Returning a Defective Item

Возврат неисправного товара

A customer wants to return an item that is broken or not working correctly, providing the receipt and explaining the defect to the customer service representative.

Покупатель хочет вернуть сломанный или неисправный товар: показывает чек и объясняет сотруднику службы поддержки, в чем проблема.

Диалог10

Returning a Defective Item
Emma
Emma

Hi there. I'd like to return this blender. I bought it here yesterday, and it's not working properly.

Здравствуйте. Я хотела бы вернуть этот блендер. Я купила его здесь вчера, но он работает неправильно.

Jack
Jack

Certainly, I can help you with that. Do you have your receipt with you?

Конечно, я вам помогу. У вас с собой чек?

Emma
Emma

Yes, I do. Here it is. The blender just won't turn on, no matter what I try. I've followed all the instructions.

Да, вот он. Блендер никак не включается, что бы я ни делала. Я следовала всем инструкциям.

Jack
Jack

Thank you. Let me take a look at both the receipt and the blender. So, it's completely unresponsive?

Спасибо. Давайте я посмотрю и чек, и блендер. То есть он совсем не реагирует?

Emma
Emma

Exactly. I even tried different power outlets, but nothing. It's a bit frustrating, as I really needed it today.

Именно. Я даже пробовала подключать его к разным розеткам, но ничего не помогло. Это немного расстраивает, потому что он мне очень нужен был сегодня.

Jack
Jack

I understand. I apologize for the inconvenience. Since you've only had it a day, we can offer you a full refund or an exchange.

Понимаю. Приношу извинения за неудобства. Раз вы купили его всего день назад, мы можем вернуть вам деньги полностью или обменять его.

Emma
Emma

An exchange would be great, if you have one in stock. I still want a blender.

Я бы с удовольствием обменяла его, если такой есть в наличии. Мне всё ещё нужен блендер.

Jack
Jack

Let me check our stockroom for you. Please wait here for just a moment. I'll be right back.

Сейчас проверю для вас наличие на складе. Пожалуйста, подождите здесь минутку. Я скоро вернусь.

Jack
Jack

Good news! We have the exact same model in stock. Here's your new blender. Please let me know if you have any further issues.

Хорошие новости! У нас есть точно такая же модель. Вот ваш новый блендер. Пожалуйста, сообщите мне, если возникнут ещё какие-нибудь проблемы.

Emma
Emma

That's wonderful! Thank you so much for your help. I appreciate it.

Замечательно! Большое спасибо за помощь. Я очень вам благодарна.

Словарный запас9

  • returnвернуть (товар)

    To return something means to bring a purchased item back to the store to get money back or exchange it, often because it's faulty. Use it like: 'I'd like to return this item.'

    Return something значит принести купленную вещь обратно в магазин, чтобы получить деньги или обменять её, часто потому, что она неисправна. Например: 'I'd like to return this item.' (Я хотела бы вернуть этот товар.)

  • receiptчек

    A receipt is the proof of purchase you get when buying something. Stores need it for returns. Say: 'Do you have your receipt?' to ask for it.

    Receipt — это документ, подтверждающий покупку. Он нужен магазину для возврата товара. Чтобы спросить о нём, скажите: 'Do you have your receipt?' (У вас есть чек?)

  • defectiveнеисправный

    Defective means something is broken or not working as it should. In returns, you might say: 'This item is defective.' to explain the problem.

    Defective значит, что вещь сломана или работает не так, как должна. При возврате можно сказать: 'This item is defective.' (Этот товар неисправен.), чтобы объяснить проблему.

  • unresponsiveне реагирующий; неработающий

    Unresponsive means not reacting or working at all. For example, a machine that won't turn on is unresponsive. Useful in complaints: 'It's completely unresponsive.'

    Unresponsive значит, что устройство совсем не реагирует или не работает. Например, если прибор не включается, он unresponsive. В жалобе пригодится фраза: 'It's completely unresponsive.' (Он совсем не реагирует.)

  • frustratingдосадный; раздражающий

    Frustrating describes something that makes you annoyed because it doesn't work right. Say: 'This is frustrating.' when expressing disappointment politely.

    Frustrating описывает то, что раздражает или расстраивает, потому что работает неправильно. Вежливо выразить недовольство можно фразой: 'This is frustrating.' (Это досадно.)

  • inconvenienceнеудобство

    Inconvenience means trouble or bother caused to someone. Stores say: 'I apologize for the inconvenience.' to show sympathy during returns.

