Patent Licensing Negotiation

Negosiasi Lisensi Paten

An inventor or company with a patented technology engages in negotiations with another entity interested in licensing the patent for commercial use, discussing terms, royalties, and scope of the license.

Penemu atau perusahaan yang memiliki teknologi berpaten bernegosiasi dengan pihak lain yang ingin mendapatkan lisensi untuk menggunakan paten tersebut secara komersial. Mereka membahas persyaratan, royalti, dan cakupan lisensi.

Dialog12

Patent Licensing Negotiation
David
David

Good morning, Grace. Thanks for coming. As you know, we're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

Selamat pagi, Grace. Terima kasih sudah datang. Seperti yang Anda ketahui, kami sangat tertarik untuk menjajaki perjanjian lisensi atas platform diagnostik berbasis AI milik Anda.

Grace
Grace

Good morning, David. It's a pleasure to be here. We believe our platform holds significant potential for your market segment, especially with its accuracy rates.

Selamat pagi, David. Senang bisa hadir di sini. Kami yakin platform kami memiliki potensi besar di segmen pasar Anda, terutama berkat tingkat akurasinya.

David
David

Indeed. We've been impressed. Let's discuss the core terms. Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

Betul. Kami sangat terkesan. Mari kita bahas persyaratan utamanya. Pertama, mengenai cakupan lisensi, apakah Anda membayangkan pengaturan eksklusif atau non-eksklusif?

Grace
Grace

Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term, to really commit our resources to its market penetration. However, we're open to discussing a non-exclusive model if the royalty structure reflects it.

Idealnya, kami lebih memilih lisensi eksklusif untuk pasar Amerika Utara, setidaknya selama masa awal, agar kami benar-benar bisa mengerahkan sumber daya untuk memperluas penetrasi pasarnya. Namun, kami terbuka untuk membahas model non-eksklusif jika struktur royaltinya sesuai.

David
David

An exclusive license for North America is a significant ask. That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage. What are you thinking in terms of royalty rates for a non-exclusive deal?

Lisensi eksklusif untuk Amerika Utara merupakan permintaan yang cukup besar. Tentu saja, hal itu akan berdampak pada biaya awal dan persentase royalti. Berapa tarif royalti yang Anda pertimbangkan untuk kesepakatan non-eksklusif?

Grace
Grace

For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure, perhaps starting at 3% for the first $10 million in sales, graduating to 2% beyond that. And a one-time upfront payment of $500,000.

Untuk pengaturan non-eksklusif, kami mempertimbangkan struktur royalti bertingkat, mungkin dimulai dari 3% untuk penjualan sebesar $10 juta pertama, lalu turun menjadi 2% setelahnya. Ditambah pembayaran awal satu kali sebesar $500,000.

David
David

That's an interesting proposal. The tiered approach is something we can explore. However, the upfront payment is a bit lower than we anticipated for a technology of this caliber. We were thinking closer to $1 million, given the development costs and proven efficacy.

Itu usulan yang menarik. Pendekatan bertingkat bisa kita pertimbangkan. Namun, pembayaran awalnya sedikit lebih rendah daripada yang kami perkirakan untuk teknologi dengan kualitas seperti ini. Kami mengharapkan jumlah yang lebih mendekati $1 juta, mengingat biaya pengembangannya dan efektivitasnya yang sudah terbukti.

Grace
Grace

We understand your position. Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee, say $750,000, and then revisit the royalty tiers at a slightly higher base, perhaps 3.5% for the first tier? This would reflect our confidence in scaling your technology.

Kami memahami posisi Anda. Mungkin kita bisa mencari titik tengah untuk biaya awal, misalnya $750,000, lalu meninjau kembali tingkatan royalti dengan tarif dasar yang sedikit lebih tinggi, mungkin 3.5% untuk tingkat pertama? Ini mencerminkan keyakinan kami bahwa teknologi Anda bisa dikembangkan dalam skala besar.

David
David

That's a point of negotiation we can work with. Let's also clarify the term of the license. Are you looking for a five-year initial term with renewal options?

