Returning a Defective Item
Đổi trả sản phẩm bị lỗi
A customer wants to return an item that is broken or not working correctly, providing the receipt and explaining the defect to the customer service representative.
Khách hàng muốn trả lại một món đồ bị hỏng hoặc hoạt động không đúng cách, xuất trình hóa đơn và giải thích lỗi với nhân viên dịch vụ khách hàng.
Hội thoại10

Hi there. I'd like to return this blender. I bought it here yesterday, and it's not working properly.
Xin chào. Tôi muốn trả lại chiếc máy xay sinh tố này. Tôi mua nó ở đây hôm qua, nhưng nó hoạt động không bình thường.
Certainly, I can help you with that. Do you have your receipt with you?
Dạ được, tôi có thể giúp chị. Chị có mang theo hóa đơn không ạ?
Yes, I do. Here it is. The blender just won't turn on, no matter what I try. I've followed all the instructions.
Có, tôi có đây. Đây ạ. Máy xay không chịu bật lên, dù tôi thử cách nào đi nữa. Tôi đã làm theo tất cả hướng dẫn rồi.
Thank you. Let me take a look at both the receipt and the blender. So, it's completely unresponsive?
Cảm ơn chị. Để tôi xem cả hóa đơn lẫn máy xay nhé. Vậy là máy hoàn toàn không phản hồi ạ?
Exactly. I even tried different power outlets, but nothing. It's a bit frustrating, as I really needed it today.
Đúng vậy. Tôi còn thử cắm vào các ổ điện khác nhau mà vẫn không được. Hơi bực mình một chút vì hôm nay tôi thật sự cần dùng nó.
I understand. I apologize for the inconvenience. Since you've only had it a day, we can offer you a full refund or an exchange.
Tôi hiểu ạ. Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này. Vì chị mới mua hôm qua, bên tôi có thể hoàn tiền đầy đủ hoặc đổi sản phẩm khác cho chị.
An exchange would be great, if you have one in stock. I still want a blender.
Đổi sản phẩm thì tốt quá, nếu cửa hàng còn hàng. Tôi vẫn muốn có một chiếc máy xay sinh tố.
Let me check our stockroom for you. Please wait here for just a moment. I'll be right back.
Để tôi kiểm tra kho giúp chị nhé. Chị vui lòng chờ ở đây một lát. Tôi sẽ quay lại ngay.
Good news! We have the exact same model in stock. Here's your new blender. Please let me know if you have any further issues.
Tin vui đây ạ! Bên tôi còn đúng mẫu này. Đây là máy xay mới của chị. Nếu có vấn đề gì thêm, chị cứ cho tôi biết nhé.
That's wonderful! Thank you so much for your help. I appreciate it.
Tuyệt quá! Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp tôi. Tôi rất cảm kích.
Từ vựng9
- returntrả lại; đổi trả
To return something means to bring a purchased item back to the store to get money back or exchange it, often because it's faulty. Use it like: 'I'd like to return this item.'
“Return” nghĩa là mang món đồ đã mua trở lại cửa hàng để được hoàn tiền hoặc đổi món khác, thường là vì sản phẩm bị lỗi. Bạn có thể nói: 'I'd like to return this item.' (Tôi muốn trả lại món đồ này.)
- receipthóa đơn
A receipt is the proof of purchase you get when buying something. Stores need it for returns. Say: 'Do you have your receipt?' to ask for it.
“Receipt” là giấy tờ xác nhận việc mua hàng mà bạn nhận được khi mua một món đồ. Cửa hàng cần hóa đơn để xử lý việc đổi trả. Hãy nói: 'Do you have your receipt?' (Anh/chị có hóa đơn không?) để hỏi xin hóa đơn.
- defectivebị lỗi
Defective means something is broken or not working as it should. In returns, you might say: 'This item is defective.' to explain the problem.
“Defective” nghĩa là bị hỏng hoặc không hoạt động như mong đợi. Khi đổi trả, bạn có thể nói: 'This item is defective.' (Món đồ này bị lỗi.) để giải thích vấn đề.
- unresponsivekhông phản hồi
Unresponsive means not reacting or working at all. For example, a machine that won't turn on is unresponsive. Useful in complaints: 'It's completely unresponsive.'
“Unresponsive” nghĩa là hoàn toàn không phản ứng hoặc không hoạt động. Chẳng hạn, một chiếc máy không bật lên được thì có thể gọi là unresponsive. Cụm này hữu ích khi phàn nàn: 'It's completely unresponsive.' (Nó hoàn toàn không phản hồi.)
- frustratingbực mình; gây nản lòng
Frustrating describes something that makes you annoyed because it doesn't work right. Say: 'This is frustrating.' when expressing disappointment politely.
“Frustrating” dùng để miêu tả điều gì đó khiến bạn khó chịu vì nó không hoạt động đúng cách. Khi muốn lịch sự bày tỏ sự thất vọng, bạn có thể nói: 'This is frustrating.' (Việc này thật bực mình.)
- inconveniencesự bất tiện
Inconvenience means trouble or bother caused to someone. Stores say: 'I apologize for the inconvenience.' to show sympathy during returns.
“Inconvenience” nghĩa là rắc rối hoặc phiền toái mà ai đó gặp phải. Khi xử lý đổi trả, nhân viên cửa hàng thường nói: 'I apologize for the inconvenience.' (Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.) để bày tỏ sự thông cảm.
- refundtiền hoàn lại
A refund is getting your money back for a returned item. Ask: 'Can I get a full refund?' if you don't want a replacement.
