Picking Up the Car and Payment

รับรถและชำระเงิน

Returning to the service center to collect the car, review the completed work, pay the bill, and discuss future maintenance.

กลับไปที่ศูนย์บริการเพื่อรับรถ ตรวจสอบงานที่ทำเสร็จแล้ว ชำระเงิน และพูดคุยเรื่องการบำรุงรักษาในอนาคต

บทสนทนา10

Picking Up the Car and Payment
Emma
Emma

Hi, I'm here to pick up my car. It's a silver Honda Civic, license plate ABC 123.

สวัสดีค่ะ มารับรถค่ะ เป็นฮอนด้าซีวิคสีเงิน ทะเบียน ABC 123 ค่ะ

Jack
Jack

Ah, yes, Ms. Carter. Your Civic is all ready to go. We've completed the 30,000-mile service and replaced the front brake pads as we discussed.

อ๋อครับ คุณคาร์เตอร์ รถซีวิคพร้อมแล้วครับ เราทำการบำรุงรักษาตามระยะ 30,000 ไมล์เสร็จแล้ว แล้วก็เปลี่ยนผ้าเบรกหน้าตามที่คุยกันไว้ครับ

Emma
Emma

Great, thanks! Can you walk me through the invoice? I just want to make sure everything looks right.

ดีเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ช่วยอธิบายใบแจ้งหนี้ให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ แค่อยากเช็กว่าทุกรายการถูกต้องค่ะ

Jack
Jack

Certainly. Here's a detailed breakdown. You'll see the cost for the routine service, then the brake pad replacement parts and labor. We also topped off all fluids and checked tire pressure, which is included.

ได้เลยครับ นี่เป็นรายละเอียดค่าใช้จ่ายครับ จะเห็นค่าบริการตามระยะ แล้วก็อะไหล่กับค่าแรงในการเปลี่ยนผ้าเบรก เรายังเติมของเหลวทุกชนิดให้เต็มและตรวจเช็กลมยางให้ด้วย ซึ่งรวมอยู่ในนี้แล้วครับ

Emma
Emma

Okay, that looks clear. And the total is $450, correct?

โอเคค่ะ ดูเข้าใจง่ายดี ยอดรวม 450 ดอลลาร์ใช่ไหมคะ

Jack
Jack

That's right. You can pay at the counter when you're ready. Also, just a reminder, your next major service will be at 60,000 miles, but we recommend an oil change and tire rotation in about 5,000 miles, or six months.

ใช่ครับ ชำระเงินที่เคาน์เตอร์ได้เลยเมื่อพร้อมครับ ขอแจ้งเตือนอีกนิดนะครับ รถจะถึงกำหนดเข้ารับบริการใหญ่ครั้งถัดไปตอน 60,000 ไมล์ แต่เราแนะนำให้เปลี่ยนน้ำมันเครื่องและสลับยางอีกประมาณ 5,000 ไมล์ หรือภายในหกเดือนครับ

Emma
Emma

Thanks for the heads-up. I'll make a note of that. Is there anything else I should be aware of?

ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะคะ เดี๋ยวฉันจดไว้ค่ะ มีอะไรอื่นที่ควรรู้อีกไหมคะ

Jack
Jack

Not at the moment. Everything else checked out fine. Your car is parked right outside, the silver one. Just present your receipt to the attendant when you leave.

ตอนนี้ไม่มีครับ อย่างอื่นตรวจแล้วปกติดี รถจอดอยู่ด้านนอกเลยครับ คันสีเงิน ตอนออกไปแค่แสดงใบเสร็จให้พนักงานดูนะครับ

Emma
Emma

Perfect. Thanks for all your help!

เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะคะ

Jack
Jack

You're welcome, Ms. Carter. Drive safe!

ยินดีครับ คุณคาร์เตอร์ ขับรถปลอดภัยนะครับ

คำศัพท์8

  • pick upรับกลับ

    To collect or retrieve something, like your car after service. It's commonly used when getting items back from a shop or repair place.

