Returning a Defective Item
การคืนสินค้าที่ชำรุด
A customer wants to return an item that is broken or not working correctly, providing the receipt and explaining the defect to the customer service representative.
ลูกค้าต้องการคืนสินค้าที่ชำรุดหรือทำงานผิดปกติ โดยแสดงใบเสร็จและอธิบายปัญหาให้พนักงานบริการลูกค้าฟัง
บทสนทนา10

Hi there. I'd like to return this blender. I bought it here yesterday, and it's not working properly.
สวัสดีค่ะ ฉันอยากคืนเครื่องปั่นเครื่องนี้ค่ะ ฉันซื้อที่นี่เมื่อวาน แต่เครื่องทำงานไม่ปกติค่ะ
Certainly, I can help you with that. Do you have your receipt with you?
ได้เลยครับ ผมช่วยคุณได้ มีใบเสร็จมาด้วยไหมครับ
Yes, I do. Here it is. The blender just won't turn on, no matter what I try. I've followed all the instructions.
มีค่ะ นี่ค่ะ เครื่องปั่นเปิดไม่ติดเลย ไม่ว่าฉันจะลองทำยังไงก็ตาม ฉันทำตามคำแนะนำทั้งหมดแล้วค่ะ
Thank you. Let me take a look at both the receipt and the blender. So, it's completely unresponsive?
ขอบคุณครับ ขอผมดูใบเสร็จกับเครื่องปั่นก่อนนะครับ แสดงว่ามันไม่ตอบสนองเลยใช่ไหมครับ
Exactly. I even tried different power outlets, but nothing. It's a bit frustrating, as I really needed it today.
ใช่ค่ะ ฉันลองเสียบปลั๊กหลายเต้าแล้ว แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยค่ะ น่าหงุดหงิดนิดหน่อย เพราะวันนี้ฉันจำเป็นต้องใช้จริง ๆ ค่ะ
I understand. I apologize for the inconvenience. Since you've only had it a day, we can offer you a full refund or an exchange.
เข้าใจครับ ผมขออภัยในความไม่สะดวกนะครับ ในเมื่อคุณเพิ่งซื้อไปเมื่อวาน เราคืนเงินเต็มจำนวนหรือเปลี่ยนสินค้าให้ได้ครับ
An exchange would be great, if you have one in stock. I still want a blender.
เปลี่ยนสินค้าให้ก็ดีเลยค่ะ ถ้ามีของในสต็อกนะคะ ฉันยังอยากได้เครื่องปั่นอยู่ค่ะ
Let me check our stockroom for you. Please wait here for just a moment. I'll be right back.
ขอผมไปเช็กสินค้าในห้องเก็บของให้คุณนะครับ รอตรงนี้สักครู่นะครับ เดี๋ยวผมกลับมาครับ
Good news! We have the exact same model in stock. Here's your new blender. Please let me know if you have any further issues.
ข่าวดีครับ! เรามีรุ่นเดียวกันเป๊ะอยู่ในสต็อก นี่ครับ เครื่องปั่นเครื่องใหม่ของคุณ หากมีปัญหาอะไรอีก แจ้งผมได้เลยนะครับ
That's wonderful! Thank you so much for your help. I appreciate it.
ดีมากเลยค่ะ! ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเหลือ ฉันซาบซึ้งจริง ๆ ค่ะ
คำศัพท์9
- returnคืน (สินค้า)
To return something means to bring a purchased item back to the store to get money back or exchange it, often because it's faulty. Use it like: 'I'd like to return this item.'
return หมายถึงนำสินค้าที่ซื้อไปแล้วกลับมาที่ร้านเพื่อขอเงินคืนหรือเปลี่ยนสินค้า ซึ่งมักทำเมื่อสินค้ามีปัญหา เช่น “I'd like to return this item.” (ฉันอยากคืนสินค้าชิ้นนี้ค่ะ)
- receiptใบเสร็จ
A receipt is the proof of purchase you get when buying something. Stores need it for returns. Say: 'Do you have your receipt?' to ask for it.
