Returning a Defective Item
پس دادن کالای معیوب
A customer wants to return an item that is broken or not working correctly, providing the receipt and explaining the defect to the customer service representative.
مشتری میخواهد کالایی را که خراب است یا درست کار نمیکند پس بدهد. او رسید را ارائه میکند و مشکل را برای نمایندهٔ خدمات مشتری توضیح میدهد.
گفتوگو10

Hi there. I'd like to return this blender. I bought it here yesterday, and it's not working properly.
سلام. میخواهم این مخلوطکن را پس بدهم. دیروز از همینجا خریدمش، اما درست کار نمیکند.
Certainly, I can help you with that. Do you have your receipt with you?
حتماً، میتوانم کمکتان کنم. رسیدتان همراهتان هست؟
Yes, I do. Here it is. The blender just won't turn on, no matter what I try. I've followed all the instructions.
بله، بفرمایید. مخلوطکن اصلاً روشن نمیشود، هر کاری هم میکنم. همهٔ دستورالعملها را هم رعایت کردهام.
Thank you. Let me take a look at both the receipt and the blender. So, it's completely unresponsive?
ممنون. اجازه بدهید هم رسید و هم مخلوطکن را بررسی کنم. یعنی اصلاً هیچ واکنشی نشان نمیدهد؟
Exactly. I even tried different power outlets, but nothing. It's a bit frustrating, as I really needed it today.
دقیقاً. پریزهای مختلف را هم امتحان کردم، اما فایدهای نداشت. کمی کلافهکننده است، چون واقعاً امروز به آن نیاز داشتم.
I understand. I apologize for the inconvenience. Since you've only had it a day, we can offer you a full refund or an exchange.
متوجهام. بابت زحمتی که برایتان پیش آمده عذرخواهی میکنم. چون فقط یک روز است که آن را خریدهاید، میتوانیم کل مبلغ را پس بدهیم یا کالای دیگری به شما بدهیم.
An exchange would be great, if you have one in stock. I still want a blender.
اگر موجود دارید، تعویضش عالی میشود. هنوز هم مخلوطکن میخواهم.
Let me check our stockroom for you. Please wait here for just a moment. I'll be right back.
اجازه بدهید برایتان انبار را بررسی کنم. لطفاً فقط یک لحظه همینجا منتظر بمانید. زود برمیگردم.
Good news! We have the exact same model in stock. Here's your new blender. Please let me know if you have any further issues.
خبر خوبی دارم! همین مدل را موجود داریم. این هم مخلوطکن جدیدتان. اگر باز هم مشکلی داشتید، لطفاً به من اطلاع بدهید.
That's wonderful! Thank you so much for your help. I appreciate it.
چه عالی! خیلی ممنون که کمکم کردید. واقعاً قدردانم.
واژگان9
- returnپس دادن؛ مرجوع کردن
To return something means to bring a purchased item back to the store to get money back or exchange it, often because it's faulty. Use it like: 'I'd like to return this item.'
فعل "return" یعنی کالایی را که خریدهاید به فروشگاه برگردانید تا پولتان را پس بگیرید یا آن را عوض کنید؛ معمولاً چون کالا ایرادی دارد. مثلاً بگویید: 'I'd like to return this item.' (میخواهم این کالا را پس بدهم.)
- receiptرسید
A receipt is the proof of purchase you get when buying something. Stores need it for returns. Say: 'Do you have your receipt?' to ask for it.
"Receipt" رسیدی است که هنگام خرید دریافت میکنید و مدرک خرید شماست. فروشگاهها برای پس گرفتن کالا به آن نیاز دارند. برای درخواست رسید بگویید: 'Do you have your receipt?' (رسیدتان را دارید؟)
- defectiveمعیوب؛ خراب
Defective means something is broken or not working as it should. In returns, you might say: 'This item is defective.' to explain the problem.
"Defective" یعنی چیزی خراب است یا آنطور که باید کار نمیکند. هنگام پس دادن کالا میتوانید برای توضیح مشکل بگویید: 'This item is defective.' (این کالا معیوب است.)
- unresponsiveبیواکنش؛ ازکارافتاده
Unresponsive means not reacting or working at all. For example, a machine that won't turn on is unresponsive. Useful in complaints: 'It's completely unresponsive.'
"Unresponsive" یعنی چیزی هیچ واکنشی نشان نمیدهد یا اصلاً کار نمیکند. مثلاً دستگاهی که روشن نمیشود، unresponsive است. این عبارت برای بیان مشکل مفید است: 'It's completely unresponsive.' (اصلاً هیچ واکنشی نشان نمیدهد.)
- frustratingکلافهکننده
Frustrating describes something that makes you annoyed because it doesn't work right. Say: 'This is frustrating.' when expressing disappointment politely.
"Frustrating" چیزی را توصیف میکند که چون درست کار نمیکند، آدم را کلافه میکند. برای بیان مؤدبانهٔ ناراحتیتان بگویید: 'This is frustrating.' (این کلافهکننده است.)
- inconvenienceزحمت؛ دردسر
Inconvenience means trouble or bother caused to someone. Stores say: 'I apologize for the inconvenience.' to show sympathy during returns.
"Inconvenience" یعنی زحمت یا دردسری که برای کسی پیش میآید. فروشگاهها هنگام پس گرفتن کالا برای ابراز همدردی میگویند: 'I apologize for the inconvenience.' (بابت زحمتی که برایتان پیش آمده عذرخواهی میکنم.)
