Picking Up at a Post Office Counter
รับพัสดุที่เคาน์เตอร์ไปรษณีย์
A customer approaches the post office counter with an ID or notification slip to collect a package that was undeliverable or sent to the post office for pickup.
ลูกค้ามาที่เคาน์เตอร์ไปรษณีย์พร้อมบัตรประจำตัวหรือใบแจ้งรับพัสดุ เพื่อรับพัสดุที่ไม่สามารถนำจ่ายได้หรือส่งมารอรับที่ไปรษณีย์
บทสนทนา10

Hi there. I'm here to pick up a package. I have a notification slip here.
สวัสดีค่ะ มารับพัสดุค่ะ มีใบแจ้งรับพัสดุมาด้วยค่ะ
Good morning! Can I see your ID and the notification slip, please?
สวัสดีตอนเช้าครับ ขออนุญาตดูบัตรประจำตัวกับใบแจ้งรับพัสดุหน่อยครับ
Certainly. Here's my ID and the slip. The tracking number is on it, too.
ได้ค่ะ นี่บัตรประจำตัวกับใบแจ้งค่ะ มีหมายเลขติดตามพัสดุอยู่บนนั้นด้วยค่ะ
Thank you. Let me check that for you. What's the name on the ID?
ขอบคุณครับ ขอผมตรวจสอบให้ก่อนนะครับ ชื่อบนบัตรคือชื่ออะไรครับ
It's [Customer's Name]. I received the text message yesterday saying it's ready for pickup.
ชื่อ [Customer's Name] ค่ะ เมื่อวานได้รับข้อความแจ้งว่าพร้อมให้มารับแล้วค่ะ
Okay, [Customer's Name]... Ah, I found it. It's a rather large box. One moment, please.
ครับ [Customer's Name]... อ้อ เจอแล้วครับ เป็นกล่องค่อนข้างใหญ่ รอสักครู่นะครับ
No problem. Take your time.
ได้ค่ะ ค่อย ๆ ทำได้เลยค่ะ
Here you go. Can you please sign here to confirm receipt?
นี่ครับ รบกวนเซ็นตรงนี้เพื่อยืนยันว่าได้รับพัสดุแล้วได้ไหมครับ
Of course. Thank you so much for your help!
ได้ค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเหลือ!
You're very welcome. Have a great day!
ยินดีครับ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ!
คำศัพท์7
- packageพัสดุ
A box or wrapped item sent by mail or delivery service. Use it when talking about items you receive or send, like 'I have a package to pick up.'
กล่องหรือสิ่งของที่ห่อไว้ซึ่งส่งทางไปรษณีย์หรือบริการจัดส่ง ใช้พูดถึงของที่ได้รับหรือส่ง เช่น 'I have a package to pick up.' (ฉันมีพัสดุที่ต้องไปรับ)
- notification slipใบแจ้งรับพัสดุ
A small paper or note from the post office telling you that a package is waiting for you. It's common in delivery situations to show this at the counter.
กระดาษหรือข้อความสั้น ๆ จากไปรษณีย์ที่แจ้งว่ามีพัสดุรอให้ไปรับ ในกรณีที่ไปรับพัสดุที่ไปรษณีย์ มักต้องนำใบนี้ไปแสดงที่เคาน์เตอร์
- IDบัตรประจำตัว
Short for identification, like an ID card or passport, used to prove who you are. Always bring it when picking up items that require verification.
คำย่อของ identification หมายถึงเอกสารยืนยันตัวตน เช่น บัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทาง ควรพกติดตัวเมื่อต้องไปรับของที่ต้องตรวจสอบตัวตน
- tracking numberหมายเลขติดตามพัสดุ
A unique code on your package that lets you follow its location online or at the post office. Say it when giving details about your shipment.
รหัสเฉพาะบนพัสดุที่ใช้ติดตามตำแหน่งของพัสดุทางออนไลน์หรือที่ไปรษณีย์ ใช้บอกข้อมูลนี้เมื่อสอบถามเกี่ยวกับพัสดุที่ส่ง
- pickupการรับพัสดุ
The action of collecting or getting something that was delivered. Use in phrases like 'ready for pickup' when a package is available.
การไปรับหรือรับสิ่งของที่จัดส่งมา ใช้ในวลีอย่าง 'ready for pickup' (พร้อมให้มารับ) เมื่อพัสดุสามารถรับได้แล้ว
- receiptการรับของ
A document or signature that confirms you have received an item. It's important for proof in case of issues later.
