Returning an Unwanted Gift
Zwrot niechcianego prezentu
A customer received an item as a gift that they don't want or already have, and seeks to return it for store credit or a refund, possibly without a receipt.
Klientka dostała w prezencie rzecz, której nie chce lub którą już ma, i chce ją zwrócić w zamian za kartę podarunkową lub zwrot pieniędzy, być może bez paragonu.
Dialog10

Hi there. I'd like to return this item, if possible. It was a gift, and I already have one.
Dzień dobry. Chciałabym zwrócić ten przedmiot, jeśli to możliwe. Dostałam go w prezencie, a już taki mam.
Certainly. Do you happen to have the receipt for it?
Oczywiście. Czy ma pani może paragon?
Unfortunately, no. Like I said, it was a gift, so I don't have the receipt.
Niestety nie. Jak mówiłam, to był prezent, więc nie mam paragonu.
I see. In that case, we can offer you store credit for the current selling price of the item. Would that work for you?
Rozumiem. W takim razie możemy zaproponować pani kartę podarunkową na kwotę odpowiadającą aktualnej cenie tego przedmiotu. Czy takie rozwiązanie pani odpowiada?
Store credit sounds fine. How much would that be?
Karta podarunkowa będzie w porządku. Jaka to byłaby kwota?
Let me scan it for you. It looks like it's currently retailing for $35. So that would be a $35 store credit to use on anything in the store.
Pozwoli pani, że zeskanuję ten przedmiot. Wygląda na to, że obecnie kosztuje 35 dolarów. Otrzyma więc pani kartę podarunkową na 35 dolarów, do wykorzystania na dowolne zakupy w sklepie.
That's perfect. How do I get the store credit?
Świetnie. Jak otrzymam tę kartę podarunkową?
I can issue it as a gift card right now. Could you please fill out this short form with your name and email?
Mogę od razu wystawić ją w formie karty podarunkowej. Czy mogłaby pani wypełnić ten krótki formularz, wpisując swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail?
Sure, no problem. Thanks for your help!
Jasne, nie ma problemu. Dziękuję za pomoc!
You're very welcome. Enjoy your shopping!
Cała przyjemność po mojej stronie. Udanych zakupów!
Słownictwo8
- returnzwrócić
To return something means to bring it back to a store to get money back or exchange it. Use it when you want to give back an item you bought or received.
„Return” oznacza oddać coś z powrotem do sklepu, żeby odzyskać pieniądze lub wymienić produkt. Użyj tego słowa, gdy chcesz oddać kupiony lub otrzymany przedmiot.
- receiptparagon
A receipt is a small piece of paper from a store that shows what you bought and how much you paid. It's important for returns to prove your purchase.
„Receipt” to dokument ze sklepu potwierdzający, co zostało kupione i ile za to zapłacono. Przy zwrocie jest ważny, bo potwierdza zakup.
- giftprezent
A gift is something someone gives you without expecting payment, like on a birthday. In stores, gifts can often be returned without a receipt.
„Gift” to coś, co ktoś ci daje bez oczekiwania zapłaty, na przykład z okazji urodzin. W sklepach prezenty często można zwrócić bez paragonu.
- store creditkarta podarunkowa
Store credit is money value given by the store that you can use to buy other things there, instead of getting cash back. It's common when there's no receipt.
„Store credit” to kwota przyznana przez sklep, którą można wydać na inne produkty w tym sklepie zamiast otrzymać zwrot gotówki. To częste rozwiązanie, gdy nie ma paragonu.
- retailingbyć sprzedawanym w cenie
Retailing means the current price at which an item is sold in the store. Use 'retailing for' to talk about the selling price of something.
„Retailing” oznacza aktualną cenę, za jaką przedmiot jest sprzedawany w sklepie. Wyrażenia „retailing for” używa się, mówiąc o cenie sprzedaży produktu.
- scanzeskanować
To scan an item means to use a machine to read the barcode on it, often to check the price or process a sale or return.
„Scan” oznacza odczytać kod kreskowy przedmiotu za pomocą skanera, często po to, by sprawdzić cenę lub obsłużyć sprzedaż albo zwrot.
- issuewystawić
To issue something means to officially give or provide it, like issuing a card or document. In stores, clerks issue gift cards or credits.
„Issue” oznacza oficjalnie wydać lub zapewnić coś, na przykład kartę albo dokument. W sklepie pracownicy wystawiają karty podarunkowe lub przyznają środki do wykorzystania w sklepie.
- fill outwypełnić
To fill out a form means to write the required information on it, such as your name or address. It's a common phrase for completing paperwork.
