Collecting at a Courier Service Center
تحویل گرفتن بسته از مرکز خدمات پستی
A customer goes to a specific courier company's service center to pick up a package, often requiring a tracking number and ID verification.
مشتری برای تحویل گرفتن بسته به مرکز خدمات یک شرکت پستی خاص میرود. معمولاً برای این کار به شمارهٔ رهگیری و تأیید هویت نیاز است.
گفتوگو8

Hi there! I'm here to pick up a package. My tracking number is 987654321.
سلام! برای تحویل گرفتن یک بسته اومدم. شمارهٔ رهگیریام 987654321 هست.
Good morning! Let me check that for you. Can I also see your ID, please?
صبح بخیر! اجازه بدید براتون بررسی کنم. ممکنه کارت شناساییتون رو هم ببینم؟
Sure, here's my driver's license. Is it possible to pick up a package for my husband too? He also has one coming.
حتماً، این هم گواهینامهام. میشه بستهٔ شوهرم رو هم تحویل بگیرم؟ اون هم بستهای در راه داره.
Yes, as long as you have his tracking number and a copy of his ID, or if he's given you official authorization. Do you have either of those?
بله، به شرطی که شمارهٔ رهگیری و یک کپی از کارت شناسایی ایشون رو داشته باشید، یا اینکه رسماً به شما اجازه داده باشن. یکی از اینها رو دارید؟
Oh, I only have his tracking number right now. It's 123456789. I don't have his ID copy. No worries, I'll just get mine for now.
اوه، فعلاً فقط شمارهٔ رهگیریش رو دارم. 123456789 هست. کپی کارت شناساییش رو ندارم. اشکالی نداره، فعلاً فقط بستهٔ خودم رو میگیرم.
Alright, understood. Please sign here to confirm receipt of your package.
بسیار خب، متوجه شدم. لطفاً اینجا امضا کنید تا تحویل گرفتن بستهتون تأیید بشه.
Thank you! Have a good day.
ممنون! روز خوبی داشته باشید.
You too! Come again.
همچنین! باز هم تشریف بیارید.
واژگان7
- packageبسته
A box or wrapped item sent through mail or delivery service. Use it when talking about items you receive or send.
جعبه یا کالایی بستهبندیشده که از راه پست یا خدمات ارسال فرستاده میشود. وقتی دربارهٔ چیزی که دریافت یا ارسال میکنید حرف میزنید، از این واژه استفاده کنید.
- tracking numberشمارهٔ رهگیری
A unique code used to follow the location and status of a shipped package. Always provide it when picking up deliveries.
کدی منحصربهفرد برای پیگیری محل و وضعیت بستهای که ارسال شده است. هنگام تحویل گرفتن مرسوله، آن را ارائه کنید.
- IDکارت شناسایی
Short for identification, like a government-issued card to prove your identity. It's required for verifying who you are in services like this.
مدرکی برای شناسایی، مثل کارتی که دولت صادر میکند و هویت شما را ثابت میکند. برای تأیید هویت در خدماتی مثل این لازم است.
- driver's licenseگواهینامهٔ رانندگی
An official card that allows you to drive and also serves as a form of ID. Common in English-speaking countries for identification.
کارت رسمیای که به شما اجازهٔ رانندگی میدهد و میتواند بهعنوان مدرک شناسایی هم استفاده شود. در کشورهای انگلیسیزبان معمولاً برای شناسایی به کار میرود.
- authorizationاجازهٔ رسمی
Official permission from someone to act on their behalf. Needed when picking up items for others to avoid problems.
اجازهٔ رسمی از طرف کسی برای انجام کاری به نمایندگی از او. برای تحویل گرفتن وسایل دیگران لازم است تا مشکلی پیش نیاید.
- receiptدریافت
A document or record showing you have received an item or payment. Keep it for proof in case of issues.
مدرک یا سابقهای که نشان میدهد کالا یا مبلغی را دریافت کردهاید. آن را بهعنوان مدرک نگه دارید تا اگر مشکلی پیش آمد، بتوانید ارائهاش کنید.
- signامضا کردن
To write your name on a document to confirm or agree to something. Often required when receiving packages.
نوشتن نام خود روی مدرکی برای تأیید یا موافقت با چیزی. هنگام تحویل گرفتن بستهها اغلب از شما میخواهند امضا کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I'm here to pick up a package.