เอกสารหรือลายเซ็นที่ยืนยันว่าคุณได้รับสิ่งของแล้ว เป็นหลักฐานสำคัญหากเกิดปัญหาภายหลัง
- signเซ็นชื่อ
To write your name on a form to confirm you got something. Common in services like 'Please sign here.'
เขียนชื่อลงในแบบฟอร์มเพื่อยืนยันว่าได้รับสิ่งของแล้ว มักใช้ในบริการต่าง ๆ เช่น 'Please sign here.' (กรุณาเซ็นตรงนี้)
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm here to pick up a package.
ฉันมารับพัสดุค่ะ
This is a polite way to start a conversation at a post office or delivery point. It's useful for stating your purpose clearly. The present continuous 'I'm here to' shows current action.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มบทสนทนาที่ไปรษณีย์หรือจุดรับพัสดุ เหมาะสำหรับบอกจุดประสงค์ให้ชัดเจน รูปแบบ present continuous ใน 'I'm here to' ใช้บอกว่าคุณมาที่นี่เพื่อทำสิ่งนั้น
- 2
Can I see your ID and the notification slip, please?
ขอดูบัตรประจำตัวกับใบแจ้งรับพัสดุหน่อยได้ไหมครับ
A common request from staff to verify identity. Use this pattern 'Can I see your [item], please?' in service situations. The 'please' adds politeness.
พนักงานมักใช้ประโยคนี้เพื่อขอตรวจสอบตัวตน ลองใช้รูปแบบ 'Can I see your [item], please?' (ขอดู[สิ่งของ]ของคุณหน่อยได้ไหม) เมื่อต้องใช้บริการต่าง ๆ คำว่า 'please' ช่วยให้ฟังสุภาพขึ้น
- 3
Here's my ID and the slip.
นี่ค่ะ บัตรประจำตัวกับใบแจ้งค่ะ
A simple response when handing over documents. 'Here's' is a contraction of 'here is,' used to offer something physically. Great for everyday interactions.
เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่ใช้ตอนยื่นเอกสารให้ 'Here's' เป็นรูปย่อของ 'here is' ใช้เมื่อนำสิ่งของมายื่นให้ใคร เหมาะกับการพูดคุยในชีวิตประจำวัน
- 4
Let me check that for you.
ขอผมตรวจสอบให้ก่อนนะครับ
Staff use this to show they're helping. 'Let me' means 'allow me to,' and it's a helpful phrase in customer service. Useful when assisting someone.
พนักงานใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่ากำลังช่วยเหลือ 'Let me' หมายถึง 'ขอให้ฉัน...' เป็นวลีที่มีประโยชน์ในการบริการลูกค้าและเมื่อต้องช่วยใครสักคน
- 5
Take your time.
ไม่ต้องรีบนะครับ
Said to someone who is working on something, meaning 'don't rush.' It's a polite, patient expression for waiting situations like at a counter.
ใช้พูดกับคนที่กำลังทำอะไรบางอย่าง หมายถึง 'ไม่ต้องรีบ' เป็นสำนวนสุภาพที่แสดงความอดทน เหมาะกับสถานการณ์ที่ต้องรอ เช่น ที่เคาน์เตอร์
- 6
Can you please sign here to confirm receipt?
รบกวนเซ็นตรงนี้เพื่อยืนยันว่าได้รับพัสดุแล้วได้ไหมครับ
A request to sign for an item. 'To confirm receipt' explains the purpose. Use in formal confirmations; the infinitive 'to confirm' shows reason.
ใช้ขอให้เซ็นรับสิ่งของ ส่วน 'To confirm receipt' (เพื่อยืนยันว่าได้รับแล้ว) บอกจุดประสงค์ เหมาะกับการยืนยันอย่างเป็นทางการ โดย infinitive 'to confirm' ใช้บอกเหตุผล
- 7
Thank you so much for your help!
ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเหลือ!
A strong way to express gratitude. 'So much' emphasizes thanks. Perfect for ending positive interactions, showing appreciation in services.
เป็นวิธีแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ 'So much' ช่วยเน้นความรู้สึกขอบคุณ เหมาะสำหรับจบบทสนทนาที่เป็นไปด้วยดีและแสดงความซาบซึ้งต่อการบริการ
- 8
You're very welcome. Have a great day!
ยินดีมากครับ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ!
A friendly response to thanks, followed by a well-wish. 'You're welcome' is standard; this full phrase is common in American English for polite farewells.
เป็นคำตอบที่เป็นมิตรเมื่อมีคนกล่าวขอบคุณ ตามด้วยคำอวยพร 'You're welcome' เป็นคำตอบมาตรฐาน และวลีเต็มนี้มักใช้กล่าวลาอย่างสุภาพในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน