Returning a Defective Item
Arızalı Bir Ürünü İade Etme
A customer wants to return an item that is broken or not working correctly, providing the receipt and explaining the defect to the customer service representative.
Bir müşteri, bozuk veya düzgün çalışmayan bir ürünü iade etmek ister. Fişini gösterir ve sorunu müşteri hizmetleri temsilcisine açıklar.
Diyalog10

Hi there. I'd like to return this blender. I bought it here yesterday, and it's not working properly.
Merhaba. Bu blenderı iade etmek istiyorum. Dün buradan aldım ama düzgün çalışmıyor.
Certainly, I can help you with that. Do you have your receipt with you?
Elbette, size yardımcı olabilirim. Fişiniz yanınızda mı?
Yes, I do. Here it is. The blender just won't turn on, no matter what I try. I've followed all the instructions.
Evet, yanımda. Buyurun. Ne denediysem blender bir türlü çalışmıyor. Tüm talimatları uyguladım.
Thank you. Let me take a look at both the receipt and the blender. So, it's completely unresponsive?
Teşekkür ederim. Fişe ve blendere bir bakayım. Yani hiç tepki vermiyor mu?
Exactly. I even tried different power outlets, but nothing. It's a bit frustrating, as I really needed it today.
Aynen öyle. Farklı prizleri bile denedim ama olmadı. Bugün gerçekten ihtiyacım vardı, biraz can sıkıcı.
I understand. I apologize for the inconvenience. Since you've only had it a day, we can offer you a full refund or an exchange.
Anlıyorum. Yaşadığınız aksaklık için özür dilerim. Ürünü alalı yalnızca bir gün olduğu için paranızın tamamını iade edebilir ya da ürünü değiştirebiliriz.
An exchange would be great, if you have one in stock. I still want a blender.
Stokta varsa değişim harika olur. Yine de bir blender istiyorum.
Let me check our stockroom for you. Please wait here for just a moment. I'll be right back.
Sizin için depomuzdaki stoğa bakayım. Lütfen bir dakika burada bekleyin. Hemen döneceğim.
Good news! We have the exact same model in stock. Here's your new blender. Please let me know if you have any further issues.
Güzel haber! Aynı modelden stokta var. Yeni blenderınız burada. Başka bir sorun yaşarsanız lütfen bana haber verin.
That's wonderful! Thank you so much for your help. I appreciate it.
Harika! Yardımınız için çok teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım.
Kelime Bilgisi9
- returniade etmek
To return something means to bring a purchased item back to the store to get money back or exchange it, often because it's faulty. Use it like: 'I'd like to return this item.'
Bir şeyi “return” etmek, genellikle kusurlu olduğu için satın aldığınız ürünü para iadesi almak veya başka bir ürünle değiştirmek üzere mağazaya geri götürmek demektir. Şöyle kullanabilirsiniz: 'I'd like to return this item.'
- receiptfiş
A receipt is the proof of purchase you get when buying something. Stores need it for returns. Say: 'Do you have your receipt?' to ask for it.
“Receipt”, bir şey satın aldığınızda aldığınız satın alma belgesidir. Mağazalar iade işlemlerinde fiş ister. Fişi sormak için şöyle diyebilirsiniz: 'Do you have your receipt?'
- defectivekusurlu
Defective means something is broken or not working as it should. In returns, you might say: 'This item is defective.' to explain the problem.
“Defective”, bir şeyin bozuk veya gerektiği gibi çalışmıyor olması demektir. İade sırasında sorunu açıklamak için 'This item is defective.' diyebilirsiniz.
- unresponsivetepkisiz; hiç çalışmayan
Unresponsive means not reacting or working at all. For example, a machine that won't turn on is unresponsive. Useful in complaints: 'It's completely unresponsive.'
“Unresponsive”, bir şeyin hiç tepki vermemesi veya hiç çalışmaması demektir. Örneğin açılmayan bir makine “unresponsive” olarak tanımlanabilir. Şikâyet ederken 'It's completely unresponsive.' demek işe yarar.
- frustratingcan sıkıcı
Frustrating describes something that makes you annoyed because it doesn't work right. Say: 'This is frustrating.' when expressing disappointment politely.
“Frustrating”, düzgün çalışmadığı için insanı sinirlendiren veya canını sıkan bir şeyi anlatır. Hayal kırıklığınızı kibarca dile getirmek için 'This is frustrating.' diyebilirsiniz.
- inconvenienceaksaklık; rahatsızlık
Inconvenience means trouble or bother caused to someone. Stores say: 'I apologize for the inconvenience.' to show sympathy during returns.
“Inconvenience”, birine verilen zahmet veya yaşatılan sıkıntı demektir. Mağaza çalışanları, iade sırasında anlayış göstermek için 'I apologize for the inconvenience.' der.
- refundpara iadesi
A refund is getting your money back for a returned item. Ask: 'Can I get a full refund?' if you don't want a replacement.