- refundبازپرداخت؛ پس گرفتن پول
A refund is getting your money back for a returned item. Ask: 'Can I get a full refund?' if you don't want a replacement.
"Refund" یعنی پس گرفتن پول کالایی که پس دادهاید. اگر کالای جایگزین نمیخواهید، بپرسید: 'Can I get a full refund?' (میتوانم کل پولم را پس بگیرم؟)
- exchangeتعویض
An exchange means swapping the faulty item for a new one. Say: 'I'd prefer an exchange.' if you still need the product.
"Exchange" یعنی کالای معیوب را با کالای نو عوض کردن. اگر هنوز به آن کالا نیاز دارید، بگویید: 'I'd prefer an exchange.' (ترجیح میدهم آن را عوض کنم.)
- stockموجودی
Stock means the items available in the store's inventory. Checkers ask: 'Do you have it in stock?' to see if they can replace it.
"Stock" یعنی کالاهایی که در موجودی فروشگاه هستند. برای اینکه ببینند میتوانند کالا را عوض کنند یا نه، میپرسند: 'Do you have it in stock?' (از این کالا موجود دارید؟)
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to return this blender.
میخواهم این مخلوطکن را پس بدهم.
This is a polite way to start a return request. 'I'd like to' is a soft form of 'I want to,' useful for customer service situations. Use it when approaching a store clerk to avoid sounding demanding.
این عبارت مؤدبانهای برای شروع درخواست پس دادن کالا است. 'I'd like to' شکل ملایمتری از 'I want to' (میخواهم) است و در موقعیتهای مربوط به خدمات مشتری کاربرد دارد. وقتی به کارمند فروشگاه مراجعه میکنید، از آن استفاده کنید تا مطالبهگر به نظر نرسید.
- 2
Do you have your receipt with you?
رسیدتان همراهتان هست؟
This question checks for proof of purchase. It's a yes/no question with 'do you have' for possession. Essential in retail to verify the sale; respond with 'Yes, here it is.'
این پرسش برای بررسی مدرک خرید است. در آن برای پرسیدن دربارهٔ همراه داشتن چیزی، از ساختار پرسشی 'do you have' استفاده شده است. این پرسش در فروشگاهها برای تأیید خرید لازم است؛ میتوانید در پاسخ بگویید: 'Yes, here it is.' (بله، بفرمایید.)
- 3
It's not working properly.
درست کار نمیکند.
This describes a problem simply. 'Not working properly' means it's faulty but not completely broken. Great for explaining defects without anger; use in complaints to stay calm.
این عبارت مشکل را ساده بیان میکند. 'Not working properly' یعنی کالا ایراد دارد، اما کاملاً از کار نیفتاده است. برای توضیح ایراد بدون عصبانیت مناسب است؛ در هنگام شکایت از آن استفاده کنید تا آرامش خود را حفظ کنید.
- 4
I've followed all the instructions.
همهٔ دستورالعملها را رعایت کردهام.
This shows you've tried to use it correctly. Present perfect 'I've followed' indicates a completed action up to now. Useful to prove it's not user error during returns.
این عبارت نشان میدهد که سعی کردهاید درست از کالا استفاده کنید. زمان حال کامل در 'I've followed' کاری را نشان میدهد که تا الان انجام شده است. هنگام پس دادن کالا، برای نشان دادن اینکه مشکل از نحوهٔ استفادهٔ شما نبوده، مفید است.
- 5
I apologize for the inconvenience.
بابت زحمتی که برایتان پیش آمده عذرخواهی میکنم.
This is a standard polite apology in service. 'Apologize for' expresses regret. Service reps use it to build goodwill; customers appreciate it in frustrating situations.
این یک عذرخواهی مؤدبانه و رایج در خدمات مشتری است. 'Apologize for' برای ابراز تأسف به کار میرود. کارکنان خدمات با این عبارت حسننیت نشان میدهند و مشتریان در موقعیتهای کلافهکننده از شنیدنش قدردانی میکنند.
- 6
We can offer you a full refund or an exchange.
میتوانیم کل مبلغ را پس بدهیم یا کالای دیگری به شما بدهیم.
This presents options clearly. 'Can offer' is conditional permission. Helpful for resolving issues; choose one by saying 'I'd like the exchange.'
این عبارت گزینهها را روشن بیان میکند. 'Can offer' در اینجا یعنی میتوانیم این گزینهها را در اختیارتان بگذاریم. برای حل مشکل مفید است؛ با گفتن 'I'd like the exchange.' (میخواهم کالا را عوض کنم.) یکی را انتخاب کنید.
- 7
Let me check our stockroom for you.
اجازه بدهید برایتان انبار را بررسی کنم.
This means 'I'll look in the storage area.' 'Let me' politely asks permission to help. Use it to show you're assisting; common in stores for availability checks.
منظورش این است: «اجازه بدهید محل نگهداری کالاها را بررسی کنم.» عبارت 'Let me' مؤدبانه اجازه میگیرد تا کاری انجام دهد. برای نشان دادن اینکه دارید کمک میکنید از آن استفاده کنید؛ در فروشگاهها برای بررسی موجودی رایج است.
- 8
Thank you so much for your help.
خیلی ممنون که کمکم کردید.
This expresses strong gratitude. 'So much' emphasizes thanks. End interactions positively; say it after successful service to be polite.
این عبارت قدردانی زیادی را نشان میدهد. 'So much' بر میزان تشکر تأکید میکند. برای پایان دادن به گفتوگو با لحنی مثبت، بعد از دریافت خدمات خوب از این عبارت استفاده کنید.