Returning an Unwanted Gift
پس دادن هدیهای که نمیخواهید
A customer received an item as a gift that they don't want or already have, and seeks to return it for store credit or a refund, possibly without a receipt.
مشتری کالایی را هدیه گرفته که نمیخواهد یا از قبل دارد و میخواهد آن را پس بدهد و اعتبار خرید یا بازپرداخت بگیرد؛ شاید هم رسید نداشته باشد.
گفتوگو10

Hi there. I'd like to return this item, if possible. It was a gift, and I already have one.
سلام. میخواستم اگر امکانش هست این کالا رو پس بدم. هدیه بوده و من یکی از اینها رو دارم.
Certainly. Do you happen to have the receipt for it?
حتماً. اتفاقاً رسیدش رو دارید؟
Unfortunately, no. Like I said, it was a gift, so I don't have the receipt.
متأسفانه نه. همونطور که گفتم، هدیه بوده و رسیدش رو ندارم.
I see. In that case, we can offer you store credit for the current selling price of the item. Would that work for you?
متوجهام. در این صورت میتونیم بهاندازهٔ قیمت فعلی فروش کالا بهتون اعتبار خرید بدیم. این براتون مناسبه؟
Store credit sounds fine. How much would that be?
اعتبار خرید خوبه. چقدر میشه؟
Let me scan it for you. It looks like it's currently retailing for $35. So that would be a $35 store credit to use on anything in the store.
اجازه بدید براتون اسکنش کنم. ظاهراً قیمت فعلیش ۳۵ دلاره. پس ۳۵ دلار اعتبار خرید میگیرید که میتونید برای خرید هر چیزی از فروشگاه استفاده کنید.
That's perfect. How do I get the store credit?
عالیه. اعتبار خرید رو چطور دریافت میکنم؟
I can issue it as a gift card right now. Could you please fill out this short form with your name and email?
میتونم همین الان به شکل کارت هدیه براتون صادرش کنم. لطفاً این فرم کوتاه رو با نام و ایمیلتون پر میکنید؟
Sure, no problem. Thanks for your help!
حتماً، مشکلی نیست. ممنون از کمکتون!
You're very welcome. Enjoy your shopping!
خواهش میکنم. از خریدتون لذت ببرید!
واژگان8
- returnپس دادن
To return something means to bring it back to a store to get money back or exchange it. Use it when you want to give back an item you bought or received.
return یعنی چیزی را به فروشگاه برگردانید تا پولتان را پس بگیرید یا آن را با چیز دیگری عوض کنید. وقتی میخواهید کالایی را که خریدهاید یا هدیه گرفتهاید پس بدهید، از این واژه استفاده کنید.
- receiptرسید
A receipt is a small piece of paper from a store that shows what you bought and how much you paid. It's important for returns to prove your purchase.
receipt برگهٔ کوچکی است که فروشگاه میدهد و نشان میدهد چه چیزی خریدهاید و چقدر بابتش پرداخت کردهاید. برای پس دادن کالا معمولاً رسید لازم است تا خریدتان را ثابت کنید.
- giftهدیه
A gift is something someone gives you without expecting payment, like on a birthday. In stores, gifts can often be returned without a receipt.
gift چیزی است که کسی بدون انتظار دریافت پول به شما میدهد، مثلاً برای تولدتان. در فروشگاهها معمولاً میتوان هدیهها را بدون رسید هم پس داد.
- store creditاعتبار خرید
Store credit is money value given by the store that you can use to buy other things there, instead of getting cash back. It's common when there's no receipt.
store credit مبلغی است که فروشگاه به شما میدهد تا بهجای پس گرفتن پول نقد، آن را برای خرید چیزهای دیگر از همان فروشگاه خرج کنید. وقتی رسید ندارید، این گزینه رایج است.
- retailingقیمت خردهفروشی داشتن
Retailing means the current price at which an item is sold in the store. Use 'retailing for' to talk about the selling price of something.
retailing یعنی قیمتی که کالا در حال حاضر با آن در فروشگاه فروخته میشود. از عبارت 'retailing for' برای گفتن قیمت فروش یک کالا استفاده کنید.
- scanاسکن کردن
To scan an item means to use a machine to read the barcode on it, often to check the price or process a sale or return.
scan کردن کالا یعنی دستگاهی بارکد آن را بخواند؛ معمولاً برای بررسی قیمت یا ثبت خرید و پس دادن کالا این کار را انجام میدهند.
- issueصادر کردن
To issue something means to officially give or provide it, like issuing a card or document. In stores, clerks issue gift cards or credits.
issue یعنی چیزی را بهطور رسمی ارائه یا صادر کردن، مثل صادر کردن کارت یا مدرک. در فروشگاه، کارکنان کارت هدیه یا اعتبار خرید صادر میکنند.
