Patent Licensing Negotiation
مذاکره برای اعطای مجوز بهرهبرداری از اختراع
An inventor or company with a patented technology engages in negotiations with another entity interested in licensing the patent for commercial use, discussing terms, royalties, and scope of the license.
مخترع یا شرکتی که فناوری ثبتشدهای در اختیار دارد، با نهاد دیگری که به دریافت مجوز بهرهبرداری تجاری از آن اختراع علاقهمند است مذاکره میکند و درباره شرایط، حق امتیاز و دامنه مجوز گفتوگو میکند.
گفتوگو12

Good morning, Grace. Thanks for coming. As you know, we're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.
صبح بخیر، گریس. ممنون که آمدید. همانطور که میدانید، ما بسیار علاقهمندیم درباره توافقنامهٔ اعطای مجوز بهرهبرداری از پلتفرم تشخیصی مبتنی بر هوش مصنوعی شما گفتوگو کنیم.
Good morning, David. It's a pleasure to be here. We believe our platform holds significant potential for your market segment, especially with its accuracy rates.
صبح بخیر، دیوید. باعث افتخار است که اینجا هستم. ما معتقدیم پلتفرممان، بهویژه با توجه به نرخ دقتش، پتانسیل قابلتوجهی برای بخش بازار شما دارد.
Indeed. We've been impressed. Let's discuss the core terms. Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?
قطعاً. ما تحت تأثیر آن قرار گرفتهایم. بیایید درباره شرایط اصلی صحبت کنیم. نخست، درباره دامنه مجوز، آیا مجوز انحصاری مدنظرتان است یا غیرانحصاری؟
Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term, to really commit our resources to its market penetration. However, we're open to discussing a non-exclusive model if the royalty structure reflects it.
در حالت ایدهآل، ترجیح میدهیم برای بازار آمریکای شمالی، دستکم در دوره اولیه، مجوز انحصاری داشته باشیم تا بتوانیم منابعمان را کاملاً برای نفوذ آن به بازار اختصاص دهیم. بااینحال، اگر ساختار حق امتیاز متناسب باشد، آمادهایم درباره مدل غیرانحصاری هم گفتوگو کنیم.
An exclusive license for North America is a significant ask. That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage. What are you thinking in terms of royalty rates for a non-exclusive deal?
مجوز انحصاری برای آمریکای شمالی درخواست بزرگی است. طبیعتاً این موضوع بر مبلغ پیشپرداخت و درصد حق امتیاز تأثیر میگذارد. برای یک قرارداد غیرانحصاری، چه نرخی را برای حق امتیاز در نظر دارید؟
For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure, perhaps starting at 3% for the first $10 million in sales, graduating to 2% beyond that. And a one-time upfront payment of $500,000.
برای یک توافق غیرانحصاری، به ساختار پلکانی حق امتیاز فکر کرده بودیم؛ مثلاً از ۳٪ برای ۱۰ میلیون دلار اول فروش شروع شود و پس از آن به ۲٪ برسد. همچنین یک پرداخت اولیهٔ یکباره به مبلغ ۵۰۰٬۰۰۰ دلار.
That's an interesting proposal. The tiered approach is something we can explore. However, the upfront payment is a bit lower than we anticipated for a technology of this caliber. We were thinking closer to $1 million, given the development costs and proven efficacy.
پیشنهاد جالبی است. میتوانیم رویکرد پلکانی را بررسی کنیم. بااینحال، مبلغ پیشپرداخت برای فناوریای با این سطح، کمی کمتر از چیزی است که انتظار داشتیم. با توجه به هزینههای توسعه و کارایی اثباتشده، ما به مبلغی نزدیکتر به ۱ میلیون دلار فکر میکردیم.
We understand your position. Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee, say $750,000, and then revisit the royalty tiers at a slightly higher base, perhaps 3.5% for the first tier? This would reflect our confidence in scaling your technology.
موضع شما را درک میکنیم. شاید بتوانیم درباره مبلغ پیشپرداخت به حد وسط برسیم؛ مثلاً ۷۵۰٬۰۰۰ دلار، و بعد سطوح حق امتیاز را با پایهای کمی بالاتر بازبینی کنیم، مثلاً ۳٫۵٪ برای سطح اول. این نشاندهندهٔ اعتماد ما به امکان گسترش فناوری شما خواهد بود.
That's a point of negotiation we can work with. Let's also clarify the term of the license. Are you looking for a five-year initial term with renewal options?
این پیشنهادی است که میتوانیم روی آن کار کنیم. بیایید مدت مجوز را هم روشن کنیم. آیا به دنبال یک دوره اولیهٔ پنجساله با امکان تمدید هستید؟
Exactly, a five-year initial term with an automatic renewal clause contingent on meeting certain performance milestones. We want to ensure a long-term partnership.
دقیقاً؛ یک دوره اولیهٔ پنجساله با بندی برای تمدید خودکار، مشروط به دستیابی به برخی نقاط عطف عملکردی. میخواهیم از شکلگیری یک همکاری بلندمدت مطمئن شویم.
Good. This gives us a solid foundation for the draft agreement. My team will incorporate these points and send over a term sheet by the end of the week for your review.
خوب است. این موضوع پایهٔ محکمی برای پیشنویس توافقنامه در اختیار ما میگذارد. تیم من این موارد را در متن وارد میکند و تا پایان هفته برگهٔ شرایط معامله را برای بررسی شما میفرستد.
Perfect. We look forward to reviewing it. Thank you for your time, David.
عالی است. مشتاق بررسی آن هستیم. از وقتی که گذاشتید، ممنونم دیوید.