receipt คือหลักฐานการซื้อสินค้าที่ได้รับตอนซื้อของ ร้านค้าต้องใช้ใบเสร็จในการรับคืนสินค้า หากต้องการถามหาใบเสร็จ ให้พูดว่า “Do you have your receipt?” (มีใบเสร็จไหมครับ/คะ)
- defectiveชำรุด
Defective means something is broken or not working as it should. In returns, you might say: 'This item is defective.' to explain the problem.
defective หมายถึงสินค้าชำรุดหรือทำงานไม่เป็นปกติ เมื่อนำสินค้าไปคืน คุณอาจพูดว่า “This item is defective.” (สินค้าชิ้นนี้ชำรุดค่ะ/ครับ) เพื่ออธิบายปัญหา
- unresponsiveไม่ตอบสนอง
Unresponsive means not reacting or working at all. For example, a machine that won't turn on is unresponsive. Useful in complaints: 'It's completely unresponsive.'
unresponsive หมายถึงไม่ตอบสนองหรือไม่ทำงานเลย เช่น เครื่องที่เปิดไม่ติดก็เรียกว่า unresponsive ได้ เวลาร้องเรียนอาจพูดว่า “It's completely unresponsive.” (มันไม่ตอบสนองเลยค่ะ/ครับ)
- frustratingน่าหงุดหงิด
Frustrating describes something that makes you annoyed because it doesn't work right. Say: 'This is frustrating.' when expressing disappointment politely.
frustrating ใช้บรรยายสิ่งที่ทำให้รู้สึกหงุดหงิดเพราะมันทำงานไม่ถูกต้อง หากต้องการแสดงความผิดหวังอย่างสุภาพ ให้พูดว่า “This is frustrating.” (เรื่องนี้น่าหงุดหงิดค่ะ/ครับ)
- inconvenienceความไม่สะดวก
Inconvenience means trouble or bother caused to someone. Stores say: 'I apologize for the inconvenience.' to show sympathy during returns.
inconvenience หมายถึงปัญหาหรือความยุ่งยากที่เกิดขึ้นกับใครบางคน ร้านค้ามักพูดว่า “I apologize for the inconvenience.” (ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ/ครับ) เพื่อแสดงความเห็นใจเมื่อลูกค้านำสินค้ามาคืน
- refundการคืนเงิน
A refund is getting your money back for a returned item. Ask: 'Can I get a full refund?' if you don't want a replacement.
refund คือการได้รับเงินคืนเมื่อส่งสินค้าคืน หากไม่ต้องการสินค้าใหม่ ให้ถามว่า “Can I get a full refund?” (ขอรับเงินคืนเต็มจำนวนได้ไหมคะ/ครับ)
- exchangeการเปลี่ยนสินค้า
An exchange means swapping the faulty item for a new one. Say: 'I'd prefer an exchange.' if you still need the product.
exchange หมายถึงการนำสินค้าที่มีปัญหาไปเปลี่ยนเป็นสินค้าใหม่ หากยังต้องการสินค้านั้นอยู่ ให้พูดว่า “I'd prefer an exchange.” (ฉันขอเปลี่ยนสินค้าแทนค่ะ/ครับ)
- stockสินค้าในสต็อก
Stock means the items available in the store's inventory. Checkers ask: 'Do you have it in stock?' to see if they can replace it.
stock หมายถึงสินค้าที่มีอยู่ในคลังของร้าน พนักงานอาจถามว่า “Do you have it in stock?” (มีสินค้าชิ้นนี้ในสต็อกไหม) เพื่อตรวจสอบว่าสามารถเปลี่ยนสินค้าให้ได้หรือไม่
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'd like to return this blender.
ฉันอยากคืนเครื่องปั่นเครื่องนี้ค่ะ
This is a polite way to start a return request. 'I'd like to' is a soft form of 'I want to,' useful for customer service situations. Use it when approaching a store clerk to avoid sounding demanding.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มขอคืนสินค้า “I'd like to” เป็นรูปแบบที่นุ่มนวลกว่า “I want to” (ฉันอยากจะ) เหมาะกับการติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า ใช้พูดกับพนักงานร้านเพื่อไม่ให้ฟังดูเหมือนเรียกร้อง
- 2
Do you have your receipt with you?
มีใบเสร็จมาด้วยไหมครับ/คะ
This question checks for proof of purchase. It's a yes/no question with 'do you have' for possession. Essential in retail to verify the sale; respond with 'Yes, here it is.'
