Using a Self-Service Locker
استفاده از کمد هوشمند
A customer arrives at a package locker/kiosk and uses a code or QR scan from their phone to open the compartment and retrieve their package.
مشتری به کمد یا کیوسک تحویل بسته میرسد و با وارد کردن کد یا اسکن کد QR با تلفنش، درِ محفظه را باز میکند و بستهاش را برمیدارد.
گفتوگو9

Okay, so this is the locker. Let's see... my phone says Parcel No. 7235. Now where do I enter the code?
خب، پس این هم کمد بستهها. ببینم... روی گوشیام نوشته شمارهٔ بسته ۷۲۳۵. حالا کد را کجا وارد کنم؟
Please enter your pickup code on the screen or scan the QR code.
لطفاً کد تحویل بستهتان را روی صفحه وارد کنید یا کد QR را اسکن کنید.
Ah, there's the numeric keypad. Let me type it in... 7-2-3-5. Pressing 'Confirm'.
آهان، صفحهکلید عددی آنجاست. بگذار واردش کنم... ۷-۲-۳-۵. دارم «تأیید» را میزنم.
Searching for pickup information. Please wait.
در حال جستوجوی اطلاعات تحویل بسته. لطفاً صبر کنید.
Okay, I hope it works. I really need that package today.
خب، امیدوارم کار کند. واقعاً امروز به آن بسته نیاز دارم.
Package found. Compartment 15 is now open. Please retrieve your item.
بسته پیدا شد. محفظهٔ ۱۵ باز است. لطفاً بستهتان را بردارید.
Oh, perfect! Compartment 15... yep, that's my box. Thanks!
اوه، عالیه! محفظهٔ ۱۵... آره، جعبهٔ خودمه. ممنون!
Thank you for using our service. Please remember to close the door firmly.
از استفاده از خدمات ما سپاسگزاریم. لطفاً فراموش نکنید در را محکم ببندید.
Will do! There we go. All done. That was easy!
حتماً! خب، این هم از این. تمام شد. چه راحت بود!
واژگان7
- lockerکمد بستهها
A secure storage unit, like a metal cabinet with compartments, used for keeping packages safe until pickup.
محفظهٔ امنی برای نگهداری بستههاست، مثل کمد فلزی چندقسمتی که بستهها را تا زمان تحویل گرفتن، در آن نگه میدارند.
- parcelبسته
A package or wrapped item sent by mail or delivery service; it's what you receive when shopping online.
چیزی که با پست یا سرویس تحویل فرستاده میشود؛ مثلاً کالایی که بعد از خرید اینترنتی دریافت میکنید.
- pickup codeکد تحویل بسته
A special number or code provided by the delivery service to unlock and collect your package.
شماره یا کد ویژهای که شرکت تحویل برای باز کردن کمد و گرفتن بسته در اختیارتان میگذارد.
- numeric keypadصفحهکلید عددی
A set of number buttons on a screen or device, used for entering digits like phone numbers or codes.
مجموعهای از دکمههای عددی روی صفحه یا دستگاه که برای وارد کردن رقمهایی مثل شمارهٔ تلفن یا کد به کار میرود.
- compartmentمحفظه
A small section or box inside a larger storage unit, like one door in a locker for a single package.
بخش یا جعبهٔ کوچکی درون یک فضای نگهداری بزرگتر؛ مثل یکی از قسمتهای کمد که بستهای جداگانه در آن قرار میگیرد.
- retrieveبرداشتن
To get or take back something that was stored or sent to you, such as picking up a package.
گرفتن چیزی که برایتان فرستاده یا در جایی نگهداری شده است؛ مثلاً رفتن و بستهای را تحویل گرفتن.
- confirmتأیید کردن
To verify or accept something by pressing a button or saying yes, often after entering information.
درستی چیزی را بررسی یا آن را قبول کردن؛ مثلاً با زدن یک دکمه یا گفتن بله، معمولاً پس از وارد کردن اطلاعات.
جملات کلیدی5
- 1
Please enter your pickup code on the screen or scan the QR code.
لطفاً کد تحویل بستهتان را روی صفحه وارد کنید یا کد QR را اسکن کنید.
This is a polite instruction giving options for action; use 'please' for courtesy, and 'or' to show alternatives. It's useful when guiding someone on a device.
این جمله دستور مؤدبانهای است که دو راه را پیشنهاد میدهد. برای مؤدبانهتر کردن درخواست از 'please' (لطفاً) استفاده میکنیم و 'or' (یا) دو انتخاب را نشان میدهد. این الگو برای راهنمایی کسی هنگام کار با دستگاه مفید است.
- 2
Let me type it in... 7-2-3-5. Pressing 'Confirm'.
بگذار واردش کنم... ۷-۲-۳-۵. دارم «تأیید» را میزنم.
This describes a step-by-step action using 'let me' for permission to proceed; it's practical for narrating what you're doing on a screen, like entering numbers.
این جمله کاری را مرحلهبهمرحله توصیف میکند. در عبارت 'let me' (بگذارید من...)، گوینده اجازه میگیرد که کار را انجام دهد. این عبارت برای توضیح کاری که روی صفحه انجام میدهید، مثل وارد کردن عددها، کاربردی است.
- 3
Package found. Compartment 15 is now open. Please retrieve your item.
بسته پیدا شد. محفظهٔ ۱۵ باز است. لطفاً بستهتان را بردارید.
Short, clear announcements using present tense for current status; 'please' adds politeness. Use this pattern for service updates, like in apps or machines.
اینها اعلامهای کوتاه و روشنی هستند که وضعیت فعلی را با زمان حال بیان میکنند. 'please' (لطفاً) جمله را مؤدبانهتر میکند. از این الگو برای اعلام وضعیت خدمات، مثلاً در برنامهها یا دستگاهها، استفاده کنید.
- 4
Thank you for using our service. Please remember to close the door firmly.
از استفاده از خدمات ما سپاسگزاریم. لطفاً فراموش نکنید در را محکم ببندید.
A thankful closing with a reminder; 'remember to' suggests an action to not forget. It's common in customer service to end positively and give tips.
این جمله هم با تشکر پایان مییابد و هم یادآوری میکند کاری را انجام دهید. 'remember to' یعنی «یادتان باشد که...» و برای یادآوری کاری به کار میرود. در خدمات مشتری، معمول است که صحبت را با لحنی مثبت تمام کنند و نکتهای را یادآوری کنند.
- 5
That was easy!
چه راحت بود!
An exclamation expressing relief or satisfaction using past tense; it's a simple way to comment on a smooth experience, useful in everyday conversations.
این جملهٔ تعجبی با زمان گذشته، آسودگی یا رضایت را نشان میدهد. راه سادهای برای گفتن این است که انجام کاری راحت و بیدردسر بوده؛ در گفتوگوهای روزمره هم کاربرد دارد.