Returning an Unwanted Gift
Đổi trả món quà không mong muốn
A customer received an item as a gift that they don't want or already have, and seeks to return it for store credit or a refund, possibly without a receipt.
Khách hàng nhận được một món quà không muốn hoặc đã có rồi, nên muốn trả lại để nhận tiền vào tài khoản mua sắm tại cửa hàng hoặc được hoàn tiền, có thể không có hóa đơn.
Hội thoại10

Hi there. I'd like to return this item, if possible. It was a gift, and I already have one.
Chào bạn. Tôi muốn trả lại món đồ này, nếu được. Đây là quà tặng, mà tôi đã có một cái rồi.
Certainly. Do you happen to have the receipt for it?
Được chứ. Bạn có tình cờ còn giữ hóa đơn không?
Unfortunately, no. Like I said, it was a gift, so I don't have the receipt.
Tiếc là không. Như tôi đã nói, đây là quà tặng nên tôi không có hóa đơn.
I see. In that case, we can offer you store credit for the current selling price of the item. Would that work for you?
Tôi hiểu. Trường hợp này, chúng tôi có thể cấp cho bạn khoản tín dụng cửa hàng theo giá bán hiện tại của món đồ. Bạn thấy vậy được không?
Store credit sounds fine. How much would that be?
Tín dụng cửa hàng thì được. Vậy là bao nhiêu?
Let me scan it for you. It looks like it's currently retailing for $35. So that would be a $35 store credit to use on anything in the store.
Để tôi quét mã cho bạn. Có vẻ món này hiện đang được bán với giá 35 đô la. Vậy bạn sẽ được cấp 35 đô la tín dụng cửa hàng để mua bất cứ món nào trong cửa hàng.
That's perfect. How do I get the store credit?
Tuyệt quá. Tôi nhận khoản tín dụng cửa hàng đó bằng cách nào?
I can issue it as a gift card right now. Could you please fill out this short form with your name and email?
Tôi có thể cấp khoản này dưới dạng thẻ quà tặng ngay bây giờ. Bạn vui lòng điền vào mẫu đơn ngắn này tên và email được không?
Sure, no problem. Thanks for your help!
Được, không vấn đề gì. Cảm ơn bạn đã giúp tôi!
You're very welcome. Enjoy your shopping!
Không có gì. Chúc bạn mua sắm vui vẻ!
Từ vựng8
- returntrả lại
To return something means to bring it back to a store to get money back or exchange it. Use it when you want to give back an item you bought or received.
“Return” nghĩa là mang món đồ trở lại cửa hàng để được hoàn tiền hoặc đổi món khác. Dùng từ này khi bạn muốn trả lại món đồ mình đã mua hoặc được tặng.
- receipthóa đơn
A receipt is a small piece of paper from a store that shows what you bought and how much you paid. It's important for returns to prove your purchase.
“Receipt” là tờ giấy nhỏ của cửa hàng ghi những món bạn đã mua và số tiền bạn đã trả. Hóa đơn rất quan trọng khi trả hàng vì giúp chứng minh bạn đã mua món đồ đó.
- giftquà tặng
A gift is something someone gives you without expecting payment, like on a birthday. In stores, gifts can often be returned without a receipt.
“Gift” là thứ ai đó tặng bạn mà không mong được trả tiền, chẳng hạn như quà sinh nhật. Cửa hàng thường cho phép trả lại quà tặng ngay cả khi không có hóa đơn.
- store credittín dụng cửa hàng
Store credit is money value given by the store that you can use to buy other things there, instead of getting cash back. It's common when there's no receipt.
“Store credit” là khoản tiền cửa hàng cấp cho bạn để mua những món khác tại đó, thay vì hoàn lại tiền mặt. Cách này thường được áp dụng khi bạn không có hóa đơn.
- retailingđược bán lẻ với giá
Retailing means the current price at which an item is sold in the store. Use 'retailing for' to talk about the selling price of something.
“Retailing” nói đến mức giá hiện tại của một món đồ tại cửa hàng. Dùng cụm “retailing for” khi muốn nói món đồ được bán với giá bao nhiêu.
- scanquét mã
To scan an item means to use a machine to read the barcode on it, often to check the price or process a sale or return.
“Scan” một món đồ nghĩa là dùng máy để đọc mã vạch trên món đồ đó, thường nhằm kiểm tra giá hoặc xử lý giao dịch mua bán hay trả hàng.
- issuecấp, phát hành
To issue something means to officially give or provide it, like issuing a card or document. In stores, clerks issue gift cards or credits.
“Issue” nghĩa là chính thức cấp hoặc cung cấp thứ gì đó, chẳng hạn như phát hành thẻ hoặc giấy tờ. Ở cửa hàng, nhân viên có thể cấp thẻ quà tặng hoặc khoản tín dụng.
- fill outđiền vào
To fill out a form means to write the required information on it, such as your name or address. It's a common phrase for completing paperwork.
