Asking for Over-the-Counter Medicine Recommendation
درخواست توصیه برای داروی بدون نسخه
A customer describes their symptoms (e.g., headache, cold) to a pharmacist or pharmacy assistant and asks for a suitable over-the-counter medication.
مشتری علائمش (مثلاً سردرد یا سرماخوردگی) را برای داروساز یا دستیار داروخانه توضیح میدهد و درباره داروی بدون نسخهٔ مناسب سؤال میکند.
گفتوگو10

Hi there. I'm looking for something for a headache.
سلام. برای سردرد دنبال یه دارو هستم.
No problem. Is it a dull ache or more like a sharp pain?
حتماً. دردتون مبهم و خفیفه یا بیشتر شبیه درد تیزه؟
It's more of a dull ache, kind of throbbing. I've also been feeling a bit run down.
بیشتر یه درد مبهمه، یه جورایی ضربانداره. یه کم هم احساس ضعف و بیحالی میکنم.
Okay. Have you taken anything for it yet?
متوجهام. تا حالا برای سردردتون چیزی مصرف کردید؟
No, nothing yet. I'm traveling and forgot to pack my usual pain relievers.
نه، هنوز چیزی نخوردم. مسافرم و یادم رفت مسکن همیشگیام رو بردارم.
I see. For a dull, throbbing headache, I'd recommend ibuprofen. It's good for general pain and can help if you're feeling run down too.
متوجه شدم. برای سردرد مبهم و ضرباندار، ایبوپروفن رو پیشنهاد میکنم. برای دردهای معمولی خوبه و اگه احساس ضعف و بیحالی هم میکنید، میتونه کمک کنه.
That sounds good. How many should I take?
خوبه. چندتا باید بخورم؟
You can take two tablets every 4-6 hours as needed. Don't exceed six tablets in 24 hours. It's best to take it with food.
در صورت نیاز، هر ۴ تا ۶ ساعت دو قرص مصرف کنید. در ۲۴ ساعت بیشتر از شش قرص مصرف نکنید. بهتره همراه غذا بخورید.
Alright, two tablets every 4-6 hours with food. Got it. Thanks for your help!
باشه، هر ۴ تا ۶ ساعت دو قرص، همراه غذا. فهمیدم. ممنون از کمکتون!
You're very welcome. Feel better soon!
خواهش میکنم. زودتر خوب بشید!
واژگان7
- headacheسردرد
A pain in your head, often caused by stress, illness, or lack of sleep. Use it when describing symptoms to a doctor or pharmacist.
دردی در سر که اغلب بر اثر استرس، بیماری یا کمخوابی ایجاد میشود. وقتی علائمتان را برای پزشک یا داروساز توضیح میدهید، از این واژه استفاده کنید.
- dull acheدرد مبهم
A mild, continuous pain that is not sharp. 'Dull' means not strong or bright, and 'ache' is a steady pain. Useful for describing less intense pains.
دردی خفیف و مداوم که تیز نیست. «Dull» یعنی شدید یا تیز نیست و «ache» به دردی مداوم گفته میشود. این عبارت برای توصیف دردهای نهچندان شدید مفید است.
- throbbingضرباندار
A pulsing or beating sensation, like your heart beating in the painful area. Common for headaches; say 'It's throbbing' to describe the feeling.
حسی تپنده، مثل ضربان قلب در ناحیهٔ دردناک. این واژه برای سردردها رایج است؛ برای توصیف این حس بگویید «It's throbbing» (دردش ضربانداره).
- run downضعیف و بیحال
Feeling tired, weak, or unwell, often from overwork or illness. It's an informal phrase; use it to explain general fatigue during a doctor's visit.
احساس خستگی، ضعف یا ناخوشی که اغلب بر اثر کار زیاد یا بیماری ایجاد میشود. این عبارتی غیررسمی است و میتوانید برای توضیح خستگی کلی در مراجعه به پزشک از آن استفاده کنید.
- pain relieversمسکنها
Medicines that reduce or stop pain, like aspirin or ibuprofen. Plural form for general types; ask for them in pharmacies when you need something for pain.
داروهایی که درد را کاهش میدهند یا از بین میبرند، مثل آسپرین یا ایبوپروفن. این شکل جمع برای اشارهٔ کلی به انواع مسکنها به کار میرود؛ وقتی برای درد به داروخانه میروید، میتوانید آنها را درخواست کنید.
- ibuprofenایبوپروفن
A common over-the-counter medicine for pain, fever, and inflammation. It's a brand-generic name; pronounce it 'eye-bew-pro-fen' and use it to request anti-inflammatory drugs.
داروی رایجی که بدون نسخه برای درد، تب و التهاب مصرف میشود. این نام عمومی دارو است؛ تلفظش «eye-bew-pro-fen» است و میتوانید برای درخواست داروهای ضدالتهاب از آن استفاده کنید.
