Picking Up at a Post Office Counter
تحویل گرفتن بسته از باجهٔ ادارهٔ پست
A customer approaches the post office counter with an ID or notification slip to collect a package that was undeliverable or sent to the post office for pickup.
مشتری با کارت شناسایی یا برگهٔ اطلاعرسانی به باجهٔ ادارهٔ پست مراجعه میکند تا بستهای را که امکان تحویل آن نبوده یا برای دریافت به ادارهٔ پست فرستاده شده است، تحویل بگیرد.
گفتوگو10

Hi there. I'm here to pick up a package. I have a notification slip here.
سلام. برای تحویل گرفتن یک بسته اومدم. این هم برگهٔ اطلاعرسانی.
Good morning! Can I see your ID and the notification slip, please?
صبح بخیر! لطفاً کارت شناسایی و برگهٔ اطلاعرسانیتون رو میدید؟
Certainly. Here's my ID and the slip. The tracking number is on it, too.
حتماً. این هم کارت شناسایی و برگه. شمارهٔ رهگیری هم روشه.
Thank you. Let me check that for you. What's the name on the ID?
ممنون. اجازه بدید براتون بررسی کنم. اسم روی کارت شناسایی چیه؟
It's [Customer's Name]. I received the text message yesterday saying it's ready for pickup.
[Customer's Name] هستم. دیروز پیامک دریافت کردم که میگفت بسته آمادهٔ تحویله.
Okay, [Customer's Name]... Ah, I found it. It's a rather large box. One moment, please.
بسیار خب، [Customer's Name]... آهان، پیداش کردم. یه جعبهٔ نسبتاً بزرگه. لطفاً یک لحظه صبر کنید.
No problem. Take your time.
اشکالی نداره. عجله نکنید.
Here you go. Can you please sign here to confirm receipt?
بفرمایید. لطفاً برای تأیید دریافت، اینجا امضا میکنید؟
Of course. Thank you so much for your help!
حتماً. خیلی ممنون از کمکتون!
You're very welcome. Have a great day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان7
- packageبسته
A box or wrapped item sent by mail or delivery service. Use it when talking about items you receive or send, like 'I have a package to pick up.'
جعبه یا وسیلهٔ بستهبندیشدهای که با پست یا خدمات ارسال فرستاده میشود. وقتی دربارهٔ چیزی که دریافت یا ارسال میکنید حرف میزنید، از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً: «یک بسته دارم که باید تحویل بگیرم.»
- notification slipبرگهٔ اطلاعرسانی
A small paper or note from the post office telling you that a package is waiting for you. It's common in delivery situations to show this at the counter.
کاغذ یا یادداشت کوچکی از ادارهٔ پست که به شما خبر میدهد بستهای منتظر شماست. در موقعیتهای مربوط به تحویل بسته، معمولاً این برگه را به کارمند باجه نشان میدهید.
- IDکارت شناسایی
Short for identification, like an ID card or passport, used to prove who you are. Always bring it when picking up items that require verification.
مدرکی برای شناسایی شما، مثل کارت شناسایی یا گذرنامه. هنگام تحویل گرفتن چیزهایی که به احراز هویت نیاز دارند، حتماً آن را همراه داشته باشید.
- tracking numberشمارهٔ رهگیری
A unique code on your package that lets you follow its location online or at the post office. Say it when giving details about your shipment.
کد منحصربهفردی روی بسته که با آن میتوانید محل بسته را بهصورت آنلاین یا در ادارهٔ پست پیگیری کنید. هنگام ارائهٔ اطلاعات مربوط به مرسوله، این شماره را بگویید.
- pickupتحویل گرفتن
The action of collecting or getting something that was delivered. Use in phrases like 'ready for pickup' when a package is available.
عمل دریافت کردن چیزی که ارسال شده است. وقتی بسته آمادهٔ دریافت است، در عبارتهایی مثل «آمادهٔ تحویل» به کار میرود.
- receiptدریافت
A document or signature that confirms you have received an item. It's important for proof in case of issues later.
مدرک یا امضایی که تأیید میکند چیزی را دریافت کردهاید. اگر بعداً مشکلی پیش بیاید، برای اثبات دریافت اهمیت دارد.