“Refund” là số tiền bạn được trả lại khi trả một món đồ đã mua. Nếu không muốn đổi sản phẩm, bạn có thể hỏi: 'Can I get a full refund?' (Tôi có thể được hoàn tiền đầy đủ không?)
- exchangeđổi sản phẩm
An exchange means swapping the faulty item for a new one. Say: 'I'd prefer an exchange.' if you still need the product.
“Exchange” nghĩa là đổi món đồ bị lỗi lấy một món mới. Nếu vẫn cần sản phẩm đó, bạn có thể nói: 'I'd prefer an exchange.' (Tôi muốn đổi sản phẩm hơn.)
- stockhàng có sẵn; hàng tồn kho
Stock means the items available in the store's inventory. Checkers ask: 'Do you have it in stock?' to see if they can replace it.
“Stock” là những món hàng hiện có trong kho của cửa hàng. Nhân viên thường hỏi: 'Do you have it in stock?' (Cửa hàng còn món đó không?) để kiểm tra xem có thể đổi sản phẩm cho khách không.
Câu trọng tâm8
- 1
I'd like to return this blender.
Tôi muốn trả lại chiếc máy xay sinh tố này.
This is a polite way to start a return request. 'I'd like to' is a soft form of 'I want to,' useful for customer service situations. Use it when approaching a store clerk to avoid sounding demanding.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu yêu cầu trả hàng. 'I'd like to' là cách nói nhẹ nhàng hơn của 'I want to' (tôi muốn), rất hữu ích khi giao tiếp với nhân viên dịch vụ khách hàng. Hãy dùng câu này khi đến gặp nhân viên cửa hàng để tránh nghe có vẻ đòi hỏi.
- 2
Do you have your receipt with you?
Chị có mang theo hóa đơn không ạ?
This question checks for proof of purchase. It's a yes/no question with 'do you have' for possession. Essential in retail to verify the sale; respond with 'Yes, here it is.'
Câu hỏi này dùng để kiểm tra bằng chứng mua hàng. Đây là câu hỏi có/không với cấu trúc 'do you have' để hỏi về việc sở hữu thứ gì đó. Câu này rất cần thiết trong cửa hàng để xác nhận giao dịch; bạn có thể trả lời: 'Yes, here it is.' (Vâng, đây ạ.)
- 3
It's not working properly.
Nó hoạt động không bình thường.
This describes a problem simply. 'Not working properly' means it's faulty but not completely broken. Great for explaining defects without anger; use in complaints to stay calm.
Câu này mô tả vấn đề một cách đơn giản. 'Not working properly' nghĩa là sản phẩm bị lỗi nhưng chưa hỏng hoàn toàn. Đây là cách hay để giải thích lỗi mà không tỏ ra tức giận; hãy dùng khi khiếu nại để giữ bình tĩnh.
- 4
I've followed all the instructions.
Tôi đã làm theo tất cả hướng dẫn rồi.
This shows you've tried to use it correctly. Present perfect 'I've followed' indicates a completed action up to now. Useful to prove it's not user error during returns.
Câu này cho thấy bạn đã cố gắng sử dụng sản phẩm đúng cách. Thì hiện tại hoàn thành trong 'I've followed' diễn tả một hành động đã hoàn tất tính đến hiện tại. Câu này hữu ích để cho thấy lỗi không phải do bạn sử dụng sai khi đổi trả hàng.
- 5
I apologize for the inconvenience.
Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
This is a standard polite apology in service. 'Apologize for' expresses regret. Service reps use it to build goodwill; customers appreciate it in frustrating situations.
Đây là lời xin lỗi lịch sự thường dùng trong dịch vụ khách hàng. 'Apologize for' dùng để bày tỏ sự hối tiếc. Nhân viên dịch vụ thường nói câu này để thể hiện thiện chí; khách hàng sẽ cảm kích khi gặp tình huống gây khó chịu.
- 6
We can offer you a full refund or an exchange.
Bên tôi có thể hoàn tiền đầy đủ hoặc đổi sản phẩm khác cho chị.
This presents options clearly. 'Can offer' is conditional permission. Helpful for resolving issues; choose one by saying 'I'd like the exchange.'
Câu này trình bày các lựa chọn một cách rõ ràng. 'Can offer' diễn tả việc có thể đưa ra lựa chọn. Câu này hữu ích khi giải quyết vấn đề; bạn có thể chọn một phương án bằng cách nói: 'I'd like the exchange.' (Tôi muốn đổi sản phẩm.)
- 7
Let me check our stockroom for you.
Để tôi kiểm tra kho giúp chị nhé.
This means 'I'll look in the storage area.' 'Let me' politely asks permission to help. Use it to show you're assisting; common in stores for availability checks.
'Let me check our stockroom for you.' có nghĩa là 'Để tôi kiểm tra khu vực chứa hàng.' 'Let me' là cách lịch sự để đề nghị giúp đỡ. Hãy dùng cấu trúc này để cho thấy bạn đang hỗ trợ; nhân viên cửa hàng thường dùng khi kiểm tra xem còn hàng hay không.
- 8
Thank you so much for your help.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp tôi.
This expresses strong gratitude. 'So much' emphasizes thanks. End interactions positively; say it after successful service to be polite.
Câu này thể hiện lòng biết ơn sâu sắc. 'So much' nhấn mạnh lời cảm ơn. Hãy kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực; bạn có thể nói câu này sau khi được phục vụ chu đáo để thể hiện sự lịch sự.