    หมายถึงไปรับหรือเอาบางอย่างกลับมา เช่น ไปรับรถหลังซ่อมเสร็จ มักใช้เมื่อไปรับของคืนจากร้านหรืออู่ซ่อม

  • invoiceใบแจ้งหนี้

    A detailed bill showing the costs of services or parts. In car maintenance, it's the document you review before paying.

    เอกสารแจ้งยอดที่แจกแจงค่าบริการหรือค่าอะไหล่ ในการดูแลรถยนต์คือเอกสารที่ตรวจสอบก่อนชำระเงิน

  • brake padsผ้าเบรก

    Parts in a car that create friction to stop the wheels. They wear out over time and need replacement for safety.

    ชิ้นส่วนในรถที่สร้างแรงเสียดทานเพื่อหยุดล้อ ผ้าเบรกจะสึกหรอไปตามเวลาและต้องเปลี่ยนเพื่อความปลอดภัย

  • routine serviceการบำรุงรักษาตามระยะ

    Regular maintenance checks for a vehicle, like oil changes or inspections, done at specific mileage intervals.

    การตรวจเช็กและดูแลรถเป็นประจำ เช่น เปลี่ยนน้ำมันเครื่องหรือตรวจสภาพรถ ตามช่วงระยะทางที่กำหนด

  • topped offเติมให้เต็ม

    Filled to the maximum level, often used for car fluids like oil or coolant during maintenance.

    เติมจนถึงระดับสูงสุด มักใช้พูดถึงของเหลวในรถ เช่น น้ำมันเครื่องหรือน้ำยาหล่อเย็น ระหว่างการบำรุงรักษา

  • tire pressureแรงดันลมยาง

    The amount of air inside car tires, which should be checked regularly to ensure safe driving and even tire wear.

    ปริมาณลมภายในยางรถ ควรตรวจเป็นประจำเพื่อให้ขับขี่ปลอดภัยและยางสึกสม่ำเสมอ

  • laborค่าแรง

    The cost of the work done by mechanics, separate from the price of parts in a repair bill.

    ค่าใช้จ่ายสำหรับงานที่ช่างทำ ซึ่งแยกจากราคาอะไหล่ในใบแจ้งค่าซ่อม

  • heads-upคำแจ้งเตือนล่วงหน้า

    An informal warning or reminder about something upcoming, like future car maintenance needs.

    การเตือนหรือแจ้งให้ทราบอย่างไม่เป็นทางการเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น เช่น การบำรุงรักษารถที่ต้องทำในอนาคต

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Hi, I'm here to pick up my car. It's a silver Honda Civic, license plate ABC 123.

    สวัสดีค่ะ มารับรถค่ะ เป็นฮอนด้าซีวิคสีเงิน ทะเบียน ABC 123 ค่ะ

    This polite greeting identifies your vehicle clearly using details like color, model, and license plate. It's useful when arriving at a service center; the structure uses simple present tense for description.

    ประโยคทักทายอย่างสุภาพนี้บอกรายละเอียดรถให้ชัดเจน ทั้งสี รุ่น และทะเบียนรถ เหมาะสำหรับใช้เมื่อมาถึงศูนย์บริการ โดยใช้ประโยคปัจจุบันธรรมดาเพื่อบรรยายลักษณะรถ

  2. 2

    Great, thanks! Can you walk me through the invoice?

    ดีเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ช่วยอธิบายใบแจ้งหนี้ให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ

    This expresses appreciation and requests a step-by-step explanation of the bill. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain in detail; it's practical for confirming charges in any service situation.

    ประโยคนี้แสดงความขอบคุณและขอให้อธิบายใบแจ้งหนี้ทีละขั้น 'Walk me through' เป็นสำนวนที่หมายถึงอธิบายอย่างละเอียด ใช้ได้ดีเมื่อต้องการตรวจสอบค่าใช้จ่ายในสถานการณ์รับบริการต่าง ๆ

  3. 3

    Here's a detailed breakdown. You'll see the cost for the routine service, then the brake pad replacement parts and labor.

