Returning a Defective Item
إرجاع سلعة معيبة
A customer wants to return an item that is broken or not working correctly, providing the receipt and explaining the defect to the customer service representative.
يرغب أحد العملاء في إرجاع سلعة مكسورة أو لا تعمل على نحو سليم، ويقدّم الإيصال ويشرح العيب لممثل خدمة العملاء.
حوار10

Hi there. I'd like to return this blender. I bought it here yesterday, and it's not working properly.
مرحبًا. أودّ إرجاع هذا الخلاط. اشتريته من هنا أمس، لكنه لا يعمل كما ينبغي.
Certainly, I can help you with that. Do you have your receipt with you?
بالتأكيد، يمكنني مساعدتك في ذلك. هل الإيصال معك؟
Yes, I do. Here it is. The blender just won't turn on, no matter what I try. I've followed all the instructions.
نعم، تفضل. هذا هو. الخلاط لا يعمل إطلاقًا مهما حاولت. لقد اتبعت جميع التعليمات.
Thank you. Let me take a look at both the receipt and the blender. So, it's completely unresponsive?
شكرًا لك. دعيني ألقي نظرة على الإيصال والخلاط. إذن، لا يستجيب إطلاقًا؟
Exactly. I even tried different power outlets, but nothing. It's a bit frustrating, as I really needed it today.
بالضبط. حتى إنني جرّبت مقابس كهرباء مختلفة، لكن دون جدوى. الأمر محبط بعض الشيء، فقد كنت أحتاج إليه اليوم فعلًا.
I understand. I apologize for the inconvenience. Since you've only had it a day, we can offer you a full refund or an exchange.
أتفهم ذلك. أعتذر عن الإزعاج. بما أنك اشتريته منذ يوم واحد فقط، يمكننا أن نعرض عليك استرداد المبلغ كاملًا أو استبداله.
An exchange would be great, if you have one in stock. I still want a blender.
سيكون استبداله رائعًا، إن كان متوفرًا لديكم. ما زلت أريد خلاطًا.
Let me check our stockroom for you. Please wait here for just a moment. I'll be right back.
دعيني أتحقق من مخزوننا من أجلك. يُرجى الانتظار هنا لحظة من فضلك. سأعود حالًا.
Good news! We have the exact same model in stock. Here's your new blender. Please let me know if you have any further issues.
أخبار سارة! لدينا الطراز نفسه تمامًا في المخزون. هذا هو الخلاط الجديد. يُرجى إخباري إن واجهت أي مشكلات أخرى.
That's wonderful! Thank you so much for your help. I appreciate it.
هذا رائع! شكرًا جزيلًا على مساعدتك. أقدّر ذلك.
المفردات9
- returnيُرجع
To return something means to bring a purchased item back to the store to get money back or exchange it, often because it's faulty. Use it like: 'I'd like to return this item.'
إرجاع شيء يعني إعادة سلعة اشتريتها إلى المتجر لاسترداد ثمنها أو استبدالها، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب وجود عيب فيها. يمكنك قول: 'I'd like to return this item.' (أودّ إرجاع هذه السلعة.)
- receiptإيصال
A receipt is the proof of purchase you get when buying something. Stores need it for returns. Say: 'Do you have your receipt?' to ask for it.
الإيصال هو إثبات الشراء الذي تحصل عليه عند شراء شيء ما. تحتاج المتاجر إليه عند إرجاع السلع. يمكنك أن تسأل: 'Do you have your receipt?' (هل الإيصال معك؟) لطلبه.
- defectiveمعيب
Defective means something is broken or not working as it should. In returns, you might say: 'This item is defective.' to explain the problem.
تعني كلمة 'defective' أن الشيء مكسور أو لا يعمل كما ينبغي. عند إرجاع سلعة، يمكنك أن تقول: 'This item is defective.' (هذه السلعة معيبة.) لتوضيح المشكلة.
- unresponsiveلا يستجيب
Unresponsive means not reacting or working at all. For example, a machine that won't turn on is unresponsive. Useful in complaints: 'It's completely unresponsive.'
تعني كلمة 'unresponsive' أن الشيء لا يستجيب أو لا يعمل إطلاقًا. فمثلًا، توصف الآلة التي لا تعمل بأنها لا تستجيب. ومن العبارات المفيدة عند تقديم شكوى: 'It's completely unresponsive.' (إنه لا يستجيب إطلاقًا.)
- frustratingمحبط
Frustrating describes something that makes you annoyed because it doesn't work right. Say: 'This is frustrating.' when expressing disappointment politely.
تصف كلمة 'frustrating' شيئًا يسبب لك الانزعاج لأنه لا يعمل كما ينبغي. يمكنك قول: 'This is frustrating.' (هذا محبط.) للتعبير عن استيائك بأدب.
- inconvenienceإزعاج
Inconvenience means trouble or bother caused to someone. Stores say: 'I apologize for the inconvenience.' to show sympathy during returns.
تعني كلمة 'inconvenience' المتاعب أو الإزعاج الذي يتسبب به شيء لشخص ما. ويقول موظفو المتاجر: 'I apologize for the inconvenience.' (أعتذر عن الإزعاج.) للتعبير عن تفهمهم عند إرجاع السلع.