برای تحویل گرفتن یک بسته اومدم.
This is a polite way to state your purpose when arriving at a service center. Use it to start a conversation clearly. The structure 'I'm here to [verb] [object]' is common for explaining why you're at a place.
این جمله راهی مؤدبانه برای گفتن دلیل مراجعهتان به یک مرکز خدماتی است. برای شروع روشن مکالمه از آن استفاده کنید. ساختار 'I'm here to [verb] [object]' (برای [فعل] [مفعول] اینجا هستم) در انگلیسی برای توضیح دلیل حضور در یک مکان رایج است.
- 2
Can I also see your ID, please?
ممکنه کارت شناساییتون رو هم ببینم؟
A polite request for identification. 'Can I [verb]?' is a common way to ask permission. Add 'please' to be courteous. Useful in customer service situations requiring verification.
درخواستی مؤدبانه برای دیدن مدرک شناسایی است. 'Can I [verb]?' (میتوانم [فعل]؟) راهی رایج برای اجازه گرفتن است. برای مؤدبانهتر شدن، 'please' (لطفاً) را اضافه کنید. این عبارت در موقعیتهای خدمات مشتری که به تأیید هویت نیاز دارند، کاربرد دارد.
- 3
Sure, here's my driver's license.
حتماً، این هم گواهینامهام.
A helpful response when offering your ID. 'Sure' means yes in a friendly way, and 'here's' is a contraction of 'here is' for handing something over. Good for showing cooperation.
پاسخی مناسب هنگام ارائهٔ کارت شناساییتان است. 'Sure' یعنی «حتماً» یا «بله» و لحنی دوستانه دارد. 'here's' شکل کوتاهشدهٔ 'here is' است و هنگام دادن چیزی به کار میرود. این جمله برای نشان دادن همکاری مناسب است.
- 4
Is it possible to pick up a package for my husband too?
میشه بستهٔ شوهرم رو هم تحویل بگیرم؟
Asks if something can be done, using 'Is it possible to [verb]?' which is a polite indirect question. Useful when requesting extra help, like for family members.
با این جمله میپرسید آیا انجام کاری ممکن است. ساختار 'Is it possible to [verb]?' (آیا ممکن است [فعل]؟) پرسشی غیرمستقیم و مؤدبانه میسازد. وقتی برای کمک بیشتری درخواست میکنید، مثلاً برای یکی از اعضای خانواده، کاربرد دارد.
- 5
As long as you have his tracking number and a copy of his ID, or if he's given you official authorization.
به شرطی که شمارهٔ رهگیری و یک کپی از کارت شناسایی ایشون رو داشته باشید، یا اینکه رسماً به شما اجازه داده باشن.
Explains conditions for an action, using 'as long as' for requirements and 'or if' for alternatives. This conditional structure is practical for service rules and permissions.
این جمله شرطهای لازم برای انجام کاری را توضیح میدهد. 'as long as' برای بیان شرط و 'or if' برای مطرح کردن گزینهٔ جایگزین به کار میرود. این ساختار شرطی برای توضیح قوانین خدمات و اجازهها کاربردی است.
- 6
Please sign here to confirm receipt of your package.
لطفاً اینجا امضا کنید تا تحویل گرفتن بستهتون تأیید بشه.
Instructs someone to sign a document. 'Please [verb]' is polite for giving directions. 'To confirm [noun]' shows purpose. Essential in formal transactions like deliveries.
در این جمله از کسی میخواهید مدرکی را امضا کند. 'Please [verb]' راهی مؤدبانه برای دادن دستور یا راهنمایی است. 'To confirm [noun]' هدف انجام کار را نشان میدهد. این عبارت در کارهای رسمی مثل تحویل مرسوله ضروری است.
- 7
Thank you! Have a good day.
ممنون! روز خوبی داشته باشید.
A standard way to end a positive interaction. 'Have a good day' is a friendly farewell. Use it after receiving help to show appreciation.
این عبارت راهی رایج برای پایان دادن به یک برخورد خوشایند است. 'Have a good day' (روز خوبی داشته باشید) خداحافظی دوستانهای است. بعد از دریافت کمک، برای قدردانی از آن استفاده کنید.