Returning an Unwanted Gift

การคืนของขวัญที่ไม่ต้องการ

A customer received an item as a gift that they don't want or already have, and seeks to return it for store credit or a refund, possibly without a receipt.

ลูกค้าได้รับของขวัญที่ไม่ต้องการหรือมีอยู่แล้ว จึงต้องการคืนเพื่อรับเครดิตร้านค้าหรือเงินคืน แม้อาจไม่มีใบเสร็จ

บทสนทนา10

Returning an Unwanted Gift
Emma
Emma

Hi there. I'd like to return this item, if possible. It was a gift, and I already have one.

สวัสดีค่ะ อยากขอคืนสินค้าชิ้นนี้ได้ไหมคะ พอดีได้รับเป็นของขวัญ แล้วมีอยู่แล้วค่ะ

Jack
Jack

Certainly. Do you happen to have the receipt for it?

ได้เลยครับ ไม่ทราบว่ามีใบเสร็จไหมครับ

Emma
Emma

Unfortunately, no. Like I said, it was a gift, so I don't have the receipt.

น่าเสียดายที่ไม่มีค่ะ อย่างที่บอกว่าเป็นของขวัญ เลยไม่มีใบเสร็จค่ะ

Jack
Jack

I see. In that case, we can offer you store credit for the current selling price of the item. Would that work for you?

เข้าใจครับ ถ้าอย่างนั้นเราสามารถให้เครดิตร้านค้าตามราคาขายปัจจุบันของสินค้าได้ แบบนี้สะดวกไหมครับ

Emma
Emma

Store credit sounds fine. How much would that be?

เครดิตร้านค้าก็ได้ค่ะ จะได้เท่าไหร่คะ

Jack
Jack

Let me scan it for you. It looks like it's currently retailing for $35. So that would be a $35 store credit to use on anything in the store.

ขอผมสแกนสินค้าให้ก่อนนะครับ ดูเหมือนตอนนี้ขายอยู่ที่ราคา 35 ดอลลาร์ ดังนั้นคุณจะได้รับเครดิตร้านค้า 35 ดอลลาร์ ใช้ซื้ออะไรก็ได้ในร้านครับ

Emma
Emma

That's perfect. How do I get the store credit?

ดีเลยค่ะ แล้วจะรับเครดิตร้านค้าได้ยังไงคะ

Jack
Jack

I can issue it as a gift card right now. Could you please fill out this short form with your name and email?

ผมออกเป็นบัตรของขวัญให้ได้เลยตอนนี้ครับ รบกวนกรอกแบบฟอร์มสั้น ๆ นี้ โดยใส่ชื่อกับอีเมลด้วยนะครับ

Emma
Emma

Sure, no problem. Thanks for your help!

ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

Jack
Jack

You're very welcome. Enjoy your shopping!

ยินดีมากครับ ขอให้เลือกซื้อของให้สนุกนะครับ

คำศัพท์8

  • returnคืนสินค้า

    To return something means to bring it back to a store to get money back or exchange it. Use it when you want to give back an item you bought or received.

    “return” หมายถึงนำของกลับไปที่ร้านเพื่อขอเงินคืนหรือเปลี่ยนสินค้า ใช้คำนี้เมื่อคุณต้องการคืนสินค้าที่ซื้อหรือได้รับมา

  • receiptใบเสร็จ

    A receipt is a small piece of paper from a store that shows what you bought and how much you paid. It's important for returns to prove your purchase.

    “receipt” คือกระดาษใบเล็กจากร้านค้าที่ระบุว่าคุณซื้ออะไรและจ่ายเงินไปเท่าไร ใบเสร็จสำคัญต่อการคืนสินค้า เพราะใช้เป็นหลักฐานการซื้อ

  • giftของขวัญ

    A gift is something someone gives you without expecting payment, like on a birthday. In stores, gifts can often be returned without a receipt.

    “gift” คือสิ่งที่ใครสักคนมอบให้โดยไม่หวังเงินตอบแทน เช่น ของขวัญวันเกิด ร้านค้ามักอนุญาตให้คืนของขวัญได้แม้ไม่มีใบเสร็จ

  • store creditเครดิตร้านค้า

    Store credit is money value given by the store that you can use to buy other things there, instead of getting cash back. It's common when there's no receipt.

    “store credit” คือมูลค่าเงินที่ร้านให้ไว้สำหรับใช้ซื้อสินค้าอื่นในร้าน แทนการคืนเงินสด มักใช้ในกรณีที่ไม่มีใบเสร็จ

  • retailingราคาขายปลีก

    Retailing means the current price at which an item is sold in the store. Use 'retailing for' to talk about the selling price of something.

    “retailing” หมายถึงราคาปัจจุบันที่สินค้าจำหน่ายอยู่ในร้าน ใช้ “retailing for” เพื่อพูดถึงราคาขายของสินค้า

  • scanสแกน

    To scan an item means to use a machine to read the barcode on it, often to check the price or process a sale or return.

    “scan” หมายถึงใช้เครื่องอ่านบาร์โค้ดบนสินค้า ซึ่งมักทำเพื่อตรวจสอบราคาหรือดำเนินการขายและคืนสินค้า

  • issueออกให้

    To issue something means to officially give or provide it, like issuing a card or document. In stores, clerks issue gift cards or credits.

    “issue” หมายถึงมอบหรือจัดทำสิ่งใดอย่างเป็นทางการ เช่น ออกบัตรหรือเอกสาร ในร้านค้า พนักงานอาจออกบัตรของขวัญหรือเครดิตให้ลูกค้า

  • fill outกรอก

    To fill out a form means to write the required information on it, such as your name or address. It's a common phrase for completing paperwork.

