Refund Policy Inquiry
پرسوجو دربارهٔ سیاست بازپرداخت
A customer is not sure if an item can be returned and asks about the store's refund or return policy, including conditions like time limits and receipt requirements.
مشتری مطمئن نیست که میتواند کالایی را پس بدهد و دربارهٔ سیاست بازپرداخت یا مرجوعی فروشگاه، از جمله مهلت زمانی و نیاز به رسید، سؤال میکند.
گفتوگو8

Excuse me, I bought this shirt yesterday, and it doesn't quite fit. I was wondering what your return policy is?
ببخشید، من دیروز این پیراهن رو خریدم، ولی اندازهاش کاملاً مناسبم نیست. میخواستم بدونم سیاست مرجوعی فروشگاهتون چیه؟
Certainly, I can help you with that. For clothing items, we offer returns or exchanges within 30 days of purchase, as long as the item is unworn, unwashed, and still has its original tags attached.
حتماً، میتونم کمکتون کنم. برای لباس، تا 30 روز بعد از خرید امکان مرجوع کردن یا تعویض کالا رو دارید، به شرطی که پوشیده و شسته نشده باشه و برچسبهای اصلیش هنوز بهش وصل باشن.
Okay, that's good to know. Do I need the original receipt for the return?
باشه، خوبه که اینو بدونم. برای مرجوع کردن، رسید اصلی لازمه؟
Yes, a valid receipt or proof of purchase is required for all returns and exchanges. Without it, we can only offer store credit at the current selling price.
بله، برای همهٔ مرجوعیها و تعویضها رسید معتبر یا مدرک خرید لازمه. بدون اون، فقط میتونیم به اندازهٔ قیمت فروش فعلی کالا، اعتبار خرید فروشگاه بهتون بدیم.
Got it. I think I still have the receipt in my bag. What about if I want to exchange it for a different size instead of a full refund?
متوجه شدم. فکر کنم هنوز رسیدش توی کیفمه. اگه بهجای پس گرفتن کامل پول بخوام با سایز دیگهای عوضش کنم چی؟
An exchange for a different size or color is absolutely fine, as long as we have the item in stock. The same conditions apply: unworn, unwashed, and with tags.
تعویض با سایز یا رنگ دیگه کاملاً امکانپذیره، به شرطی که اون کالا موجود باشه. همون شرایط قبلی رو داره: پوشیده و شسته نشده باشه و برچسبهاش هم وصل باشن.
Perfect, thank you so much for clarifying all that!
عالیه، خیلی ممنون که همهچیز رو برام روشن کردید!
You're welcome! Just bring it to the customer service desk when you're ready, and we'll take care of it for you.
خواهش میکنم! هر وقت آماده بودید، کالا رو به بخش خدمات مشتریان بیارید تا کارش رو براتون انجام بدیم.
واژگان8
- return policyسیاست مرجوعی
The rules a store has for returning items you bought, like time limits and conditions.
قوانینی که فروشگاه برای پس گرفتن کالاهای خریداریشده دارد، مثل مهلت و شرایط مرجوعی.
- exchangeتعویض
To swap an item for another one of the same value, often a different size or color, instead of getting money back.
عوض کردن یک کالا با کالایی دیگر با همان ارزش، اغلب با سایز یا رنگی متفاوت، بهجای پس گرفتن پول.
- receiptرسید
A piece of paper or digital record given by the store that proves you bought something and shows the date and price.
برگه یا سابقهٔ دیجیتالیای که فروشگاه ارائه میدهد و ثابت میکند چیزی خریدهاید و تاریخ و قیمت خرید را نشان میدهد.
- refundبازپرداخت
Getting your money back from the store when you return an item.
پس گرفتن پول از فروشگاه هنگام مرجوع کردن یک کالا.
- unwornپوشیدهنشده
Not used or worn at all, like clothes that look new.
اصلاً استفاده یا پوشیده نشده؛ مثل لباسی که نو به نظر میرسد.
- tagsبرچسبها
Small labels attached to clothing that show size, price, and care instructions; stores often require them for returns.
برچسبهای کوچکی که به لباس وصلاند و اطلاعاتی مثل سایز، قیمت و دستورالعمل نگهداری را نشان میدهند؛ فروشگاهها معمولاً برای مرجوع کردن کالا وجود آنها را لازم میدانند.
- proof of purchaseمدرک خرید
Any document or evidence, like a receipt, that shows you bought the item.
