Picking Up at a Post Office Counter
Получение посылки в почтовом отделении
A customer approaches the post office counter with an ID or notification slip to collect a package that was undeliverable or sent to the post office for pickup.
Клиент подходит к стойке в почтовом отделении с удостоверением личности или извещением, чтобы забрать посылку, которую не удалось доставить или которую отправили в отделение для выдачи.
Диалог10

Hi there. I'm here to pick up a package. I have a notification slip here.
Здравствуйте. Я пришла забрать посылку. Вот извещение.
Good morning! Can I see your ID and the notification slip, please?
Доброе утро! Покажите, пожалуйста, удостоверение личности и извещение.
Certainly. Here's my ID and the slip. The tracking number is on it, too.
Конечно. Вот моё удостоверение и извещение. Номер для отслеживания тоже указан.
Thank you. Let me check that for you. What's the name on the ID?
Спасибо. Сейчас проверю. Какое имя указано в удостоверении?
It's [Customer's Name]. I received the text message yesterday saying it's ready for pickup.
[Customer's Name]. Вчера мне пришло сообщение, что посылка готова к выдаче.
Okay, [Customer's Name]... Ah, I found it. It's a rather large box. One moment, please.
Так, [Customer's Name]... А, нашёл. Посылка довольно большая. Одну минуту, пожалуйста.
No problem. Take your time.
Ничего страшного. Не торопитесь.
Here you go. Can you please sign here to confirm receipt?
Вот, пожалуйста. Подпишите здесь, чтобы подтвердить получение.
Of course. Thank you so much for your help!
Конечно. Большое спасибо за помощь!
You're very welcome. Have a great day!
Всегда пожалуйста. Хорошего дня!
Словарный запас7
- packageпосылка
A box or wrapped item sent by mail or delivery service. Use it when talking about items you receive or send, like 'I have a package to pick up.'
Коробка или упакованная вещь, отправленная по почте или службой доставки. Так говорят о том, что получают или отправляют, например: 'I have a package to pick up.' (Мне нужно забрать посылку.)
- notification slipизвещение
A small paper or note from the post office telling you that a package is waiting for you. It's common in delivery situations to show this at the counter.
Небольшая бумажка или уведомление из почтового отделения о том, что вас там ждёт посылка. При получении посылки обычно показывают извещение у стойки.
- IDудостоверение личности
Short for identification, like an ID card or passport, used to prove who you are. Always bring it when picking up items that require verification.
Сокращённое обозначение документов, удостоверяющих личность, например удостоверения личности или паспорта. Такой документ подтверждает, кто вы. Берите его с собой, если для получения посылки нужно подтвердить личность.
- tracking numberномер для отслеживания
A unique code on your package that lets you follow its location online or at the post office. Say it when giving details about your shipment.
Уникальный код посылки, по которому можно узнать, где она находится, онлайн или в почтовом отделении. Назовите его, когда сообщаете сведения об отправлении.
- pickupполучение
The action of collecting or getting something that was delivered. Use in phrases like 'ready for pickup' when a package is available.
Действие, при котором вы забираете или получаете доставленную вещь. Это слово входит в выражения вроде 'ready for pickup' (готово к выдаче), когда посылку уже можно забрать.
- receiptполучение
A document or signature that confirms you have received an item. It's important for proof in case of issues later.
Документ или подпись, подтверждающие, что вы получили вещь. Это важно как доказательство на случай, если позже возникнут проблемы.
- signподписать
To write your name on a form to confirm you got something. Common in services like 'Please sign here.'
Написать своё имя на бланке, чтобы подтвердить, что вы что-то получили. Часто встречается в сфере обслуживания, например: 'Please sign here.' (Пожалуйста, подпишите здесь.)
Ключевые фразы8
- 1
I'm here to pick up a package.
Я пришла забрать посылку.
This is a polite way to start a conversation at a post office or delivery point. It's useful for stating your purpose clearly. The present continuous 'I'm here to' shows current action.
Так можно вежливо начать разговор в почтовом отделении или пункте выдачи. Эта фраза помогает ясно объяснить, зачем вы пришли. Конструкция 'I'm here to' говорит о том, что вы пришли что-то сделать.
- 2
Can I see your ID and the notification slip, please?
Покажите, пожалуйста, удостоверение личности и извещение.
A common request from staff to verify identity. Use this pattern 'Can I see your [item], please?' in service situations. The 'please' adds politeness.
Так сотрудник обычно просит подтвердить личность. В ситуациях обслуживания используйте конструкцию 'Can I see your [item], please?' (Можно посмотреть ваше [что-то], пожалуйста?). Слово 'please' делает просьбу вежливой.
- 3
Here's my ID and the slip.
Вот моё удостоверение и извещение.
A simple response when handing over documents. 'Here's' is a contraction of 'here is,' used to offer something physically. Great for everyday interactions.
Простой ответ, когда вы передаёте документы. 'Here's' — сокращение от 'here is'; его используют, предлагая кому-то предмет или передавая его. Фраза пригодится в обычном разговоре.
- 4
Let me check that for you.
Сейчас я это для вас проверю.
Staff use this to show they're helping. 'Let me' means 'allow me to,' and it's a helpful phrase in customer service. Useful when assisting someone.
Сотрудники говорят так, чтобы показать, что готовы помочь. 'Let me' значит «позвольте мне» и часто встречается в сфере обслуживания. Эта фраза пригодится, когда вы кому-то помогаете.
- 5
Take your time.
Не торопитесь.
Said to someone who is working on something, meaning 'don't rush.' It's a polite, patient expression for waiting situations like at a counter.
Так говорят человеку, который чем-то занят, то есть «не спешите». Это вежливая и терпеливая фраза, подходящая для ожидания у стойки.
- 6
Can you please sign here to confirm receipt?
Подпишите, пожалуйста, здесь, чтобы подтвердить получение.
A request to sign for an item. 'To confirm receipt' explains the purpose. Use in formal confirmations; the infinitive 'to confirm' shows reason.
Так просят расписаться за получение вещи. Фраза 'to confirm receipt' объясняет, зачем нужна подпись. Её используют для официального подтверждения; инфинитив 'to confirm' указывает на цель.
- 7
Thank you so much for your help!
Большое спасибо за помощь!
A strong way to express gratitude. 'So much' emphasizes thanks. Perfect for ending positive interactions, showing appreciation in services.
Выразительная фраза благодарности. Слова 'so much' усиливают благодарность. Она отлично подходит для завершения приятного общения и помогает показать признательность за помощь.
- 8
You're very welcome. Have a great day!
Всегда пожалуйста. Хорошего дня!
A friendly response to thanks, followed by a well-wish. 'You're welcome' is standard; this full phrase is common in American English for polite farewells.
Дружелюбный ответ на благодарность, за которым следует пожелание. 'You're welcome' — стандартный ответ; вся эта фраза часто используется в американском английском при вежливом прощании.