Return Without a Receipt
مرجوعی بدون رسید
A customer wishes to return an item but has lost the receipt, leading to a discussion with the staff about possible alternatives like store credit or exchange.
مشتری میخواهد کالایی را پس بدهد، اما رسیدش را گم کرده است. او با کارکنان فروشگاه دربارهٔ گزینههای دیگری مثل اعتبار خرید از فروشگاه یا تعویض کالا صحبت میکند.
گفتوگو9

Hi there. I bought this shirt yesterday, and it's too big. I'd like to return it.
سلام. من دیروز این پیراهن را خریدم، ولی برایم خیلی بزرگ است. میخواهم پسش بدهم.
No problem! Do you have your receipt with you?
اشکالی ندارد! رسیدتان همراهتان هست؟
Oh, no, I'm so sorry. I seem to have misplaced it. I can't believe I lost it already!
اوه، نه، خیلی متأسفم. انگار جایی گذاشتهامش و یادم رفته کجا. باورم نمیشود همین حالا گمش کردهام!
That's alright, it happens. Without a receipt, we can't offer a cash refund. However, we can either do an exchange for a different size or issue you store credit.
اشکالی ندارد، پیش میآید. بدون رسید نمیتوانیم پولتان را نقدی پس بدهیم. اما میتوانیم کالا را با سایز دیگری عوض کنیم یا برایتان اعتبار خرید از فروشگاه صادر کنیم.
An exchange would be great if you have a smaller size in stock. This is a large, so I'd need a medium.
اگر سایز کوچکتری موجود داشته باشید، تعویض عالی میشود. این سایز بزرگ است، پس سایز متوسط لازم دارم.
Let me check for you. One moment, please.
اجازه بدهید برایتان بررسی کنم. یک لحظه لطفاً.
Good news! We have a medium in stock. Would you like to exchange it now?
خبر خوب! سایز متوسط موجود داریم. مایلید همین حالا آن را عوض کنید؟
Perfect! Yes, please. Thank you so much for your help.
عالیه! بله، لطفاً. خیلی ممنون از کمکتان.
You're welcome! I'll process that exchange for you right away. Do you need a bag for the new shirt?
خواهش میکنم! همین حالا تعویضش را برایتان انجام میدهم. برای پیراهن جدید کیسه لازم دارید؟
واژگان7
- receiptرسید
A receipt is a piece of paper or digital record that proves you bought something. It's important for returns because stores use it to verify your purchase.
رسید، کاغذ یا سابقهٔ دیجیتالیای است که ثابت میکند چیزی خریدهاید. برای پسدادن کالا مهم است، چون فروشگاهها از آن برای تأیید خریدتان استفاده میکنند.
- returnپس دادن
To return means to bring an item back to the store because you don't want it or it's faulty. Use it when you want to get your money back or exchange it.
پس دادن یعنی کالایی را به فروشگاه برگردانید، چون دیگر آن را نمیخواهید یا معیوب است. وقتی میخواهید پولتان را پس بگیرید یا کالا را عوض کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- exchangeتعویض
An exchange is when you swap one item for another similar one, like a different size. It's useful if you can't get a full refund but want something else.
تعویض یعنی کالایی را با کالای مشابه دیگری، مثلاً با سایز متفاوت، عوض کنید. وقتی نمیتوانید کل پولتان را پس بگیرید، اما چیز دیگری میخواهید، این گزینه به کارتان میآید.
- refundبازپرداخت
A refund is getting your money back for an item you return. Stores often require a receipt for cash refunds to prevent fraud.
بازپرداخت یعنی پول کالایی را که پس میدهید، پس بگیرید. فروشگاهها برای جلوگیری از تقلب، معمولاً برای بازپرداخت نقدی رسید میخواهند.
- store creditاعتبار خرید از فروشگاه
Store credit is like a gift card from the store that you can use to buy other things there instead of getting cash back. It's an alternative when you don't have a receipt.
اعتبار خرید از فروشگاه چیزی شبیه کارت هدیهٔ فروشگاه است که میتوانید بهجای پسگرفتن پول نقد، با آن چیزهای دیگری از همان فروشگاه بخرید. وقتی رسید ندارید، این گزینه جایگزین مناسبی است.
- in stockموجود
In stock means the item is available to buy right now in the store or warehouse. Ask about this when you want to exchange for a specific size or color.
In stock یعنی کالا همین حالا در فروشگاه یا انبار برای خرید موجود است. وقتی میخواهید کالا را با سایز یا رنگ خاصی عوض کنید، دربارهٔ موجود بودنش بپرسید.
- misplacedجا گذاشتهشده
Misplaced means you accidentally lost something by putting it in the wrong place. It's a polite way to say 'I lost it' without sounding careless.