“Refund”, iade edilen bir ürünün parasını geri almak demektir. Yeni bir ürün istemiyorsanız 'Can I get a full refund?' diye sorabilirsiniz.
- exchangedeğişim
An exchange means swapping the faulty item for a new one. Say: 'I'd prefer an exchange.' if you still need the product.
“Exchange”, kusurlu ürünü yenisiyle değiştirmek demektir. Ürüne hâlâ ihtiyacınız varsa 'I'd prefer an exchange.' diyebilirsiniz.
- stockstok
Stock means the items available in the store's inventory. Checkers ask: 'Do you have it in stock?' to see if they can replace it.
“Stock”, mağazanın envanterinde bulunan ürünler demektir. Ürünün değiştirilebilir olup olmadığını öğrenmek için 'Do you have it in stock?' diye sorabilirsiniz.
Önemli Cümleler8
- 1
I'd like to return this blender.
Bu blenderı iade etmek istiyorum.
This is a polite way to start a return request. 'I'd like to' is a soft form of 'I want to,' useful for customer service situations. Use it when approaching a store clerk to avoid sounding demanding.
Bu, iade talebine başlamanın kibar bir yoludur. 'I'd like to', “istiyorum” demenin daha yumuşak bir biçimidir ve müşteri hizmetleriyle konuşurken işe yarar. Talebinizin fazla buyurgan duyulmaması için mağaza çalışanına yaklaşırken kullanabilirsiniz.
- 2
Do you have your receipt with you?
Fişiniz yanınızda mı?
This question checks for proof of purchase. It's a yes/no question with 'do you have' for possession. Essential in retail to verify the sale; respond with 'Yes, here it is.'
Bu soru, satın alma belgesinin yanınızda olup olmadığını öğrenir. Sahip olmayı sormak için 'do you have' kullanılan, evet-hayır yanıtlı bir sorudur. Satış işlemini doğrulamak için mağazalarda sıkça kullanılır; 'Yes, here it is.' diye yanıt verebilirsiniz.
- 3
It's not working properly.
Düzgün çalışmıyor.
This describes a problem simply. 'Not working properly' means it's faulty but not completely broken. Great for explaining defects without anger; use in complaints to stay calm.
Bu ifade bir sorunu basitçe anlatır. 'Not working properly', bir şeyin kusurlu ama tamamen bozuk olmadığı anlamına gelir. Kusuru öfkelenmeden açıklamak için uygundur; şikâyet ederken sakin kalmanıza yardımcı olur.
- 4
I've followed all the instructions.
Tüm talimatları uyguladım.
This shows you've tried to use it correctly. Present perfect 'I've followed' indicates a completed action up to now. Useful to prove it's not user error during returns.
Bu cümle, ürünü doğru şekilde kullanmayı denediğinizi gösterir. Şimdiki zamanın hikâyesi olan 'I've followed', şimdiye kadar tamamlanmış bir eylemi belirtir. İade sırasında sorunun kullanıcı hatası olmadığını açıklamak için işe yarar.
- 5
I apologize for the inconvenience.
Yaşadığınız aksaklık için özür dilerim.
This is a standard polite apology in service. 'Apologize for' expresses regret. Service reps use it to build goodwill; customers appreciate it in frustrating situations.
Bu, müşteri hizmetlerinde kullanılan yaygın ve kibar bir özür ifadesidir. 'Apologize for', bir şey için üzgün olduğunu belirtir. Çalışanlar müşteriye anlayış göstermek için kullanır; can sıkıcı durumlarda müşteriler bu ifadeyi takdir eder.
- 6
We can offer you a full refund or an exchange.
Size paranızın tamamını iade edebilir ya da ürünü değiştirebiliriz.
This presents options clearly. 'Can offer' is conditional permission. Helpful for resolving issues; choose one by saying 'I'd like the exchange.'
Bu cümle seçenekleri açıkça sunar. 'Can offer', bir şeyi sunabilme olanağını belirtir. Sorunu çözmeye yardımcı olur; seçiminizi 'I'd like the exchange.' diyerek belirtebilirsiniz.
- 7
Let me check our stockroom for you.
Sizin için depomuzdaki stoğa bakayım.
This means 'I'll look in the storage area.' 'Let me' politely asks permission to help. Use it to show you're assisting; common in stores for availability checks.
Bu, “Depodaki ürünlere bakacağım” anlamına gelir. 'Let me', yardımcı olmak için kibarca izin isteme biçimidir. Yardımcı olduğunuzu göstermek için kullanabilirsiniz; mağazalarda ürünün mevcut olup olmadığını kontrol ederken sıkça söylenir.
- 8
Thank you so much for your help.
Yardımınız için çok teşekkür ederim.
This expresses strong gratitude. 'So much' emphasizes thanks. End interactions positively; say it after successful service to be polite.
Bu ifade içten bir teşekkür belirtir. 'So much', teşekkürün gücünü artırır. Bir görüşmeyi olumlu şekilde bitirmek için, başarılı bir hizmetin ardından kibarca söyleyebilirsiniz.