- fill outپر کردن
To fill out a form means to write the required information on it, such as your name or address. It's a common phrase for completing paperwork.
fill out a form یعنی اطلاعات لازم، مثل نام یا نشانیتان را در فرم بنویسید. این عبارت برای کامل کردن فرمها و مدارک بسیار رایج است.
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to return this item, if possible.
میخواستم اگر امکانش هست این کالا رو پس بدم.
This is a polite way to start a return request. 'I'd like to' is a formal expression for 'I want to,' and 'if possible' shows politeness by acknowledging it might not be allowed. Use it when asking for a favor in a store.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع درخواست پس دادن کالا است. 'I'd like to' شکل رسمیتری از 'I want to' است و 'if possible' با اشاره به اینکه شاید این کار ممکن نباشد، جمله را مؤدبانهتر میکند. وقتی در فروشگاه درخواستی دارید، از این عبارت استفاده کنید.
- 2
Do you happen to have the receipt for it?
اتفاقاً رسیدش رو دارید؟
This is a gentle way to ask if someone has something, like a receipt. 'Happen to' makes it sound casual and not demanding. It's useful in service situations to check for important documents without being rude.
این جمله راه ملایمی برای پرسیدن این است که آیا کسی چیزی، مثلاً رسید، همراه دارد یا نه. 'Happen to' پرسش را خودمانیتر و کمتر مطالبهگرانه میکند. در موقعیتهای خدماتی برای پرسیدن دربارهٔ مدارک مهم، بدون بیادب به نظر رسیدن، به کار میآید.
- 3
Unfortunately, no.
متأسفانه نه.
This is a polite way to say 'no' when giving bad news. 'Unfortunately' softens the response and shows regret. Use it in conversations to respond negatively but kindly, like when you don't have something needed.
این روش مؤدبانهای برای گفتن «نه» هنگام دادن خبر ناخوشایند است. 'Unfortunately' پاسخ را ملایمتر میکند و نشان میدهد از این موضوع متأسفید. وقتی چیزی را که لازم است ندارید، میتوانید برای پاسخ منفی اما مهربانانه از آن استفاده کنید.
- 4
In that case, we can offer you store credit for the current selling price of the item.
در این صورت میتونیم بهاندازهٔ قیمت فعلی فروش کالا بهتون اعتبار خرید بدیم.
This sentence explains an alternative option using 'in that case' to connect to a previous situation. It's useful for customer service to suggest solutions, and 'offer you' is a polite way to propose something.
این جمله با استفاده از 'in that case' به موقعیت قبلی اشاره میکند و راهحل دیگری پیشنهاد میدهد. در خدمات مشتریان برای ارائهٔ راهحل مفید است و 'offer you' روشی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن چیزی است.
- 5
Store credit sounds fine. How much would that be?
اعتبار خرید خوبه. چقدر میشه؟
This agrees to an option and asks for details. 'Sounds fine' is informal agreement, and 'how much would that be' uses conditional 'would' for hypothetical questions. Use it to accept and clarify in shopping scenarios.
این جمله با یک گزینه موافقت میکند و دربارهٔ جزئیاتش سؤال میپرسد. 'Sounds fine' برای موافقت خودمانی به کار میرود و 'how much would that be' با استفاده از 'would' سؤال را فرضی و مؤدبانهتر میکند. در موقعیتهای خرید، برای پذیرفتن گزینهای و پرسیدن جزئیات از آن استفاده کنید.
- 6
Let me scan it for you.
اجازه بدید براتون اسکنش کنم.
This offers help politely with 'let me' meaning 'allow me to.' It's a common phrase in stores for processing items. Use it when assisting someone with a task like checking price or payment.
این عبارت با 'let me'، به معنی «اجازه بدید»، مؤدبانه پیشنهاد کمک میدهد. در فروشگاهها برای رسیدگی به کالاها عبارت رایجی است. وقتی میخواهید در کاری مثل بررسی قیمت یا پرداخت به کسی کمک کنید، از آن استفاده کنید.
- 7
Could you please fill out this short form with your name and email?
لطفاً این فرم کوتاه رو با نام و ایمیلتون پر میکنید؟
This is a polite request using 'could you please' for courtesy. 'Fill out' is phrasal verb for completing forms. It's essential for service interactions when needing customer information.
این یک درخواست مؤدبانه است که در آن 'could you please' برای رعایت ادب به کار رفته است. 'Fill out' فعل عبارتی به معنی پر کردن فرم است. هنگام درخواست اطلاعات از مشتری، این عبارت در گفتوگوهای خدماتی کاربرد دارد.
- 8
Thanks for your help!
ممنون از کمکتون!
This is a standard way to express gratitude at the end of a helpful interaction. It's simple and always appropriate after receiving assistance, like in a store return.
این عبارت رایجی برای تشکر در پایان یک تعامل کمککننده است. بعد از دریافت کمک، مثلاً هنگام پس دادن کالا در فروشگاه، استفاده از آن ساده و همیشه مناسب است.