    นี่เป็นรายละเอียดค่าใช้จ่ายครับ จะเห็นค่าบริการตามระยะ แล้วก็อะไหล่กับค่าแรงในการเปลี่ยนผ้าเบรก

    This offers a clear itemized list of costs. 'Breakdown' means a detailed analysis; it's useful for service providers to explain bills transparently, using 'you'll see' for guiding the listener.

    ประโยคนี้นำเสนอรายการค่าใช้จ่ายที่แจกแจงไว้อย่างชัดเจน 'Breakdown' หมายถึงรายละเอียดหรือการแจกแจงอย่างละเอียด ผู้ให้บริการใช้คำนี้เพื่ออธิบายค่าใช้จ่ายอย่างโปร่งใส ส่วน 'you'll see' ใช้ชี้ให้ผู้ฟังดูรายการต่าง ๆ

  4. 4

    Okay, that looks clear. And the total is $450, correct?

    โอเคค่ะ ดูเข้าใจง่ายดี ยอดรวม 450 ดอลลาร์ใช่ไหมคะ

    This confirms understanding and verifies the final amount. 'Correct?' seeks agreement; it's a key pattern for double-checking payments to avoid errors, common in transactions.

    ประโยคนี้ยืนยันว่าเข้าใจแล้วและตรวจสอบยอดสุดท้าย 'Correct?' ใช้ถามเพื่อขอให้อีกฝ่ายยืนยัน เป็นรูปแบบสำคัญในการตรวจสอบยอดชำระเพื่อป้องกันความผิดพลาด และพบได้บ่อยในการทำธุรกรรม

  5. 5

    You can pay at the counter when you're ready. Also, just a reminder, your next major service will be at 60,000 miles.

    ชำระเงินที่เคาน์เตอร์ได้เลยเมื่อพร้อมครับ ขอแจ้งเตือนอีกนิดนะครับ รถจะถึงกำหนดเข้ารับบริการใหญ่ครั้งถัดไปตอน 60,000 ไมล์

    This gives payment instructions and a future reminder. 'Just a reminder' softens advice; the future tense 'will be' plans ahead, helpful for customer service in maintenance scenarios.

    ประโยคนี้บอกวิธีชำระเงินและเตือนเรื่องกำหนดการในอนาคต 'Just a reminder' ช่วยให้คำแนะนำฟังดูนุ่มนวล ส่วน 'will be' ใช้พูดถึงแผนหรือกำหนดการในอนาคต เหมาะกับการบริการลูกค้าในเรื่องการดูแลรักษารถ

  6. 6

    Thanks for the heads-up. I'll make a note of that.

    ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะคะ เดี๋ยวฉันจดไว้ค่ะ

    This thanks for a reminder and promises to remember it. 'Heads-up' is informal for advance notice; 'make a note' means to write it down—useful for responding to advice politely.

    ประโยคนี้ขอบคุณอีกฝ่ายที่เตือนและบอกว่าจะจำไว้ 'Heads-up' เป็นคำไม่เป็นทางการที่หมายถึงการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ส่วน 'make a note' หมายถึงจดบันทึกไว้ ใช้ตอบรับคำแนะนำอย่างสุภาพได้ดี

  7. 7

    Your car is parked right outside, the silver one. Just present your receipt to the attendant when you leave.

    รถจอดอยู่ด้านนอกเลยครับ คันสีเงิน ตอนออกไปแค่แสดงใบเสร็จให้พนักงานดูนะครับ

    This provides location info and exit instructions. 'Present' means to show; imperative 'just present' gives clear directions, practical for final steps in picking up a car.

    ประโยคนี้บอกตำแหน่งรถและวิธีออกจากศูนย์ 'Present' หมายถึงแสดงให้ดู ส่วนคำสั่ง 'just present' ใช้บอกขั้นตอนอย่างชัดเจน เหมาะกับขั้นตอนสุดท้ายตอนมารับรถ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้