هر نوع سند یا مدرکی، مثل رسید، که نشان دهد کالا را خریدهاید.
- store creditاعتبار خرید فروشگاه
A voucher or amount you can use to buy other things in the same store, instead of getting cash back.
اعتبار یا مبلغی که میتوانید بهجای پس گرفتن پول نقد، برای خرید کالاهای دیگر از همان فروشگاه استفاده کنید.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I bought this shirt yesterday, and it doesn't quite fit. I was wondering what your return policy is?
ببخشید، من دیروز این پیراهن رو خریدم، ولی اندازهاش کاملاً مناسبم نیست. میخواستم بدونم سیاست مرجوعی فروشگاهتون چیه؟
This polite sentence starts a conversation about a problem with an item. 'I was wondering' is a soft way to ask a question. Use it when inquiring about store rules to sound courteous.
این جملهٔ مؤدبانه برای شروع صحبت دربارهٔ مشکلی با یک کالا به کار میرود. عبارت 'I was wondering' راهی ملایم برای پرسیدن است. برای پرسوجو دربارهٔ قوانین فروشگاه از آن استفاده کنید تا مؤدبانهتر به نظر برسید.
- 2
For clothing items, we offer returns or exchanges within 30 days of purchase, as long as the item is unworn, unwashed, and still has its original tags attached.
برای لباس، تا 30 روز بعد از خرید امکان مرجوع کردن یا تعویض کالا رو دارید، به شرطی که پوشیده و شسته نشده باشه و برچسبهای اصلیش هنوز بهش وصل باشن.
This explains store conditions for returns. 'As long as' introduces requirements. It's useful for understanding and explaining policies; the structure lists conditions clearly.
این جمله شرایط فروشگاه برای مرجوع کردن کالا را توضیح میدهد. عبارت 'As long as' شرطها را بیان میکند. برای فهمیدن و توضیح دادن قوانین مفید است و شرایط را روشن و مرتب فهرست میکند.
- 3
Do I need the original receipt for the return?
برای مرجوع کردن، رسید اصلی لازمه؟
A direct yes/no question to check a requirement. Simple and practical for asking about necessary documents in shopping situations.
پرسشی مستقیم با پاسخ بله یا خیر برای بررسی یک شرط است. این جمله برای پرسیدن دربارهٔ مدارک لازم در موقعیتهای خرید ساده و کاربردی است.
- 4
Yes, a valid receipt or proof of purchase is required for all returns and exchanges. Without it, we can only offer store credit at the current selling price.
بله، برای همهٔ مرجوعیها و تعویضها رسید معتبر یا مدرک خرید لازمه. بدون اون، فقط میتونیم به اندازهٔ قیمت فروش فعلی کالا، اعتبار خرید فروشگاه بهتون بدیم.
This states a rule and its consequence. 'Without it' shows what happens if a condition isn't met. Use this pattern to explain policies with alternatives.
این جمله یک قانون و پیامد آن را بیان میکند. عبارت 'Without it' نشان میدهد اگر شرطی برآورده نشود چه اتفاقی میافتد. از این الگو برای توضیح دادن قوانین و گزینههای جایگزین استفاده کنید.
- 5
What about if I want to exchange it for a different size instead of a full refund?
اگه بهجای پس گرفتن کامل پول بخوام با سایز دیگهای عوضش کنم چی؟
'What about if' asks about an alternative option. 'Instead of' compares choices. Great for negotiating or exploring options during returns.
عبارت 'What about if' دربارهٔ یک گزینهٔ جایگزین سؤال میکند. عبارت 'Instead of' انتخابها را با هم مقایسه میکند. این عبارتها هنگام پیگیری یا بررسی گزینهها برای مرجوع کردن کالا بسیار مفیدند.
- 6
An exchange for a different size or color is absolutely fine, as long as we have the item in stock.
تعویض با سایز یا رنگ دیگه کاملاً امکانپذیره، به شرطی که اون کالا موجود باشه.
'Absolutely fine' means it's completely okay. 'As long as' adds a condition. This reassures the customer and is useful for positive responses in service roles.
عبارت 'Absolutely fine' یعنی کاملاً اشکالی ندارد. عبارت 'As long as' یک شرط اضافه میکند. این جمله به مشتری اطمینان میدهد و برای پاسخهای مثبت در کارهای خدماتی کاربرد دارد.