Returning an Unwanted Gift
إرجاع هدية غير مرغوب فيها
A customer received an item as a gift that they don't want or already have, and seeks to return it for store credit or a refund, possibly without a receipt.
استلم أحد العملاء غرضًا كهدية لا يريدها أو لديه مثله بالفعل، ويرغب في إرجاعه مقابل رصيد للشراء من المتجر أو استرداد المبلغ، وربما من دون إيصال.
حوار10

Hi there. I'd like to return this item, if possible. It was a gift, and I already have one.
مرحبًا. أود إرجاع هذا الغرض، إن أمكن. لقد تلقيته هدية، ولدي واحد مثله بالفعل.
Certainly. Do you happen to have the receipt for it?
بالتأكيد. هل لديك إيصال الشراء؟
Unfortunately, no. Like I said, it was a gift, so I don't have the receipt.
للأسف، لا. كما قلت، لقد تلقيته هدية، لذلك ليس لدي إيصال.
I see. In that case, we can offer you store credit for the current selling price of the item. Would that work for you?
فهمت. في هذه الحالة، يمكننا أن نمنحك رصيدًا للشراء من المتجر بقيمة سعر بيع الغرض حاليًا. هل يناسبك ذلك؟
Store credit sounds fine. How much would that be?
الرصيد للشراء من المتجر مناسب. كم ستكون قيمته؟
Let me scan it for you. It looks like it's currently retailing for $35. So that would be a $35 store credit to use on anything in the store.
دعيني أمسح الرمز ضوئيًا. يبدو أن سعره الحالي في المتجر هو 35 دولارًا. لذا ستحصلين على رصيد بقيمة 35 دولارًا يمكنك استخدامه لشراء أي شيء من المتجر.
That's perfect. How do I get the store credit?
هذا رائع. كيف أحصل على رصيد المتجر؟
I can issue it as a gift card right now. Could you please fill out this short form with your name and email?
يمكنني إصدار بطاقة هدايا لك الآن. هل يمكنك ملء هذا النموذج القصير باسمك وبريدك الإلكتروني، من فضلك؟
Sure, no problem. Thanks for your help!
بالتأكيد، لا مشكلة. شكرًا على مساعدتك!
You're very welcome. Enjoy your shopping!
على الرحب والسعة. تسوقي ممتعًا!
المفردات8
- returnيُعيد
To return something means to bring it back to a store to get money back or exchange it. Use it when you want to give back an item you bought or received.
تعني كلمة "return" (يُعيد) أن تعيد شيئًا إلى المتجر لاسترداد المال أو استبداله. استخدمها عندما تريد إعادة غرض اشتريته أو تلقيته.
- receiptإيصال
A receipt is a small piece of paper from a store that shows what you bought and how much you paid. It's important for returns to prove your purchase.
الإيصال قصاصة ورقية من المتجر توضح ما اشتريته والمبلغ الذي دفعته. وهو مهم عند إرجاع المشتريات لإثبات الشراء.
- giftهدية
A gift is something someone gives you without expecting payment, like on a birthday. In stores, gifts can often be returned without a receipt.
الهدية شيء يقدمه لك شخص من دون أن يتوقع منك دفع ثمنه، مثل هدية عيد الميلاد. وغالبًا ما يمكن إرجاع الهدايا إلى المتاجر من دون إيصال.
- store creditرصيد للشراء من المتجر
Store credit is money value given by the store that you can use to buy other things there, instead of getting cash back. It's common when there's no receipt.
"store credit" هو رصيد مالي يمنحك إياه المتجر لتشتري به أشياء أخرى منه بدلًا من استرداد المال نقدًا. وهو شائع عند عدم وجود إيصال.
- retailingسعر البيع بالتجزئة
Retailing means the current price at which an item is sold in the store. Use 'retailing for' to talk about the selling price of something.
تعني كلمة "retailing" سعر السلعة الحالي في المتجر. استخدم التعبير "retailing for" للحديث عن سعر بيع شيء ما.
- scanيمسح ضوئيًا
To scan an item means to use a machine to read the barcode on it, often to check the price or process a sale or return.
تعني كلمة "scan" مسح غرض ضوئيًا باستخدام جهاز لقراءة الرمز الشريطي عليه، غالبًا للتحقق من سعره أو لإتمام عملية بيع أو إرجاع.
- issueيُصدر
To issue something means to officially give or provide it, like issuing a card or document. In stores, clerks issue gift cards or credits.
تعني كلمة "issue" أن يقدم شيئًا أو يمنحه رسميًا، مثل إصدار بطاقة أو وثيقة. وفي المتاجر، يصدر الموظفون بطاقات الهدايا أو أرصدة الشراء.
- fill outيملأ
To fill out a form means to write the required information on it, such as your name or address. It's a common phrase for completing paperwork.
تعني عبارة "fill out" أن تكتب المعلومات المطلوبة في نموذج، مثل اسمك أو عنوانك. وهي عبارة شائعة لإكمال الاستمارات.
الجمل الأساسية8
- 1
I'd like to return this item, if possible.
أود إرجاع هذا الغرض، إن أمكن.
This is a polite way to start a return request. 'I'd like to' is a formal expression for 'I want to,' and 'if possible' shows politeness by acknowledging it might not be allowed. Use it when asking for a favor in a store.
هذه طريقة مهذبة لبدء طلب إرجاع غرض. عبارة "I'd like to" تعبير رسمي عن "I want to" (أريد أن)، وتُظهر عبارة "if possible" (إن أمكن) الأدب من خلال الإقرار بأن ذلك قد لا يكون مسموحًا. استخدمها عند طلب خدمة في متجر.
- 2
Do you happen to have the receipt for it?
هل لديك إيصال الشراء؟
This is a gentle way to ask if someone has something, like a receipt. 'Happen to' makes it sound casual and not demanding. It's useful in service situations to check for important documents without being rude.
هذه طريقة لطيفة للسؤال عما إذا كان لدى شخص ما شيء، مثل إيصال. تجعل عبارة "happen to" السؤال غير رسمي وغير ملحّ. وهي مفيدة في مواقف تقديم الخدمات للسؤال عن مستندات مهمة من دون أن يبدو كلامك فظًا.
- 3
Unfortunately, no.
للأسف، لا.
This is a polite way to say 'no' when giving bad news. 'Unfortunately' softens the response and shows regret. Use it in conversations to respond negatively but kindly, like when you don't have something needed.
هذه طريقة مهذبة لقول «لا» عند نقل خبر سيئ. تخفف كلمة "Unfortunately" (للأسف) وقع الرد وتعبّر عن الأسف. استخدمها للرد بالنفي بلطف، مثلما يحدث عندما لا يكون لديك شيء مطلوب.
- 4
In that case, we can offer you store credit for the current selling price of the item.
في هذه الحالة، يمكننا أن نمنحك رصيدًا للشراء من المتجر بقيمة سعر بيع الغرض حاليًا.
This sentence explains an alternative option using 'in that case' to connect to a previous situation. It's useful for customer service to suggest solutions, and 'offer you' is a polite way to propose something.
توضح هذه الجملة خيارًا بديلًا، مستخدمةً عبارة "in that case" (في هذه الحالة) للربط بالموقف السابق. وهي مفيدة في خدمة العملاء لاقتراح الحلول، كما أن "offer you" (نمنحك) طريقة مهذبة لعرض خيار.
- 5
Store credit sounds fine. How much would that be?
الرصيد للشراء من المتجر مناسب. كم ستكون قيمته؟
This agrees to an option and asks for details. 'Sounds fine' is informal agreement, and 'how much would that be' uses conditional 'would' for hypothetical questions. Use it to accept and clarify in shopping scenarios.
توافق هذه الجملة على خيار وتسأل عن تفاصيله. عبارة "sounds fine" تعني أن الخيار مناسب، أما "how much would that be" فتستخدم الفعل "would" في سؤال افتراضي عن المبلغ. استخدمها للموافقة والاستفسار في مواقف التسوق.
- 6
Let me scan it for you.
دعيني أمسح الرمز ضوئيًا من أجلك.
This offers help politely with 'let me' meaning 'allow me to.' It's a common phrase in stores for processing items. Use it when assisting someone with a task like checking price or payment.
تعرض هذه العبارة المساعدة بأدب، حيث تعني "let me" (دعني) «اسمح لي أن». وهي شائعة في المتاجر عند التعامل مع الأغراض. استخدمها لمساعدة شخص في مهمة، مثل التحقق من السعر أو الدفع.
- 7
Could you please fill out this short form with your name and email?
هل يمكنك ملء هذا النموذج القصير باسمك وبريدك الإلكتروني، من فضلك؟
This is a polite request using 'could you please' for courtesy. 'Fill out' is phrasal verb for completing forms. It's essential for service interactions when needing customer information.
هذا طلب مهذب يستخدم عبارة "could you please" للتلطف. و"fill out" فعل مركب يعني إكمال النماذج. وهو مفيد في التعاملات الخدمية عندما تحتاج إلى معلومات من العميل.
- 8
Thanks for your help!
شكرًا على مساعدتك!
This is a standard way to express gratitude at the end of a helpful interaction. It's simple and always appropriate after receiving assistance, like in a store return.
هذه عبارة شائعة للتعبير عن الامتنان في نهاية تفاعل مفيد. وهي بسيطة ومناسبة دائمًا بعد تلقي المساعدة، كما يحدث عند إرجاع غرض إلى متجر.