Picking Up the Car and Payment
Nhận xe và thanh toán
Returning to the service center to collect the car, review the completed work, pay the bill, and discuss future maintenance.
Quay lại trung tâm dịch vụ để nhận xe, xem lại các hạng mục đã hoàn thành, thanh toán hóa đơn và trao đổi về việc bảo dưỡng trong tương lai.
Hội thoại10

Hi, I'm here to pick up my car. It's a silver Honda Civic, license plate ABC 123.
Chào anh, tôi đến nhận xe. Xe của tôi là chiếc Honda Civic màu bạc, biển số ABC 123.
Ah, yes, Ms. Carter. Your Civic is all ready to go. We've completed the 30,000-mile service and replaced the front brake pads as we discussed.
Vâng, chào chị Carter. Xe Civic của chị đã sẵn sàng rồi ạ. Chúng tôi đã hoàn tất bảo dưỡng định kỳ ở mốc 30.000 dặm và thay má phanh trước như đã trao đổi.
Great, thanks! Can you walk me through the invoice? I just want to make sure everything looks right.
Tuyệt, cảm ơn anh! Anh có thể giải thích từng mục trên hóa đơn cho tôi được không? Tôi chỉ muốn chắc chắn mọi thứ đều đúng.
Certainly. Here's a detailed breakdown. You'll see the cost for the routine service, then the brake pad replacement parts and labor. We also topped off all fluids and checked tire pressure, which is included.
Dĩ nhiên ạ. Đây là bảng kê chi tiết. Chị sẽ thấy chi phí bảo dưỡng định kỳ, sau đó là phụ tùng và công thay má phanh. Chúng tôi cũng đã châm đầy các loại dung dịch và kiểm tra áp suất lốp; những việc này đã được tính trong hóa đơn.
Okay, that looks clear. And the total is $450, correct?
Được rồi, rõ ràng đấy. Tổng cộng là 450 đô la, đúng không anh?
That's right. You can pay at the counter when you're ready. Also, just a reminder, your next major service will be at 60,000 miles, but we recommend an oil change and tire rotation in about 5,000 miles, or six months.
Đúng rồi ạ. Chị có thể thanh toán tại quầy khi nào sẵn sàng. Với lại, tôi xin nhắc chị là lần bảo dưỡng lớn tiếp theo sẽ ở mốc 60.000 dặm, nhưng chúng tôi khuyên chị nên thay dầu và đảo lốp sau khoảng 5.000 dặm nữa hoặc trong sáu tháng tới.
Thanks for the heads-up. I'll make a note of that. Is there anything else I should be aware of?
Cảm ơn anh đã nhắc nhé. Tôi sẽ ghi lại. Còn điều gì tôi cần lưu ý nữa không?
Not at the moment. Everything else checked out fine. Your car is parked right outside, the silver one. Just present your receipt to the attendant when you leave.
Hiện tại thì không ạ. Những hạng mục còn lại đều ổn. Xe chị đỗ ngay bên ngoài, chiếc màu bạc đó. Khi ra về, chị chỉ cần đưa biên lai cho nhân viên trông xe.
Perfect. Thanks for all your help!
Tuyệt quá. Cảm ơn anh đã giúp đỡ!
You're welcome, Ms. Carter. Drive safe!
Không có gì đâu chị Carter. Chúc chị lái xe an toàn!
Từ vựng8
- pick upđến nhận
To collect or retrieve something, like your car after service. It's commonly used when getting items back from a shop or repair place.
“Pick up” nghĩa là đến lấy hoặc nhận lại thứ gì đó, chẳng hạn như xe sau khi bảo dưỡng. Cụm này thường dùng khi nhận lại đồ từ cửa hàng hoặc nơi sửa chữa.
- invoicehóa đơn chi tiết
A detailed bill showing the costs of services or parts. In car maintenance, it's the document you review before paying.
“Invoice” là hóa đơn ghi chi tiết chi phí dịch vụ hoặc phụ tùng. Trong việc bảo dưỡng xe, đây là giấy tờ bạn xem lại trước khi thanh toán.
- brake padsmá phanh
Parts in a car that create friction to stop the wheels. They wear out over time and need replacement for safety.
“Brake pads” là bộ phận tạo ma sát để làm bánh xe dừng lại. Chúng bị mòn theo thời gian và cần được thay để đảm bảo an toàn.
- routine servicebảo dưỡng định kỳ
Regular maintenance checks for a vehicle, like oil changes or inspections, done at specific mileage intervals.
“Routine service” là việc kiểm tra và bảo dưỡng xe thường xuyên, như thay dầu hoặc kiểm tra xe, theo những mốc số dặm nhất định.
- topped offchâm đầy
Filled to the maximum level, often used for car fluids like oil or coolant during maintenance.
“Topped off” nghĩa là châm thêm cho đầy đến mức tối đa. Cụm này thường dùng khi nói về các loại dung dịch trên xe, như dầu hoặc nước làm mát, trong lúc bảo dưỡng.
- tire pressureáp suất lốp
The amount of air inside car tires, which should be checked regularly to ensure safe driving and even tire wear.
“Tire pressure” là lượng không khí bên trong lốp xe. Bạn nên kiểm tra thường xuyên để lái xe an toàn và giúp lốp mòn đều.
