการแฟชั่นครับ/ค่ะ
- fitting roomsห้องลองเสื้อ
Fitting rooms are private areas in stores where you can try on clothes. Also called changing rooms.
ห้องลองเสื้อคือพื้นที่ส่วนตัวในร้านที่ใช้ลองเสื้อผ้า เรียกอีกอย่างว่าห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าครับ/ค่ะ
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, I'm trying on this sweater, and I think I need a different size. Do you have it in a size medium?
ขอโทษนะคะ ฉันกำลังลองเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้อยู่ แล้วคิดว่าน่าจะต้องเปลี่ยนไซซ์ มีไซซ์กลางไหมคะ
This polite sentence starts a conversation in a store to ask for help with sizing. It's useful for shopping; 'Excuse me' gets attention, and the question uses 'Do you have...?' for availability. Practice for natural requests.
ประโยคสุภาพนี้ใช้เริ่มต้นบทสนทนาในร้านเพื่อขอความช่วยเหลือเรื่องไซซ์ เหมาะกับการซื้อเสื้อผ้า โดย “Excuse me” ใช้เรียกความสนใจ และคำถาม “Do you have...?” ใช้ถามว่ามีสินค้าหรือไม่ ลองฝึกพูดเพื่อให้คำขอฟังเป็นธรรมชาติครับ/ค่ะ
- 2
Let me check for you. Which size are you currently trying on?
ขอเช็กให้ก่อนนะครับ ตอนนี้คุณกำลังลองไซซ์อะไรอยู่ครับ
This shows helpful customer service by offering to look and asking for details. 'Let me check' is a polite offer; 'which size' uses a question to clarify. Use it as a salesperson or to respond politely.
ประโยคนี้แสดงถึงการบริการที่ใส่ใจ โดยเสนอว่าจะตรวจสอบให้และถามรายละเอียด “Let me check” เป็นการเสนอตัวช่วยอย่างสุภาพ ส่วน “which size” ใช้ถามเพื่อให้ได้ข้อมูลชัดเจน พนักงานขายใช้พูดได้ หรือใช้ตอบกลับอย่างสุภาพก็ได้ครับ/ค่ะ
- 3
This is a small, and it feels a bit too snug.
ตัวนี้ไซซ์เล็กค่ะ รู้สึกคับไปนิดหน่อย
This describes a problem with fit simply. 'Feels a bit too' softens the complaint to be polite. It's great for explaining why you need a change without being rude.
ประโยคนี้บอกปัญหาเรื่องความพอดีอย่างตรงไปตรงมา “Feels a bit too” ช่วยให้คำบ่นฟังนุ่มนวลและสุภาพ เหมาะสำหรับอธิบายว่าทำไมถึงอยากเปลี่ยนไซซ์โดยไม่ฟังดูหยาบคายครับ/ค่ะ
- 4
I'm afraid we're out of stock on the medium in this particular color right now.
ต้องขออภัยด้วย ตอนนี้ไซซ์กลางสีนี้หมดครับ
This politely gives bad news about availability. 'I'm afraid' softens it; 'out of stock' is key vocabulary. Use in service roles to inform customers gently.
ประโยคนี้ใช้แจ้งข่าวร้ายเรื่องสินค้ามีไม่พออย่างสุภาพ “I'm afraid” ช่วยพูดให้ฟังนุ่มนวล ส่วน “out of stock” เป็นคำศัพท์สำคัญที่ควรรู้ พนักงานบริการใช้แจ้งลูกค้าอย่างสุภาพได้ครับ/ค่ะ
- 5
A lot of our customers find this brand runs a bit small, so sometimes sizing up can be a good idea. Would you like to try a large instead?
ลูกค้าหลายคนบอกว่าแบรนด์นี้ไซซ์ค่อนข้างเล็ก บางครั้งขยับขึ้นหนึ่งไซซ์ก็เป็นความคิดที่ดีนะครับ อยากลองไซซ์ใหญ่แทนไหมครับ
This offers advice based on common experiences and suggests an alternative. 'Runs a bit small' and 'sizing up' are useful phrases; the question invites agreement. Ideal for giving helpful suggestions in retail.
ประโยคนี้แนะนำจากประสบการณ์ของลูกค้าทั่วไป พร้อมเสนอทางเลือกอื่น “Runs a bit small” และ “sizing up” เป็นวลีที่มีประโยชน์ ส่วนคำถามช่วยชวนให้ลูกค้าตัดสินใจ เหมาะสำหรับให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในร้านค้าครับ/ค่ะ
- 6
Absolutely! I'll grab one for you right away. The fitting rooms are just over there.
ได้เลยครับ! ผมไปหยิบมาให้เดี๋ยวนี้เลย ห้องลองเสื้ออยู่ตรงโน้นครับ
This enthusiastic response shows quick help. 'Absolutely' means yes strongly; 'grab one' is casual for fetching. Use to end positively and direct the customer.
คำตอบที่กระตือรือร้นนี้แสดงว่าพร้อมช่วยทันที “Absolutely” หมายถึง “ได้เลย” อย่างหนักแน่น ส่วน “grab one” เป็นภาษาพูด หมายถึงไปหยิบมาให้ ใช้ปิดบทสนทนาในทางที่ดีและบอกทางลูกค้าได้ครับ/ค่ะ