Inquiring About Missing or Delayed Package
پیگیری بستهٔ مفقودشده یا با تأخیر
A customer visits a pickup location because their package hasn't arrived or is delayed, and they need to inquire about its status with staff.
مشتری به محل تحویل مراجعه کرده، چون بستهاش نرسیده یا با تأخیر مواجه شده است و میخواهد وضعیت آن را از کارکنان پیگیری کند.
گفتوگو11

Hi there. I'm here to pick up a package, but I haven't received any notification, and it says it was delivered a few days ago.
سلام. برای تحویل گرفتن بستهام اومدم، اما هیچ اعلانی دریافت نکردم و نوشته که چند روز پیش تحویل داده شده.
Hello. I see. Do you have a tracking number or a delivery confirmation message I can check?
سلام. متوجه شدم. شمارهٔ پیگیری یا پیام تأیید تحویل دارید که بررسی کنم؟
Yes, I have the tracking number right here. It's RV345678901CN. It says 'delivered' on the 10th.
بله، شمارهٔ پیگیری همینجاست. RV345678901CN هست. نوشته دهم تحویل داده شده.
Let me look that up for you. One moment, please. Hmm, I don't see it in our recent arrivals for that tracking number. Are you sure it was delivered to this specific pickup point?
اجازه بدید براتون بررسی کنم. لطفاً یک لحظه صبر کنید. عجیبه، با این شمارهٔ پیگیری بستهای بین مرسولههای تازهرسیدهمون نمیبینم. مطمئنید بسته به همین محل تحویل ارسال شده؟
That's what the tracking information says. It's usually delivered here. Could it be delayed or maybe mixed up with another package?
اطلاعات پیگیری همین رو نشون میده. معمولاً بستهها رو همینجا تحویل میدن. ممکنه تأخیر داشته باشه یا با بستهٔ دیگهای قاطی شده باشه؟
It's possible. Let me double-check our system and also our 'problem package' section. Can I have your name and phone number as well, just in case?
ممکنه. اجازه بدید سامانهمون رو دوباره بررسی کنم و بخش «بستههای مشکلدار» رو هم ببینم. برای احتیاط، اسم و شماره تلفنتون رو هم میفرمایید؟
Certainly. My name is Emma Carter, and my phone number is 138-0013-8000.
حتماً. اسمم اما کارتره و شماره تلفنم 138-0013-8000 هست.
Thank you, Ms. Carter. I've noted that down. Unfortunately, I'm still not finding it. It might be best if you contact the sender or the shipping company directly with this tracking number. They can initiate a trace for a missing package.
ممنونم، خانم کارتر. یادداشت کردم. متأسفانه هنوز پیداش نکردم. بهتره با این شمارهٔ پیگیری مستقیماً با فرستنده یا شرکت حملونقل تماس بگیرید. اونها میتونن برای پیدا کردن بستهٔ گمشده پیگیری رو شروع کنن.
Okay, I understand. So there's nothing more you can do here?
باشه، متوجه شدم. یعنی اینجا دیگه کاری از دستتون برنمیاد؟
Not at this end, I'm afraid. We only receive packages that are scanned in. Since yours isn't showing, it indicates it might still be with the carrier or lost in transit. They'll have a better record of its last scanned location. I apologize for the inconvenience.
متأسفانه از اینجا نه. ما فقط بستههایی رو تحویل میگیریم که ثبت شده باشن. چون بستهٔ شما توی سامانه ثبت نشده، احتمالاً هنوز دست شرکت حملونقله یا در مسیر گم شده. اونها اطلاعات دقیقتری از آخرین محل ثبتشدهٔ بسته دارن. بابت این دردسر عذر میخوام.
Alright, I'll do that then. Thanks for your help anyway.
باشه، پس همین کار رو میکنم. بههرحال ممنون از کمکتون.
واژگان8
- tracking numberشمارهٔ پیگیری
A unique code used to follow the status of a package during shipping, like RV345678901CN in the dialogue.
یک کد منحصربهفرد برای پیگیری وضعیت بسته در زمان ارسال؛ مثل RV345678901CN در گفتوگو.
- deliveredتحویلدادهشده
Means the package has arrived at its destination and been given to the recipient.
یعنی بسته به مقصد رسیده و به گیرنده تحویل داده شده است.
- notificationاعلان
A message or alert, often sent by email or app, to inform you about something like package arrival.
پیام یا هشداری که معمولاً از طریق ایمیل یا برنامه فرستاده میشود تا دربارهٔ چیزی، مثل رسیدن بسته، به شما اطلاع دهد.