- labortiền công
The cost of the work done by mechanics, separate from the price of parts in a repair bill.
“Labor” là chi phí cho công việc mà thợ máy thực hiện, được tính riêng với giá phụ tùng trong hóa đơn sửa chữa.
- heads-uplời nhắc trước
An informal warning or reminder about something upcoming, like future car maintenance needs.
“Heads-up” là lời cảnh báo hoặc nhắc nhở thân mật về điều sắp xảy ra, chẳng hạn như nhu cầu bảo dưỡng xe trong tương lai.
Câu trọng tâm7
- 1
Hi, I'm here to pick up my car. It's a silver Honda Civic, license plate ABC 123.
Chào anh, tôi đến nhận xe. Xe của tôi là chiếc Honda Civic màu bạc, biển số ABC 123.
This polite greeting identifies your vehicle clearly using details like color, model, and license plate. It's useful when arriving at a service center; the structure uses simple present tense for description.
Câu chào lịch sự này giúp bạn xác định rõ chiếc xe bằng các thông tin như màu sắc, mẫu xe và biển số. Câu này hữu ích khi bạn đến trung tâm dịch vụ; cấu trúc sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả.
- 2
Great, thanks! Can you walk me through the invoice?
Tuyệt, cảm ơn anh! Anh có thể giải thích từng mục trên hóa đơn cho tôi được không?
This expresses appreciation and requests a step-by-step explanation of the bill. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain in detail; it's practical for confirming charges in any service situation.
Câu này thể hiện sự cảm kích và đề nghị giải thích hóa đơn từng bước. “Walk me through” là thành ngữ có nghĩa là giải thích chi tiết; câu này hữu ích khi bạn muốn xác nhận các khoản phí trong bất kỳ tình huống dịch vụ nào.
- 3
Here's a detailed breakdown. You'll see the cost for the routine service, then the brake pad replacement parts and labor.
Đây là bảng kê chi tiết. Chị sẽ thấy chi phí bảo dưỡng định kỳ, sau đó là phụ tùng và công thay má phanh.
This offers a clear itemized list of costs. 'Breakdown' means a detailed analysis; it's useful for service providers to explain bills transparently, using 'you'll see' for guiding the listener.
Câu này đưa ra danh sách các khoản chi phí rõ ràng, được chia theo từng mục. “Breakdown” nghĩa là bản phân tích chi tiết; cách nói này giúp nhà cung cấp dịch vụ giải thích hóa đơn minh bạch. Cụm “you'll see” được dùng để hướng sự chú ý của người nghe.
- 4
Okay, that looks clear. And the total is $450, correct?
Được rồi, rõ ràng đấy. Tổng cộng là 450 đô la, đúng không anh?
This confirms understanding and verifies the final amount. 'Correct?' seeks agreement; it's a key pattern for double-checking payments to avoid errors, common in transactions.
Câu này xác nhận rằng bạn đã hiểu và kiểm tra lại số tiền cuối cùng. “Correct?” dùng để hỏi xem thông tin có chính xác không; đây là mẫu câu hữu ích để kiểm tra lại khoản thanh toán và tránh nhầm lẫn, thường dùng khi giao dịch.
- 5
You can pay at the counter when you're ready. Also, just a reminder, your next major service will be at 60,000 miles.
Chị có thể thanh toán tại quầy khi nào sẵn sàng. Với lại, tôi xin nhắc chị là lần bảo dưỡng lớn tiếp theo sẽ ở mốc 60.000 dặm.
This gives payment instructions and a future reminder. 'Just a reminder' softens advice; the future tense 'will be' plans ahead, helpful for customer service in maintenance scenarios.
Câu này hướng dẫn cách thanh toán và nhắc về một việc cần làm trong tương lai. “Just a reminder” giúp lời khuyên nghe nhẹ nhàng hơn; thì tương lai trong “will be” nói về kế hoạch sắp tới, rất hữu ích trong giao tiếp với khách hàng về bảo dưỡng.
- 6
Thanks for the heads-up. I'll make a note of that.
Cảm ơn anh đã nhắc nhé. Tôi sẽ ghi lại.
This thanks for a reminder and promises to remember it. 'Heads-up' is informal for advance notice; 'make a note' means to write it down—useful for responding to advice politely.
Câu này cảm ơn người nói đã nhắc và cho biết bạn sẽ ghi nhớ. “Heads-up” là cách nói thân mật chỉ lời báo trước; “make a note” nghĩa là ghi lại. Cách đáp này hữu ích khi bạn muốn lịch sự tiếp nhận lời khuyên.
- 7
Your car is parked right outside, the silver one. Just present your receipt to the attendant when you leave.
Xe chị đỗ ngay bên ngoài, chiếc màu bạc đó. Khi ra về, chị chỉ cần đưa biên lai cho nhân viên trông xe.
This provides location info and exit instructions. 'Present' means to show; imperative 'just present' gives clear directions, practical for final steps in picking up a car.
Câu này cho biết vị trí xe và hướng dẫn việc cần làm khi rời đi. “Present” có nghĩa là đưa ra hoặc trình; câu mệnh lệnh “just present” đưa ra chỉ dẫn rõ ràng, rất tiện cho những bước cuối cùng khi nhận xe.