- tabletsقرصها
Small, solid pills you swallow. Use this word when asking about pill forms of medicine, as in 'How many tablets per dose?'
داروهای کوچک و جامدی که آنها را میبلعید. وقتی دربارهٔ شکل قرصی دارو سؤال میکنید، از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً «How many tablets per dose?» (در هر نوبت چند قرص؟).
جملات کلیدی7
- 1
I'm looking for something for a headache.
برای سردرد دنبال یه دارو هستم.
This is a polite way to start asking for medicine. 'Looking for something for' is a common pattern for requesting items to solve a problem. Use it in stores or pharmacies to describe your need clearly.
این راهی مؤدبانه برای شروع درخواست دارو است. عبارت «Looking for something for» الگویی رایج برای درخواست چیزی است که مشکلی را برطرف کند. در فروشگاه یا داروخانه از آن استفاده کنید تا نیازتان را روشن بیان کنید.
- 2
Is it a dull ache or more like a sharp pain?
دردتون مبهم و خفیفه یا بیشتر شبیه درد تیزه؟
A question to clarify symptoms by giving options. The structure 'Is it A or B?' helps narrow down details. Useful for pharmacists or doctors to ask patients; it shows professional questioning.
این سؤال با ارائهٔ چند گزینه به روشنشدن علائم کمک میکند. ساختار «Is it A or B?» برای مشخصکردن جزئیات به کار میرود. داروسازها یا پزشکها میتوانند با این پرسش از بیماران سؤال کنند؛ لحن حرفهای دارد.
- 3
It's more of a dull ache, kind of throbbing.
بیشتر یه درد مبهمه، یه جورایی ضربانداره.
Describes symptoms with comparisons like 'more of a' and 'kind of' for softening. This sentence teaches descriptive language for pain. Use it to explain feelings accurately when seeking advice.
در این جمله برای نرمتر بیانکردن توصیف، از عبارتهایی مثل «more of a» و «kind of» استفاده شده است. این جمله شیوهٔ توصیف درد را آموزش میدهد. برای توضیح دقیق احساستان هنگام گرفتن توصیه از آن استفاده کنید.
- 4
Have you taken anything for it yet?
تا حالا برای سردردتون چیزی مصرف کردید؟
Checks for previous treatments using present perfect 'have you taken' for actions up to now. 'For it' refers back to the problem. Essential for medical conversations to avoid interactions.
این پرسش دربارهٔ درمانهای قبلی است. زمان حال کامل در «have you taken» به کارهایی اشاره میکند که تا الان انجام شدهاند. «For it» به مشکلِ مطرحشده اشاره دارد. این پرسش در گفتوگوهای پزشکی مهم است تا از تداخل دارویی جلوگیری شود.
- 5
For a dull, throbbing headache, I'd recommend ibuprofen.
برای سردرد مبهم و ضرباندار، ایبوپروفن رو پیشنهاد میکنم.
Gives a recommendation with 'I'd recommend' (I would recommend), a polite suggestion. Lists symptoms first for context. Use this pattern when advising or when a pharmacist explains choices.
در این جمله با عبارت «I'd recommend» (پیشنهاد میکنم) توصیهای مؤدبانه مطرح میشود. ابتدا علائم بیان میشوند تا زمینهٔ توصیه روشن باشد. وقتی توصیه میکنید یا داروساز گزینهها را توضیح میدهد، از این الگو استفاده کنید.
- 6
You can take two tablets every 4-6 hours as needed.
در صورت نیاز، هر ۴ تا ۶ ساعت میتونید دو قرص مصرف کنید.
Provides dosage instructions using 'can take' for permission/ability and 'as needed' for optional use. Time expressions like 'every 4-6 hours' are key. Repeat this to confirm understanding in health settings.
این جمله دستور مصرف را با «can take» برای بیان اجازه یا امکان و «as needed» برای مصرف در صورت نیاز ارائه میکند. عبارتهای زمانی مثل «every 4-6 hours» مهماند. برای اطمینان از فهم درست دستورها، آنها را در موقعیتهای مربوط به سلامت تکرار کنید.
- 7
Don't exceed six tablets in 24 hours.
در ۲۴ ساعت بیشتر از شش قرص مصرف نکنید.
A warning with imperative 'Don't exceed' meaning do not go over a limit. 'In 24 hours' specifies the time frame. Important for safety; use similar warnings when giving or receiving medical advice.
این یک هشدار با فعل امری «Don't exceed» است و یعنی از حدی فراتر نروید. «In 24 hours» بازهٔ زمانی را مشخص میکند. این نکته برای ایمنی مهم است؛ هنگام دادن یا دریافت توصیهٔ پزشکی از هشدارهای مشابه استفاده کنید.