واژگان8
- licensing agreementتوافقنامهٔ اعطای مجوز بهرهبرداری
A legal contract that allows one party to use another's patented invention or technology for a fee, common in business deals like this negotiation.
قراردادی قانونی است که به یک طرف اجازه میدهد در ازای پرداخت مبلغی، از اختراع یا فناوری ثبتشدهٔ طرف دیگر استفاده کند؛ چنین قراردادی در معاملات تجاری مانند این مذاکره رایج است.
- exclusiveانحصاری
Meaning only one person or company has the right to use something, like a patent, which gives them full control in a specific area.
یعنی فقط یک فرد یا شرکت حق استفاده از چیزی مانند یک اختراع ثبتشده را دارد و در یک حوزهٔ مشخص کنترل کامل آن را در اختیار میگیرد.
- non-exclusiveغیرانحصاری
Allowing multiple parties to use the same patent or technology, which is less restrictive but may mean lower fees.
یعنی چند طرف اجازه دارند از یک اختراع ثبتشده یا فناوری یکسان استفاده کنند؛ این نوع مجوز محدودیت کمتری دارد، اما ممکن است به معنای دریافت مبالغ پایینتر باشد.
- royaltyحق امتیاز
A percentage of sales paid to the patent owner for using their invention, often discussed in licensing talks to share profits.
درصدی از فروش است که در ازای استفاده از اختراع به مالک اختراع ثبتشده پرداخت میشود و در مذاکرات مربوط به مجوز، اغلب برای تقسیم سود دربارهٔ آن گفتوگو میکنند.
- upfront feeمبلغ پیشپرداخت
An initial payment made at the start of an agreement, before any sales begin, to cover development costs.
پرداخت اولیهای است که در آغاز توافق و پیش از شروع فروش انجام میشود تا هزینههای توسعه را پوشش دهد.
- tiered structureساختار پلکانی
A system where rates or fees change based on levels, like higher percentages for lower sales volumes, used in royalty deals.
سامانهای است که در آن نرخها یا مبالغ بر اساس سطوح مختلف تغییر میکنند؛ برای مثال، درصدهای بالاتر برای حجم فروش کمتر، که در قراردادهای مربوط به حق امتیاز استفاده میشود.
- milestoneنقطهٔ عطف
A key achievement or goal that must be met, such as sales targets, which can trigger renewals in contracts.
دستاورد یا هدف مهمی است که باید محقق شود، مانند اهداف فروش، و میتواند در قراردادها باعث تمدید توافق شود.
- term sheetبرگهٔ شرایط معامله
A document summarizing the main terms of a deal before the full contract is written, used to outline negotiations clearly.
سندی است که شرایط اصلی یک معامله را پیش از تنظیم قرارداد کامل خلاصه میکند و برای مشخصکردن شفاف روند مذاکره به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
We're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.
ما بسیار علاقهمندیم درباره توافقنامهٔ اعطای مجوز بهرهبرداری از پلتفرم تشخیصی مبتنی بر هوش مصنوعی شما گفتوگو کنیم.
This sentence politely expresses interest in a business opportunity using 'exploring' to suggest discussion. It's useful in negotiations to start positively; note the gerund 'exploring' after 'in' for ongoing actions.
این جمله با استفاده از
- 2
Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?
نخست، درباره دامنه مجوز، آیا مجوز انحصاری مدنظرتان است یا غیرانحصاری؟
This asks about key terms clearly, using 'regarding' for 'about' and 'envisioning' for imagining a plan. Great for business talks to clarify options; it's a yes/no question with alternatives.
این جمله درباره شرایط اصلی بهروشنی سؤال میکند و از
- 3
Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term.
در حالت ایدهآل، ترجیح میدهیم برای بازار آمریکای شمالی، دستکم در دوره اولیه، مجوز انحصاری داشته باشیم.
Here, 'ideally' softens a strong preference, and 'we'd prefer' is conditional for suggestions. Useful in negotiations to state wants without demanding; 'at least' shows flexibility.
در اینجا،
- 4
That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage.
این موضوع طبیعتاً بر مبلغ پیشپرداخت و درصد حق امتیاز تأثیر میگذارد.
This explains consequences logically with 'naturally impact' meaning 'of course affect.' Helpful for justifying positions in talks; uses simple present for general truths.
این جمله پیامدها را با استفاده از
- 5
For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure.
برای یک توافق غیرانحصاری، به ساختار پلکانی حق امتیاز فکر کرده بودیم.
This proposes an idea using past continuous 'were considering' to show thought process. Practical for suggesting terms; introduces specifics like 'tiered' for structured deals.
این جمله با استفاده از زمان گذشتهٔ استمراری
- 6
Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee.
شاید بتوانیم درباره مبلغ پیشپرداخت به حد وسط برسیم.
A common compromise phrase with 'perhaps' for politeness and 'meet in the middle' meaning find a halfway point. Essential in negotiations to suggest balance; modal 'could' softens the request.
این عبارت رایجی برای پیشنهاد مصالحه است؛
- 7
This gives us a solid foundation for the draft agreement.
این موضوع پایهٔ محکمی برای پیشنویس توافقنامه در اختیار ما میگذارد.
This summarizes progress positively with 'solid foundation' as a metaphor for strong base. Useful at meeting ends; present simple 'gives' for current benefit.
این جمله با استفاده از استعارهٔ
- 8
We look forward to reviewing it.
مشتاق بررسی آن هستیم.
A professional closing expressing anticipation with 'look forward to' plus gerund. Common in business emails or talks to end positively; shows eagerness without pressure.
این عبارت پایانی حرفهای، انتظار و اشتیاق را با ساختار