„Fill out” oznacza wpisać wymagane informacje do formularza, na przykład imię i nazwisko lub adres. To częste wyrażenie używane, gdy trzeba uzupełnić dokumenty.
Kluczowe zdania8
- 1
I'd like to return this item, if possible.
Chciałabym zwrócić ten przedmiot, jeśli to możliwe.
This is a polite way to start a return request. 'I'd like to' is a formal expression for 'I want to,' and 'if possible' shows politeness by acknowledging it might not be allowed. Use it when asking for a favor in a store.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy o zwrocie. „I'd like to” to grzeczniejsza forma „I want to”, a „if possible” łagodzi prośbę, bo pokazuje, że rozumiesz, iż zwrot może nie być możliwy. Użyj tego, gdy prosisz o coś w sklepie.
- 2
Do you happen to have the receipt for it?
Czy ma pani może paragon?
This is a gentle way to ask if someone has something, like a receipt. 'Happen to' makes it sound casual and not demanding. It's useful in service situations to check for important documents without being rude.
To łagodny sposób, by zapytać, czy ktoś ma coś, na przykład paragon. „Happen to” sprawia, że pytanie brzmi swobodnie, a nie roszczeniowo. Przydaje się w obsłudze klienta, gdy trzeba zapytać o ważne dokumenty, nie będąc nieuprzejmym.
- 3
Unfortunately, no.
Niestety nie.
This is a polite way to say 'no' when giving bad news. 'Unfortunately' softens the response and shows regret. Use it in conversations to respond negatively but kindly, like when you don't have something needed.
To uprzejmy sposób na powiedzenie „nie”, gdy przekazujesz złą wiadomość. „Unfortunately” łagodzi odpowiedź i wyraża żal. Użyj go, by odmówić w życzliwy sposób, na przykład gdy nie masz czegoś potrzebnego.
- 4
In that case, we can offer you store credit for the current selling price of the item.
W takim razie możemy zaproponować pani kartę podarunkową na kwotę odpowiadającą aktualnej cenie tego przedmiotu.
This sentence explains an alternative option using 'in that case' to connect to a previous situation. It's useful for customer service to suggest solutions, and 'offer you' is a polite way to propose something.
To zdanie przedstawia alternatywne rozwiązanie. „In that case” łączy je z wcześniejszą sytuacją. Przydaje się w obsłudze klienta, gdy proponujesz rozwiązanie problemu, a „offer you” to uprzejmy sposób przedstawienia propozycji.
- 5
Store credit sounds fine. How much would that be?
Karta podarunkowa będzie w porządku. Jaka to byłaby kwota?
This agrees to an option and asks for details. 'Sounds fine' is informal agreement, and 'how much would that be' uses conditional 'would' for hypothetical questions. Use it to accept and clarify in shopping scenarios.
To wyrażenie zgody na proponowane rozwiązanie i prośba o szczegóły. „Sounds fine” oznacza swobodną zgodę, a „how much would that be” wykorzystuje „would” w pytaniu o hipotetyczną kwotę. Użyj tych zwrotów, by zaakceptować propozycję i dopytać o szczegóły podczas zakupów.
- 6
Let me scan it for you.
Pozwoli pani, że zeskanuję ten przedmiot.
This offers help politely with 'let me' meaning 'allow me to.' It's a common phrase in stores for processing items. Use it when assisting someone with a task like checking price or payment.
To uprzejma propozycja pomocy. „Let me” oznacza „pozwoli pani, że…”. W sklepach często używa się tego zwrotu podczas obsługi produktów. Przyda się, gdy chcesz pomóc komuś w takiej czynności jak sprawdzenie ceny lub płatność.
- 7
Could you please fill out this short form with your name and email?
Czy mogłaby pani wypełnić ten krótki formularz, wpisując swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail?
This is a polite request using 'could you please' for courtesy. 'Fill out' is phrasal verb for completing forms. It's essential for service interactions when needing customer information.
To uprzejma prośba z użyciem „could you please”. „Fill out” to czasownik frazowy oznaczający wypełnienie formularza. Ten zwrot przydaje się w rozmowach z klientami, gdy potrzebujesz ich danych.
- 8
Thanks for your help!
Dziękuję za pomoc!
This is a standard way to express gratitude at the end of a helpful interaction. It's simple and always appropriate after receiving assistance, like in a store return.
To typowy sposób na wyrażenie wdzięczności na koniec rozmowy, w której ktoś ci pomógł. To proste i zawsze odpowiednie podziękowanie, na przykład po załatwieniu zwrotu w sklepie.