    Inconvenience — это неприятность или неудобство, причинённое кому-либо. В магазине говорят: 'I apologize for the inconvenience.' (Приношу извинения за неудобства.), чтобы выразить сочувствие при возврате товара.

  • refundвозврат денег

    A refund is getting your money back for a returned item. Ask: 'Can I get a full refund?' if you don't want a replacement.

    Refund — это возврат денег за сданный товар. Если вам не нужна замена, спросите: 'Can I get a full refund?' (Можно получить полный возврат денег?)

  • exchangeобмен

    An exchange means swapping the faulty item for a new one. Say: 'I'd prefer an exchange.' if you still need the product.

    Exchange — это замена неисправного товара на новый. Если товар вам всё ещё нужен, скажите: 'I'd prefer an exchange.' (Я бы предпочла обмен.)

  • stockналичие; запас товара

    Stock means the items available in the store's inventory. Checkers ask: 'Do you have it in stock?' to see if they can replace it.

    Stock — это товары, имеющиеся в магазине. Чтобы узнать, можно ли заменить товар, спросите: 'Do you have it in stock?' (Он есть в наличии?)

Ключевые фразы8

  1. 1

    I'd like to return this blender.

    Я хотела бы вернуть этот блендер.

    This is a polite way to start a return request. 'I'd like to' is a soft form of 'I want to,' useful for customer service situations. Use it when approaching a store clerk to avoid sounding demanding.

    Это вежливый способ попросить вернуть товар. 'I'd like to' — более мягкий вариант выражения 'I want to' (я хочу); он подходит для общения с сотрудниками магазина. Так вы не будете звучать требовательно.

  2. 2

    Do you have your receipt with you?

    У вас с собой чек?

    This question checks for proof of purchase. It's a yes/no question with 'do you have' for possession. Essential in retail to verify the sale; respond with 'Yes, here it is.'

    Так спрашивают подтверждение покупки. Это вопрос с ответом «да» или «нет», в котором 'do you have' означает «у вас есть». Эта фраза часто нужна в магазинах, чтобы проверить покупку. Ответьте: 'Yes, here it is.' (Да, вот он.)

  3. 3

    It's not working properly.

    Он работает неправильно.

    This describes a problem simply. 'Not working properly' means it's faulty but not completely broken. Great for explaining defects without anger; use in complaints to stay calm.

    Эта фраза просто описывает проблему. 'Not working properly' значит, что товар неисправен, но не полностью сломан. Она помогает спокойно объяснить дефект, не выражая злости.

  4. 4

    I've followed all the instructions.

    Я следовала всем инструкциям.

    This shows you've tried to use it correctly. Present perfect 'I've followed' indicates a completed action up to now. Useful to prove it's not user error during returns.

    Так вы показываете, что пытались пользоваться товаром правильно. Present perfect в 'I've followed' описывает действие, выполненное к настоящему моменту. Эта фраза пригодится, чтобы показать при возврате, что проблема возникла не по вашей вине.

  5. 5

    I apologize for the inconvenience.

    Приношу извинения за неудобства.

    This is a standard polite apology in service. 'Apologize for' expresses regret. Service reps use it to build goodwill; customers appreciate it in frustrating situations.

    Это стандартное вежливое извинение в сфере обслуживания. 'Apologize for' означает «извиняться за что-либо». Сотрудники используют эту фразу, чтобы выразить сочувствие и расположить клиента к себе.

  6. 6

    We can offer you a full refund or an exchange.

    Мы можем полностью вернуть вам деньги или обменять товар.

    This presents options clearly. 'Can offer' is conditional permission. Helpful for resolving issues; choose one by saying 'I'd like the exchange.'

    Так можно ясно предложить несколько вариантов решения проблемы. 'Can offer' означает, что сотрудник может предложить эти варианты. Выберите один, сказав: 'I'd like the exchange.' (Я бы хотела обменять товар.)

  7. 7

    Let me check our stockroom for you.

    Давайте я проверю для вас наличие на складе.

    This means 'I'll look in the storage area.' 'Let me' politely asks permission to help. Use it to show you're assisting; common in stores for availability checks.

    Это значит: «Я посмотрю в складском помещении». Выражение 'Let me' вежливо предлагает помощь. В магазинах его часто используют, когда проверяют наличие товара.

  8. 8

    Thank you so much for your help.

    Большое спасибо за помощь.

    This expresses strong gratitude. 'So much' emphasizes thanks. End interactions positively; say it after successful service to be polite.

    Эта фраза выражает большую благодарность. 'So much' усиливает значение слов благодарности. Ею можно вежливо завершить разговор после того, как вам помогли.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.