- refundاسترداد المبلغ
A refund is getting your money back for a returned item. Ask: 'Can I get a full refund?' if you don't want a replacement.
يعني 'refund' استرداد المال عند إرجاع سلعة. إذا لم ترغب في الحصول على بديل، فاسأل: 'Can I get a full refund?' (هل يمكنني استرداد المبلغ كاملًا؟)
- exchangeاستبدال
An exchange means swapping the faulty item for a new one. Say: 'I'd prefer an exchange.' if you still need the product.
يعني 'exchange' استبدال السلعة المعيبة بأخرى جديدة. قل: 'I'd prefer an exchange.' (أفضّل استبدالها.) إذا كنت لا تزال بحاجة إلى المنتج.
- stockمخزون
Stock means the items available in the store's inventory. Checkers ask: 'Do you have it in stock?' to see if they can replace it.
تعني كلمة 'stock' السلع المتوفرة في مخزون المتجر. ويمكن السؤال: 'Do you have it in stock?' (هل هو متوفر في المخزون؟) لمعرفة ما إذا كان بالإمكان استبدال السلعة.
الجمل الأساسية8
- 1
I'd like to return this blender.
أودّ إرجاع هذا الخلاط.
This is a polite way to start a return request. 'I'd like to' is a soft form of 'I want to,' useful for customer service situations. Use it when approaching a store clerk to avoid sounding demanding.
هذه طريقة مهذبة لبدء طلب إرجاع سلعة. التعبير 'I'd like to' ألطف من 'I want to'، وهو مناسب للتعامل مع خدمة العملاء. استخدمه عند التحدث إلى موظف المتجر كيلا تبدو متطلبًا.
- 2
Do you have your receipt with you?
هل الإيصال معك؟
This question checks for proof of purchase. It's a yes/no question with 'do you have' for possession. Essential in retail to verify the sale; respond with 'Yes, here it is.'
يتحقق هذا السؤال من وجود إثبات الشراء. وهو سؤال إجابته نعم أو لا، ويستخدم 'do you have' للسؤال عما إذا كان الشخص يملك شيئًا. وهو ضروري في المتاجر للتحقق من عملية الشراء؛ ويمكنك الرد: 'Yes, here it is.' (نعم، تفضل.)
- 3
It's not working properly.
إنه لا يعمل كما ينبغي.
This describes a problem simply. 'Not working properly' means it's faulty but not completely broken. Great for explaining defects without anger; use in complaints to stay calm.
تصف هذه العبارة المشكلة ببساطة. تعني 'Not working properly' أن السلعة معيبة، لكنها ليست معطلة تمامًا. وهي مفيدة لشرح العيوب بهدوء ومن دون غضب.
- 4
I've followed all the instructions.
لقد اتبعت جميع التعليمات.
This shows you've tried to use it correctly. Present perfect 'I've followed' indicates a completed action up to now. Useful to prove it's not user error during returns.
توضح هذه العبارة أنك حاولت استخدام السلعة بطريقة صحيحة. يشير زمن المضارع التام في 'I've followed' إلى فعل اكتمل حتى الآن. وهي مفيدة لتوضيح أن المشكلة ليست بسبب خطأ في الاستخدام عند إرجاع السلعة.
- 5
I apologize for the inconvenience.
أعتذر عن الإزعاج.
This is a standard polite apology in service. 'Apologize for' expresses regret. Service reps use it to build goodwill; customers appreciate it in frustrating situations.
هذا اعتذار مهذب وشائع في مجال الخدمة. يعبّر 'Apologize for' عن الأسف. يستخدمه موظفو الخدمة لكسب ودّ العملاء، ويقدّره العملاء في المواقف المحبطة.
- 6
We can offer you a full refund or an exchange.
يمكننا أن نعرض عليك استرداد المبلغ كاملًا أو استبدال السلعة.
This presents options clearly. 'Can offer' is conditional permission. Helpful for resolving issues; choose one by saying 'I'd like the exchange.'
تعرض هذه العبارة الخيارات بوضوح. تعني 'Can offer' إمكانية تقديم شيء. وهي مفيدة لحل المشكلات؛ ويمكنك اختيار أحد الخيارين بقول: 'I'd like the exchange.' (أودّ استبدالها.)
- 7
Let me check our stockroom for you.
دعيني أتحقق من مخزوننا من أجلك.
This means 'I'll look in the storage area.' 'Let me' politely asks permission to help. Use it to show you're assisting; common in stores for availability checks.
تعني هذه العبارة: 'سأبحث في منطقة التخزين.' و'Let me' طريقة مهذبة لعرض المساعدة. استخدمها لتُظهر أنك تساعد العميل، فهي شائعة في المتاجر عند التحقق من توفر سلعة.
- 8
Thank you so much for your help.
شكرًا جزيلًا على مساعدتك.
This expresses strong gratitude. 'So much' emphasizes thanks. End interactions positively; say it after successful service to be polite.
تعبّر هذه العبارة عن امتنان كبير. تؤكد 'So much' شدة الشكر. يمكنك إنهاء التفاعل بها بطريقة إيجابية ومهذبة بعد الحصول على الخدمة المطلوبة.