Returning or Exchanging Medicine
پس دادن یا تعویض دارو
A customer approaches the counter to return or exchange a purchased medicine due to a mistake, allergic reaction, or change of mind, inquiring about the pharmacy's policy.
مشتری برای پس دادن یا تعویض دارویی که خریده به پیشخوان مراجعه میکند؛ چون اشتباه کرده، دچار واکنش آلرژیک شده یا نظرش عوض شده است و دربارهٔ قوانین داروخانه سؤال میکند.
گفتوگو10

Hi, I bought this medicine yesterday, but I think I made a mistake. Can I return it?
سلام، دیروز این دارو رو خریدم، ولی فکر کنم اشتباه کردم. میتونم پسش بدم؟
Good morning. Let me check for you. Do you have your receipt?
صبح بخیر. اجازه بدید بررسی کنم. رسید خریدتون رو دارید؟
Yes, here it is. I realized I already had this at home after I got back.
بله، بفرمایید. وقتی برگشتم خونه فهمیدم از قبل این دارو رو داشتم.
Okay, thank you. Our policy states that we can accept returns within 7 days with a receipt, as long as the packaging is unopened and undamaged. Is the seal still intact?
بسیار خب، ممنون. طبق قوانین ما، با ارائهٔ رسید میتونیم تا ۷ روز دارو رو پس بگیریم، بهشرطی که بستهبندی باز نشده و آسیبندیده باشه. پلمبش هنوز سالمه؟
Yes, it's completely sealed. I haven't opened it at all.
بله، کاملاً پلمبه. اصلاً بازش نکردم.
Perfect. In that case, we can process a full refund for you. Would you like it back on your card or in cash?
عالیه. در این صورت میتونیم کل مبلغ رو بهتون برگردونیم. ترجیح میدید مبلغ به کارتتون برگرده یا نقدی دریافتش کنید؟
On my card, please.
لطفاً به کارتم برگردونید.
Alright. Your refund has been processed. It should show up on your statement within 3-5 business days. Is there anything else I can help you with today?
بسیار خب. مبلغ به شما برگشت داده شده. باید طی ۳ تا ۵ روز کاری در صورتحسابتون ثبت بشه. امروز کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
No, that's all. Thank you so much for your help!
نه، همین بود. واقعاً بابت کمکتون ممنونم!
You're welcome. Have a good day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- receiptرسید خرید
A piece of paper given by a store that proves you bought something; it's important for returns to show proof of purchase.
برگهای که فروشگاه به شما میدهد و ثابت میکند چیزی خریدهاید؛ برای پس دادن کالا، رسید مدرکی است که نشان میدهد آن را خریدهاید.
- policyقوانین
The rules or guidelines a store follows, like for returns; use it when asking about store procedures.
قواعدی که فروشگاه رعایت میکند، مثلاً دربارهٔ پس گرفتن کالا. وقتی دربارهٔ روال و مقررات فروشگاه سؤال میکنید، این واژه به کار میآید.
- returnپس دادن
To bring back an item to a store for a refund or exchange because of a mistake; common in shopping situations.
برگرداندن کالایی به فروشگاه برای پس گرفتن پول یا تعویض آن، مثلاً بهخاطر اشتباه در خرید؛ این واژه در موقعیتهای خریدوفروش رایج است.
- packagingبستهبندی
The box or wrapper around a product; stores check if it's unopened to ensure it's unused.
جعبه یا پوششی که دور محصول است. فروشگاه بررسی میکند که باز نشده باشد تا مطمئن شود از آن استفاده نشده است.
- sealپلمب
A strip or cover that keeps a package closed; if intact, it means the product hasn't been opened.
نوار یا پوششی که بسته را بسته نگه میدارد؛ اگر سالم باشد، یعنی بسته باز نشده است.
- refundبازپرداخت
Money given back by a store after a return; you can ask for it in cash or on your card.
پولی که فروشگاه پس از پس گرفتن کالا به شما برمیگرداند؛ میتوانید بخواهید آن را نقدی یا به کارتتان برگردانند.
- processedانجامشده
Handled or completed, like when a refund is done; it means the action is finished but may take time to show.
