Picking Up at a Post Office Counter
Odbiór przesyłki przy okienku pocztowym
A customer approaches the post office counter with an ID or notification slip to collect a package that was undeliverable or sent to the post office for pickup.
Klient podchodzi do okienka pocztowego z dokumentem tożsamości lub awizem, aby odebrać przesyłkę, której nie udało się doręczyć albo którą skierowano do odbioru na poczcie.
Dialog10

Hi there. I'm here to pick up a package. I have a notification slip here.
Dzień dobry. Przyszłam odebrać paczkę. Mam tu awizo.
Good morning! Can I see your ID and the notification slip, please?
Dzień dobry! Czy mogę prosić o dokument tożsamości i awizo?
Certainly. Here's my ID and the slip. The tracking number is on it, too.
Oczywiście. Proszę, tu jest mój dokument i awizo. Jest na nim również numer przesyłki.
Thank you. Let me check that for you. What's the name on the ID?
Dziękuję. Już sprawdzę. Jakie nazwisko widnieje na dokumencie?
It's [Customer's Name]. I received the text message yesterday saying it's ready for pickup.
[Customer's Name]. Wczoraj dostałam SMS-a z informacją, że paczka jest już do odbioru.
Okay, [Customer's Name]... Ah, I found it. It's a rather large box. One moment, please.
Dobrze, [Customer's Name]... A, już mam. To dość duże pudełko. Proszę chwilę poczekać.
No problem. Take your time.
Nie ma problemu. Proszę się nie spieszyć.
Here you go. Can you please sign here to confirm receipt?
Proszę bardzo. Czy może pani podpisać się tutaj, żeby potwierdzić odbiór?
Of course. Thank you so much for your help!
Oczywiście. Bardzo dziękuję za pomoc!
You're very welcome. Have a great day!
Cała przyjemność po mojej stronie. Miłego dnia!
Słownictwo7
- packagepaczka
A box or wrapped item sent by mail or delivery service. Use it when talking about items you receive or send, like 'I have a package to pick up.'
Pudełko lub zapakowany przedmiot wysyłany pocztą albo przez firmę kurierską. Tego słowa używa się, mówiąc o rzeczach, które się wysyła lub odbiera, na przykład: 'I have a package to pick up.' (Mam paczkę do odebrania).
- notification slipawizo
A small paper or note from the post office telling you that a package is waiting for you. It's common in delivery situations to show this at the counter.
Kartka lub zawiadomienie z poczty informujące, że czeka tam na ciebie przesyłka. Przy odbiorze paczki często pokazuje się je przy okienku.
- IDdokument tożsamości
Short for identification, like an ID card or passport, used to prove who you are. Always bring it when picking up items that require verification.
Dokument potwierdzający, kim jesteś, na przykład dowód osobisty lub paszport. Zawsze zabierz go ze sobą, gdy odbierasz przesyłkę wymagającą potwierdzenia tożsamości.
- tracking numbernumer przesyłki
A unique code on your package that lets you follow its location online or at the post office. Say it when giving details about your shipment.
Unikalny kod przypisany do przesyłki, który pozwala sprawdzić jej położenie w internecie lub na poczcie. Podaj go, gdy przekazujesz informacje o swojej przesyłce.
- pickupodbiór
The action of collecting or getting something that was delivered. Use in phrases like 'ready for pickup' when a package is available.
Czynność polegająca na odebraniu czegoś, co zostało wysłane. Tego słowa używa się w wyrażeniach takich jak 'ready for pickup' (gotowe do odbioru), gdy paczka czeka na odbiór.
- receiptodbiór
A document or signature that confirms you have received an item. It's important for proof in case of issues later.
Dokument lub podpis potwierdzający, że otrzymało się daną rzecz. To ważny dowód na wypadek późniejszych problemów.
- signpodpisać
To write your name on a form to confirm you got something. Common in services like 'Please sign here.'