- signامضا کردن
To write your name on a form to confirm you got something. Common in services like 'Please sign here.'
نوشتن نام خود روی فرم برای تأیید اینکه چیزی را دریافت کردهاید. در موقعیتهای خدماتی، عبارتهایی مثل «لطفاً اینجا امضا کنید» رایج است.
جملات کلیدی8
- 1
I'm here to pick up a package.
برای تحویل گرفتن یک بسته اومدم.
This is a polite way to start a conversation at a post office or delivery point. It's useful for stating your purpose clearly. The present continuous 'I'm here to' shows current action.
این راهی مؤدبانه برای شروع صحبت در ادارهٔ پست یا محل دریافت مرسوله است. با این جمله میتوانید منظورتان را روشن بیان کنید. الگوی «I'm here to» نشان میدهد که برای انجام کاری به اینجا آمدهاید.
- 2
Can I see your ID and the notification slip, please?
لطفاً کارت شناسایی و برگهٔ اطلاعرسانیتون رو میدید؟
A common request from staff to verify identity. Use this pattern 'Can I see your [item], please?' in service situations. The 'please' adds politeness.
کارمندان برای تأیید هویت معمولاً چنین درخواستی میکنند. در موقعیتهای خدماتی میتوانید از الگوی «Can I see your [item], please?» استفاده کنید. واژهٔ «please» جمله را مؤدبانهتر میکند.
- 3
Here's my ID and the slip.
این هم کارت شناسایی و برگه.
A simple response when handing over documents. 'Here's' is a contraction of 'here is,' used to offer something physically. Great for everyday interactions.
پاسخی ساده هنگام تحویل دادن مدارک است. «Here's» شکل کوتاهشدهٔ «here is» است و وقتی چیزی را حضوری به کسی میدهید، از آن استفاده میکنید. برای گفتوگوهای روزمره بسیار کاربردی است.
- 4
Let me check that for you.
اجازه بدید براتون بررسی کنم.
Staff use this to show they're helping. 'Let me' means 'allow me to,' and it's a helpful phrase in customer service. Useful when assisting someone.
کارمندان با این عبارت نشان میدهند که میخواهند کمک کنند. «Let me» یعنی «اجازه بدید من...» و عبارتی کاربردی در خدمات مشتریان است. وقتی به کسی کمک میکنید، از آن استفاده کنید.
- 5
Take your time.
عجله نکنید.
Said to someone who is working on something, meaning 'don't rush.' It's a polite, patient expression for waiting situations like at a counter.
این عبارت را به کسی میگویند که مشغول انجام کاری است و یعنی «لازم نیست عجله کنید». عبارتی مؤدبانه و صبورانه است که هنگام انتظار، مثلاً پشت باجه، به کار میرود.
- 6
Can you please sign here to confirm receipt?
لطفاً برای تأیید دریافت، اینجا امضا میکنید؟
A request to sign for an item. 'To confirm receipt' explains the purpose. Use in formal confirmations; the infinitive 'to confirm' shows reason.
درخواستی برای امضا کردن هنگام دریافت یک کالا است. عبارت «to confirm receipt» هدف از امضا را توضیح میدهد. این عبارت در تأییدهای رسمی به کار میرود؛ مصدر «to confirm» دلیل انجام کار را نشان میدهد.
- 7
Thank you so much for your help!
خیلی ممنون از کمکتون!
A strong way to express gratitude. 'So much' emphasizes thanks. Perfect for ending positive interactions, showing appreciation in services.
روشی پررنگ برای ابراز قدردانی است. عبارت «so much» بر تشکر تأکید میکند. برای پایان دادن به یک تعامل خوشایند و نشان دادن قدردانی در موقعیتهای خدماتی مناسب است.
- 8
You're very welcome. Have a great day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
A friendly response to thanks, followed by a well-wish. 'You're welcome' is standard; this full phrase is common in American English for polite farewells.
پاسخی دوستانه به تشکر است که بعدش آرزوی خوبی هم میآید. «You're welcome» پاسخ رایجی به تشکر است؛ این عبارت کامل در انگلیسی آمریکایی برای خداحافظی مؤدبانه بسیار رایج است.