یعنی کاری انجام شده یا به پایان رسیده است؛ مثلاً وقتی بازپرداخت انجام شده، ممکن است مدتی طول بکشد تا در حسابتان دیده شود.
- business daysروزهای کاری
Weekdays when businesses operate, excluding weekends and holidays; used for timing like refunds taking 3-5 days.
روزهای هفته که کسبوکارها فعالیت میکنند، بهجز آخر هفتهها و تعطیلات. این عبارت برای بیان زمانهایی مثل مدت ۳ تا ۵ روزهٔ بازپرداخت به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Can I return it?
میتونم پسش بدم؟
This is a polite way to ask if you can give back an item; use it at the start of a return request. It uses 'can' for permission in a question form.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا میتوانید کالایی را پس بدهید یا نه. از آن برای شروع درخواست پس دادن کالا استفاده کنید. در این پرسش، 'can' برای اجازه گرفتن به کار رفته است.
- 2
Do you have your receipt?
رسید خریدتون رو دارید؟
A common question from store staff to check proof of purchase; it's useful for learners to respond yes or no. Simple yes/no question structure.
کارکنان فروشگاه معمولاً این سؤال را برای بررسی مدرک خرید میپرسند. پاسخ دادن به آن با بله یا نه ساده است. این جمله ساختار سادهٔ پرسش بله یا خیر را دارد.
- 3
Our policy states that we can accept returns within 7 days with a receipt.
طبق قوانین ما، با ارائهٔ رسید میتونیم تا ۷ روز کالا رو پس بگیریم.
Explains store rules clearly; useful for understanding formal announcements. 'States that' introduces the rule, and 'within 7 days' specifies time limit.
این جمله قوانین فروشگاه را روشن بیان میکند و برای فهمیدن اعلامیههای رسمی مفید است. عبارت 'states that' قانون را معرفی میکند و 'within 7 days' محدودیت زمانی را مشخص میکند.
- 4
Is the seal still intact?
پلمبش هنوز سالمه؟
Asks if the package is unopened; practical for checking item condition. 'Still intact' means undamaged and unchanged.
با این سؤال میپرسید که آیا بسته باز نشده است یا نه؛ برای بررسی وضعیت کالا کاربردی است. 'Still intact' یعنی هنوز سالم و بدون تغییر است.
- 5
Would you like it back on your card or in cash?
ترجیح میدید مبلغ به کارتتون برگرده یا نقدی دریافتش کنید؟
Offers choices politely for refund method; great for service interactions. 'Would you like' is a conditional for polite suggestions, with 'or' for options.
این جمله برای پیشنهاد مؤدبانهٔ روشهای مختلف بازپرداخت به کار میرود و در برخورد با مشتری مناسب است. 'Would you like' برای پیشنهاد مؤدبانه استفاده میشود و 'or' گزینهها را به هم پیوند میدهد.
- 6
Your refund has been processed.
مبلغ به شما برگشت داده شده است.
Confirms the return is complete; use to inform customers. Present perfect 'has been processed' shows a recent action with ongoing effect.
با این جمله تأیید میکنید که فرایند پس دادن کالا انجام شده است؛ کارکنان میتوانند آن را برای اطلاع دادن به مشتری به کار ببرند. زمان حال کامل در 'has been processed' نشان میدهد کاری بهتازگی انجام شده و نتیجهاش همچنان پابرجاست.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
امروز کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
Standard closing question in customer service to check for more needs; polite and professional. Open-ended question using 'anything else' for additional help.
این سؤال پایانیِ رایج در خدمات مشتری است که میپرسد آیا نیاز دیگری دارید یا نه. لحنی مؤدبانه و حرفهای دارد. با عبارت 'anything else' پرسشی باز دربارهٔ کمک بیشتر مطرح میشود.
- 8
Thank you so much for your help!
واقعاً بابت کمکتون ممنونم!
Expresses strong gratitude; useful at the end of interactions. 'So much' emphasizes thanks, making it warmer than simple 'thank you'.
این جمله قدردانی زیادی را نشان میدهد و برای پایان دادن به گفتگو مناسب است. 'So much' بر تشکر تأکید میکند و آن را گرمتر از یک 'thank you' ساده میکند.