Wpisać swoje nazwisko na formularzu, aby potwierdzić, że otrzymało się daną rzecz. Często spotkasz to słowo w sytuacjach usługowych, na przykład w zdaniu 'Please sign here.' (Proszę podpisać tutaj).
Kluczowe zdania8
- 1
I'm here to pick up a package.
Przyszłam odebrać paczkę.
This is a polite way to start a conversation at a post office or delivery point. It's useful for stating your purpose clearly. The present continuous 'I'm here to' shows current action.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy na poczcie lub w punkcie odbioru. Przydaje się, gdy chcesz jasno powiedzieć, w jakiej sprawie przyszedłeś. Wzór 'I'm here to' odnosi się do tego, co właśnie zamierzasz zrobić.
- 2
Can I see your ID and the notification slip, please?
Czy mogę prosić o dokument tożsamości i awizo?
A common request from staff to verify identity. Use this pattern 'Can I see your [item], please?' in service situations. The 'please' adds politeness.
Pracownik często prosi w ten sposób o dokumenty potrzebne do potwierdzenia tożsamości. W sytuacjach usługowych możesz użyć wzoru 'Can I see your [item], please?' (Czy mogę prosić o [przedmiot]?). Słowo 'please' nadaje prośbie uprzejmy ton.
- 3
Here's my ID and the slip.
Proszę, tu jest mój dokument i awizo.
A simple response when handing over documents. 'Here's' is a contraction of 'here is,' used to offer something physically. Great for everyday interactions.
To prosta odpowiedź, gdy przekazujesz komuś dokumenty. 'Here's' to skrócona forma 'here is', używana, gdy podajesz coś komuś. Przydaje się w codziennych rozmowach.
- 4
Let me check that for you.
Już to dla pani sprawdzę.
Staff use this to show they're helping. 'Let me' means 'allow me to,' and it's a helpful phrase in customer service. Useful when assisting someone.
Pracownicy używają tego zdania, żeby pokazać, że pomagają. 'Let me' znaczy „pozwól, że” i jest przydatnym zwrotem w obsłudze klienta. Możesz go użyć, gdy komuś pomagasz.
- 5
Take your time.
Proszę się nie spieszyć.
Said to someone who is working on something, meaning 'don't rush.' It's a polite, patient expression for waiting situations like at a counter.
Tego zwrotu używa się wobec osoby, która nad czymś pracuje. Oznacza, że nie musi się spieszyć. To uprzejme i cierpliwe zapewnienie, które przydaje się na przykład podczas czekania przy okienku.
- 6
Can you please sign here to confirm receipt?
Czy może pani podpisać się tutaj, żeby potwierdzić odbiór?
A request to sign for an item. 'To confirm receipt' explains the purpose. Use in formal confirmations; the infinitive 'to confirm' shows reason.
To prośba o podpis potwierdzający odbiór przedmiotu. Zwrot 'To confirm receipt' wyjaśnia, po co potrzebny jest podpis. Używaj go przy formalnym potwierdzaniu; bezokolicznik 'to confirm' wskazuje cel.
- 7
Thank you so much for your help!
Bardzo dziękuję za pomoc!
A strong way to express gratitude. 'So much' emphasizes thanks. Perfect for ending positive interactions, showing appreciation in services.
To serdeczny sposób na wyrażenie wdzięczności. 'So much' podkreśla, jak bardzo jesteś wdzięczny. To świetne zdanie na zakończenie miłej rozmowy i okazanie uznania za obsługę.
- 8
You're very welcome. Have a great day!
Bardzo proszę. Miłego dnia!
A friendly response to thanks, followed by a well-wish. 'You're welcome' is standard; this full phrase is common in American English for polite farewells.
To przyjazna odpowiedź na podziękowanie, po której następuje życzenie miłego dnia. 'You're welcome' to standardowa odpowiedź na „dziękuję”, a całe wyrażenie jest częste w amerykańskiej odmianie angielskiego przy uprzejmym pożegnaniu.