Misplaced یعنی چیزی را تصادفی گم کردهاید، چون آن را جای اشتباهی گذاشتهاید. این راه مؤدبانهای برای گفتن «گمش کردهام» است که باعث نمیشود بیدقت به نظر برسید.
جملات کلیدی8
- 1
I'd like to return it.
میخواهم آن را پس بدهم.
This is a polite way to start a return request. Use it at the beginning of a conversation in a store. The structure 'I'd like to' is a formal expression of desire, common in customer service situations.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع درخواست پسدادن کالا است. در فروشگاه، گفتوگو را با آن شروع کنید. ساختار 'I'd like to' (میخواهم) روشی رسمی برای بیان خواسته است و در موقعیتهای مربوط به خدمات مشتری زیاد استفاده میشود.
- 2
Do you have your receipt with you?
رسیدتان همراهتان هست؟
This question checks if the customer has proof of purchase. It's useful for store staff. The phrase 'with you' means 'on your person' or 'available now', emphasizing immediacy.
این پرسش بررسی میکند که آیا مشتری مدرک خرید را همراه دارد یا نه. برای کارکنان فروشگاه مفید است. عبارت 'with you' یعنی «همراهتان» یا «در دسترستان»، و بر در دسترس بودن رسید در همان لحظه تأکید میکند.
- 3
I seem to have misplaced it.
انگار جایی گذاشتهامش و یادم رفته کجا.
This apologizes for losing the receipt politely. 'Seem to have' softens the statement, making it less direct. Use this when admitting a small mistake to sound humble and avoid blame.
این جمله با لحنی مؤدبانه بابت گمکردن رسید عذرخواهی میکند. 'Seem to have' (انگار ...) جمله را ملایمتر و کمتر مستقیم میکند. وقتی میخواهید به اشتباه کوچکی اعتراف کنید و فروتنانه به نظر برسید، از آن استفاده کنید.
- 4
Without a receipt, we can't offer a cash refund.
بدون رسید نمیتوانیم پولتان را نقدی پس بدهیم.
This explains store policy clearly. 'Without' shows a condition, and it's practical for explaining limitations. Use it to inform customers of rules while being helpful.
این جمله سیاست فروشگاه را روشن توضیح میدهد. 'Without' (بدون) یک شرط را نشان میدهد و برای توضیح محدودیتها کاربردی است. از آن استفاده کنید تا ضمن کمک به مشتری، قوانین را به او بگویید.
- 5
We can either do an exchange for a different size or issue you store credit.
میتوانیم کالا را با سایز دیگری عوض کنیم یا برایتان اعتبار خرید از فروشگاه صادر کنیم.
This offers alternatives using 'either...or' for choices. It's useful for giving options politely. 'Issue you' means 'give you', common in service dialogues to sound professional.
این جمله با ساختار 'either...or' (یا ... یا ...) دو گزینه را پیشنهاد میکند. برای ارائهٔ مؤدبانهٔ انتخابها کاربرد دارد. 'Issue you' یعنی «برای شما صادر کردن یا دادن» و در گفتوگوهای خدماتی برای حرفهای به نظر رسیدن رایج است.
- 6
An exchange would be great if you have a smaller size in stock.
اگر سایز کوچکتری موجود داشته باشید، تعویض عالی میشود.
This expresses preference conditionally with 'if'. It's practical for negotiating returns. 'Would be great' is a positive, enthusiastic way to agree to an option.
این جمله با 'if' (اگر) ترجیحی را بهصورت مشروط بیان میکند. برای گفتوگو دربارهٔ پسدادن کالا کاربردی است. 'Would be great' روشی مثبت و پرشور برای موافقت با یک گزینه است.
- 7
Let me check for you.
اجازه بدهید برایتان بررسی کنم.
This means 'I'll look it up to help you'. It's a helpful phrase for staff. The structure shows willingness to assist, using 'let me' to offer service politely.
این جمله یعنی «برای کمک به شما، آن را بررسی میکنم». کارکنان فروشگاه میتوانند از این عبارت برای اعلام آمادگی جهت کمک استفاده کنند. ساختار 'let me' (اجازه بدهید) پیشنهاد کمک را مؤدبانه بیان میکند.
- 8
You're welcome! I'll process that exchange for you right away.
خواهش میکنم! همین حالا تعویضش را برایتان انجام میدهم.
This responds to thanks and confirms action. 'Process' means to handle officially, like in transactions. 'Right away' means immediately, assuring quick service.
این جمله پاسخ تشکر است و میگوید که کار انجام خواهد شد. 'Process' یعنی کاری را بهطور رسمی انجام دادن، مثل انجام یک معامله. 'Right away' یعنی «همین حالا» و به مشتری اطمینان میدهد که کار سریع انجام میشود.