“Fill out” một mẫu đơn nghĩa là ghi thông tin cần thiết vào đó, chẳng hạn như tên hoặc địa chỉ. Đây là cụm từ thường dùng khi hoàn tất giấy tờ.
Câu trọng tâm8
- 1
I'd like to return this item, if possible.
Tôi muốn trả lại món đồ này, nếu được.
This is a polite way to start a return request. 'I'd like to' is a formal expression for 'I want to,' and 'if possible' shows politeness by acknowledging it might not be allowed. Use it when asking for a favor in a store.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu yêu cầu trả hàng. “I'd like to” là cách nói trang trọng hơn của “I want to” (tôi muốn), còn “if possible” thể hiện sự lịch sự vì bạn thừa nhận rằng có thể cửa hàng không cho phép. Hãy dùng câu này khi nhờ nhân viên cửa hàng giúp đỡ.
- 2
Do you happen to have the receipt for it?
Bạn có tình cờ còn giữ hóa đơn không?
This is a gentle way to ask if someone has something, like a receipt. 'Happen to' makes it sound casual and not demanding. It's useful in service situations to check for important documents without being rude.
Đây là cách hỏi nhẹ nhàng xem ai đó có thứ gì không, chẳng hạn như hóa đơn. “Happen to” khiến câu hỏi có vẻ thân thiện, không mang tính đòi hỏi. Cụm này hữu ích khi cần kiểm tra giấy tờ quan trọng mà không muốn nghe có vẻ khiếm nhã.
- 3
Unfortunately, no.
Tiếc là không.
This is a polite way to say 'no' when giving bad news. 'Unfortunately' softens the response and shows regret. Use it in conversations to respond negatively but kindly, like when you don't have something needed.
Đây là cách lịch sự để nói “không” khi phải báo tin không vui. “Unfortunately” làm câu trả lời nhẹ nhàng hơn và thể hiện sự tiếc nuối. Hãy dùng từ này khi từ chối một cách tử tế, chẳng hạn như khi bạn không có thứ cần thiết.
- 4
In that case, we can offer you store credit for the current selling price of the item.
Trường hợp này, chúng tôi có thể cấp cho bạn khoản tín dụng cửa hàng theo giá bán hiện tại của món đồ.
This sentence explains an alternative option using 'in that case' to connect to a previous situation. It's useful for customer service to suggest solutions, and 'offer you' is a polite way to propose something.
Câu này nêu một phương án thay thế, dùng “in that case” để liên kết với tình huống vừa được nhắc đến. Cách nói này hữu ích khi đề xuất giải pháp trong dịch vụ khách hàng; “offer you” là cách lịch sự để đưa ra một lựa chọn.
- 5
Store credit sounds fine. How much would that be?
Tín dụng cửa hàng thì được. Vậy là bao nhiêu?
This agrees to an option and asks for details. 'Sounds fine' is informal agreement, and 'how much would that be' uses conditional 'would' for hypothetical questions. Use it to accept and clarify in shopping scenarios.
Câu này đồng ý với một phương án rồi hỏi thêm thông tin. “Sounds fine” là cách đồng ý thân mật, còn “how much would that be” dùng “would” để hỏi về một tình huống giả định. Hãy dùng câu này khi chấp nhận một lựa chọn và muốn biết thêm chi tiết lúc mua sắm.
- 6
Let me scan it for you.
Để tôi quét mã cho bạn.
This offers help politely with 'let me' meaning 'allow me to.' It's a common phrase in stores for processing items. Use it when assisting someone with a task like checking price or payment.
Câu này đề nghị giúp đỡ một cách lịch sự; “let me” có nghĩa là “để tôi”. Đây là cách nói thường gặp ở cửa hàng khi xử lý món đồ. Hãy dùng câu này khi giúp ai đó làm việc gì, chẳng hạn như kiểm tra giá hoặc thanh toán.
- 7
Could you please fill out this short form with your name and email?
Bạn vui lòng điền vào mẫu đơn ngắn này tên và email được không?
This is a polite request using 'could you please' for courtesy. 'Fill out' is phrasal verb for completing forms. It's essential for service interactions when needing customer information.
Đây là lời nhờ vả lịch sự với cụm “could you please”. “Fill out” là cụm động từ có nghĩa là điền thông tin vào biểu mẫu. Câu này hữu ích trong giao tiếp dịch vụ khi cần lấy thông tin của khách hàng.
- 8
Thanks for your help!
Cảm ơn bạn đã giúp tôi!
This is a standard way to express gratitude at the end of a helpful interaction. It's simple and always appropriate after receiving assistance, like in a store return.
Đây là cách nói thông dụng để bày tỏ lòng biết ơn khi kết thúc một cuộc trao đổi mà bạn nhận được sự giúp đỡ. Câu này ngắn gọn và luôn phù hợp, chẳng hạn sau khi được hỗ trợ trả hàng tại cửa hàng.