คำถามนี้ใช้ตรวจสอบหลักฐานการซื้อ เป็นคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ โดยใช้ “do you have” เพื่อถามว่ามีสิ่งนั้นอยู่หรือไม่ เป็นประโยคสำคัญที่ร้านค้ามักใช้ตรวจสอบการซื้อ ตอบได้ว่า “Yes, here it is.” (มีค่ะ/ครับ นี่ค่ะ/ครับ)
- 3
It's not working properly.
มันทำงานไม่ปกติค่ะ/ครับ
This describes a problem simply. 'Not working properly' means it's faulty but not completely broken. Great for explaining defects without anger; use in complaints to stay calm.
ประโยคนี้ใช้อธิบายปัญหาอย่างง่าย ๆ “Not working properly” หมายถึงทำงานผิดปกติ แต่ยังไม่ได้เสียสนิท เหมาะสำหรับอธิบายข้อบกพร่องโดยไม่แสดงอารมณ์ ใช้ตอนร้องเรียนเพื่อให้ฟังดูใจเย็น
- 4
I've followed all the instructions.
ฉันทำตามคำแนะนำทั้งหมดแล้วค่ะ/ครับ
This shows you've tried to use it correctly. Present perfect 'I've followed' indicates a completed action up to now. Useful to prove it's not user error during returns.
ประโยคนี้แสดงว่าคุณพยายามใช้งานอย่างถูกต้องแล้ว รูป present perfect “I've followed” บอกว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นแล้วจนถึงตอนนี้ ใช้ยืนยันตอนคืนสินค้าว่าปัญหาไม่ได้เกิดจากการใช้งานผิดวิธี
- 5
I apologize for the inconvenience.
ผม/ฉันขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ/ครับ
This is a standard polite apology in service. 'Apologize for' expresses regret. Service reps use it to build goodwill; customers appreciate it in frustrating situations.
นี่เป็นคำขอโทษอย่างสุภาพที่ใช้กันทั่วไปในงานบริการ “Apologize for” ใช้แสดงความเสียใจ พนักงานบริการใช้ประโยคนี้เพื่อสร้างความรู้สึกที่ดี ลูกค้ามักรู้สึกขอบคุณเมื่อเจอสถานการณ์น่าหงุดหงิด
- 6
We can offer you a full refund or an exchange.
เราคืนเงินเต็มจำนวนหรือเปลี่ยนสินค้าให้คุณได้ครับ/ค่ะ
This presents options clearly. 'Can offer' is conditional permission. Helpful for resolving issues; choose one by saying 'I'd like the exchange.'
ประโยคนี้บอกทางเลือกต่าง ๆ อย่างชัดเจน “Can offer” ใช้เสนอสิ่งที่สามารถจัดให้ได้ เป็นประโยชน์ในการแก้ปัญหา คุณเลือกได้โดยพูดว่า “I'd like the exchange.” (ฉันขอเปลี่ยนสินค้าค่ะ/ครับ)
- 7
Let me check our stockroom for you.
ขอผม/ฉันไปเช็กสินค้าในห้องเก็บของให้คุณนะครับ/คะ
This means 'I'll look in the storage area.' 'Let me' politely asks permission to help. Use it to show you're assisting; common in stores for availability checks.
ประโยคนี้หมายถึง “I'll look in the storage area.” (ฉันจะไปดูในพื้นที่เก็บของ) “Let me” เป็นวิธีขออนุญาตอย่างสุภาพว่าจะช่วยทำบางอย่างให้ ใช้แสดงว่าคุณกำลังช่วยเหลือ เป็นสำนวนที่พบได้บ่อยในร้านค้าเวลาตรวจสอบสินค้าว่ามีหรือไม่
- 8
Thank you so much for your help.
ขอบคุณมากนะคะ/ครับที่ช่วยเหลือ
This expresses strong gratitude. 'So much' emphasizes thanks. End interactions positively; say it after successful service to be polite.
ประโยคนี้ใช้แสดงความขอบคุณอย่างมาก “So much” ช่วยเน้นว่าขอบคุณมาก ใช้ปิดท้ายบทสนทนาในแง่ดี และพูดหลังได้รับบริการที่ดีเพื่อแสดงความสุภาพ