- delayedبا تأخیر
When something, like a package, arrives later than expected due to problems in transit.
وقتی چیزی، مثل یک بسته، بهدلیل مشکلات مسیر دیرتر از زمان مورد انتظار میرسد.
- mixed upقاطیشده
Confused or swapped with something else, like packages getting the wrong labels.
اشتباه گرفتهشده یا جابهجاشده با چیز دیگری؛ مثلاً بستههایی که برچسب اشتباه دارند.
- double-checkدوباره بررسی کردن
To check something again carefully to make sure it's correct or complete.
چیزی را با دقت دوباره بررسی کردن تا مطمئن شوید درست یا کامل است.
- traceردیابی کردن
To track or investigate the location of a lost item, like a missing package.
مکان یک وسیلهٔ گمشده، مثل بستهای مفقودشده، را پیگیری یا بررسی کردن.
- inconvenienceدردسر
A situation that causes trouble or difficulty, often used politely when apologizing.
وضعیتی که باعث مشکل یا سختی میشود؛ این واژه اغلب هنگام عذرخواهی مؤدبانه به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
I'm here to pick up a package, but I haven't received any notification.
برای تحویل گرفتن بستهای اومدم، اما هیچ اعلانی دریافت نکردم.
This sentence introduces a problem politely; useful for starting inquiries about services. 'Haven't received' uses present perfect tense for experiences up to now.
این جمله مشکل را مؤدبانه مطرح میکند و برای شروع پرسوجو دربارهٔ خدمات مفید است. در عبارت 'Haven't received' از زمان حال کامل استفاده شده تا تجربهای را بیان کند که تا همین حالا ادامه دارد.
- 2
Do you have a tracking number or a delivery confirmation message I can check?
شمارهٔ پیگیری یا پیام تأیید تحویل دارید که بررسی کنم؟
A helpful question for service staff to gather info; 'or' connects alternatives, and 'I can check' shows willingness to help.
کارکنان خدمات میتوانند با این سؤال اطلاعات لازم را بگیرند. 'or' گزینههای جایگزین را به هم وصل میکند و 'I can check' نشان میدهد که گوینده مایل است کمک کند.
- 3
Let me look that up for you. One moment, please.
اجازه بدید براتون بررسی کنم. لطفاً یک لحظه صبر کنید.
Polite way to ask for time while searching; 'let me' offers assistance, and 'one moment' is a common phrase for brief waits.
این عبارت راهی مؤدبانه برای درخواست کمی وقت هنگام جستوجوست. 'let me' پیشنهاد کمک میدهد و 'one moment' عبارتی رایج برای درخواست کوتاهی صبر است.
- 4
Could it be delayed or maybe mixed up with another package?
ممکنه تأخیر داشته باشه یا با بستهٔ دیگهای قاطی شده باشه؟
Suggests possible reasons for issues; 'could it be' is a polite way to speculate, and 'or maybe' adds alternatives.
این جمله علتهای احتمالی مشکل را مطرح میکند. 'could it be' راهی مؤدبانه برای بیان حدس است و 'or maybe' گزینههای دیگری را اضافه میکند.
- 5
Can I have your name and phone number as well, just in case?
برای احتیاط، اسم و شماره تلفنتون رو هم میفرمایید؟
Requests additional info politely; 'as well' means in addition, and 'just in case' explains the reason to avoid seeming intrusive.
این جمله اطلاعات بیشتری را مؤدبانه درخواست میکند. 'as well' یعنی علاوه بر این، و 'just in case' دلیل درخواست را توضیح میدهد تا فضولی به نظر نرسد.
- 6
It might be best if you contact the sender or the shipping company directly.
بهتره مستقیماً با فرستنده یا شرکت حملونقل تماس بگیرید.
Gives advice on next steps; 'it might be best if' softens suggestions, useful for recommending actions in problem-solving.
این جمله دربارهٔ قدم بعدی راهنمایی میکند. 'it might be best if' پیشنهاد را ملایمتر میکند و برای توصیهٔ کاری هنگام حل مشکل مفید است.
- 7
I apologize for the inconvenience.
بابت این دردسر عذر میخوام.
A standard apology in service situations; shows empathy and ends interactions positively, common in customer service.
این یک عذرخواهی رایج در موقعیتهای خدماتی است. همدلی را نشان میدهد و کمک میکند گفتوگو با لحنی مثبت تمام شود؛ در خدمات مشتری زیاد به کار میرود.