    “fill out” หมายถึงเขียนข้อมูลที่จำเป็นลงในแบบฟอร์ม เช่น ชื่อหรือที่อยู่ เป็นวลีที่ใช้บ่อยเมื่อต้องกรอกเอกสาร

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I'd like to return this item, if possible.

    อยากขอคืนสินค้าชิ้นนี้ได้ไหมคะ

    This is a polite way to start a return request. 'I'd like to' is a formal expression for 'I want to,' and 'if possible' shows politeness by acknowledging it might not be allowed. Use it when asking for a favor in a store.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มขอคืนสินค้า “I'd like to” เป็นสำนวนสุภาพที่แปลว่า “ฉันต้องการ” ส่วน “if possible” ช่วยแสดงความเกรงใจ โดยยอมรับว่าอาจทำไม่ได้ ใช้เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือจากร้านค้า

  2. 2

    Do you happen to have the receipt for it?

    ไม่ทราบว่ามีใบเสร็จไหมครับ

    This is a gentle way to ask if someone has something, like a receipt. 'Happen to' makes it sound casual and not demanding. It's useful in service situations to check for important documents without being rude.

    นี่เป็นวิธีถามอย่างนุ่มนวลว่ามีสิ่งใดอยู่หรือไม่ เช่น ใบเสร็จ “happen to” ทำให้ฟังดูเป็นกันเองและไม่เหมือนกำลังเรียกร้อง ใช้ได้ในสถานการณ์บริการเมื่อต้องตรวจสอบเอกสารสำคัญโดยไม่ให้ฟังดูหยาบคาย

  3. 3

    Unfortunately, no.

    น่าเสียดายที่ไม่มีค่ะ

    This is a polite way to say 'no' when giving bad news. 'Unfortunately' softens the response and shows regret. Use it in conversations to respond negatively but kindly, like when you don't have something needed.

    นี่เป็นวิธีปฏิเสธอย่างสุภาพเมื่อต้องแจ้งข่าวที่ไม่ดี “Unfortunately” ช่วยให้คำตอบฟังนุ่มนวลและแสดงความเสียใจ ใช้เมื่อต้องตอบปฏิเสธอย่างมีน้ำใจ เช่น เมื่อไม่มีสิ่งที่จำเป็น

  4. 4

    In that case, we can offer you store credit for the current selling price of the item.

    ถ้าอย่างนั้นเราสามารถให้เครดิตร้านค้าตามราคาขายปัจจุบันของสินค้าได้ครับ

    This sentence explains an alternative option using 'in that case' to connect to a previous situation. It's useful for customer service to suggest solutions, and 'offer you' is a polite way to propose something.

    ประโยคนี้เสนอทางเลือกอื่น โดยใช้ “in that case” เพื่อเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่พูดถึงก่อนหน้า เป็นประโยชน์ในการเสนอตัวช่วยแก้ปัญหาให้ลูกค้า และ “offer you” เป็นวิธีสุภาพในการเสนอสิ่งใดให้ใคร

  5. 5

    Store credit sounds fine. How much would that be?

    เครดิตร้านค้าก็ได้ค่ะ จะได้เท่าไหร่คะ

    This agrees to an option and asks for details. 'Sounds fine' is informal agreement, and 'how much would that be' uses conditional 'would' for hypothetical questions. Use it to accept and clarify in shopping scenarios.

    ประโยคนี้ตอบรับทางเลือกและถามรายละเอียด “Sounds fine” เป็นการตอบรับแบบไม่เป็นทางการ ส่วน “how much would that be” ใช้ “would” ในคำถามเชิงสมมติ ใช้เมื่อต้องการตอบรับและขอรายละเอียดเพิ่มเติมระหว่างซื้อของ

  6. 6

    Let me scan it for you.

    ขอผมสแกนสินค้าให้ก่อนนะครับ

    This offers help politely with 'let me' meaning 'allow me to.' It's a common phrase in stores for processing items. Use it when assisting someone with a task like checking price or payment.

    ประโยคนี้เสนอความช่วยเหลืออย่างสุภาพด้วย “let me” ซึ่งหมายถึง “ขอให้ฉัน...” เป็นสำนวนที่พนักงานร้านค้าใช้บ่อยเมื่อต้องจัดการสินค้า ใช้เมื่อต้องการช่วยตรวจสอบราคา หรือดำเนินการชำระเงิน

  7. 7

    Could you please fill out this short form with your name and email?

    รบกวนกรอกแบบฟอร์มสั้น ๆ นี้ โดยใส่ชื่อกับอีเมลด้วยนะครับ

    This is a polite request using 'could you please' for courtesy. 'Fill out' is phrasal verb for completing forms. It's essential for service interactions when needing customer information.

    นี่เป็นคำขออย่างสุภาพ โดยใช้ “could you please” เพื่อแสดงความเกรงใจ “fill out” เป็นกริยาวลีที่หมายถึงกรอกแบบฟอร์ม เป็นสำนวนสำคัญที่ใช้เมื่อต้องขอข้อมูลจากลูกค้า

  8. 8

    Thanks for your help!

    ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

    This is a standard way to express gratitude at the end of a helpful interaction. It's simple and always appropriate after receiving assistance, like in a store return.

    นี่เป็นวิธีทั่วไปในการแสดงความขอบคุณเมื่อจบการพูดคุยที่อีกฝ่ายให้ความช่วยเหลือ เป็นประโยคสั้น ๆ ที่ใช้ได้เสมอหลังได้รับความช่วยเหลือ เช่น ตอนคืนสินค้าที่ร้าน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้