Itu bisa menjadi bahan negosiasi yang dapat kita bahas. Mari kita perjelas juga jangka waktu lisensinya. Apakah Anda menginginkan masa awal lima tahun dengan opsi perpanjangan?

Grace
Grace

Exactly, a five-year initial term with an automatic renewal clause contingent on meeting certain performance milestones. We want to ensure a long-term partnership.

Betul, masa awal lima tahun dengan klausul perpanjangan otomatis, dengan syarat target kinerja tertentu tercapai. Kami ingin memastikan kemitraan jangka panjang.

David
David

Good. This gives us a solid foundation for the draft agreement. My team will incorporate these points and send over a term sheet by the end of the week for your review.

Bagus. Ini menjadi landasan yang kuat untuk menyusun draf perjanjian. Tim saya akan memasukkan poin-poin ini dan mengirimkan lembar persyaratan untuk Anda tinjau sebelum akhir pekan.

Grace
Grace

Perfect. We look forward to reviewing it. Thank you for your time, David.

Bagus sekali. Kami menantikan kesempatan untuk meninjaunya. Terima kasih atas waktunya, David.

Kosakata8

  • licensing agreementperjanjian lisensi

    A legal contract that allows one party to use another's patented invention or technology for a fee, common in business deals like this negotiation.

    Kontrak hukum yang mengizinkan satu pihak menggunakan penemuan atau teknologi berpaten milik pihak lain dengan membayar biaya tertentu. Perjanjian seperti ini umum dalam transaksi bisnis seperti negosiasi ini.

  • exclusiveeksklusif

    Meaning only one person or company has the right to use something, like a patent, which gives them full control in a specific area.

    Artinya, hanya satu orang atau perusahaan yang berhak menggunakan sesuatu, seperti paten. Ini memberi mereka kendali penuh di wilayah tertentu.

  • non-exclusivenon-eksklusif

    Allowing multiple parties to use the same patent or technology, which is less restrictive but may mean lower fees.

    Mengizinkan beberapa pihak menggunakan paten atau teknologi yang sama. Pengaturan ini tidak terlalu membatasi, tetapi biayanya mungkin lebih rendah.

  • royaltyroyalti

    A percentage of sales paid to the patent owner for using their invention, often discussed in licensing talks to share profits.

    Persentase dari hasil penjualan yang dibayarkan kepada pemilik paten sebagai imbalan atas penggunaan penemuannya. Hal ini sering dibahas dalam negosiasi lisensi untuk membagi keuntungan.

  • upfront feebiaya awal

    An initial payment made at the start of an agreement, before any sales begin, to cover development costs.

    Pembayaran awal yang dilakukan saat perjanjian dimulai, sebelum penjualan apa pun berlangsung, untuk menutup biaya pengembangan.

  • tiered structurestruktur bertingkat

    A system where rates or fees change based on levels, like higher percentages for lower sales volumes, used in royalty deals.

    Sistem yang tarif atau biayanya berubah berdasarkan tingkat tertentu, misalnya persentase yang berbeda untuk jumlah penjualan yang berbeda. Sistem ini digunakan dalam kesepakatan royalti.

  • milestonetarget

    A key achievement or goal that must be met, such as sales targets, which can trigger renewals in contracts.

    Pencapaian atau sasaran penting yang harus dipenuhi, seperti target penjualan. Dalam kontrak, pencapaian ini dapat menjadi syarat untuk memperpanjang perjanjian.

  • term sheetlembar persyaratan

    A document summarizing the main terms of a deal before the full contract is written, used to outline negotiations clearly.

    Dokumen yang merangkum persyaratan utama suatu kesepakatan sebelum kontrak lengkap disusun. Dokumen ini membantu menjabarkan hasil negosiasi dengan jelas.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    We're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

    Kami sangat tertarik untuk menjajaki perjanjian lisensi atas platform diagnostik berbasis AI milik Anda.

    This sentence politely expresses interest in a business opportunity using 'exploring' to suggest discussion. It's useful in negotiations to start positively; note the gerund 'exploring' after 'in' for ongoing actions.

    Kalimat ini menyampaikan ketertarikan pada peluang bisnis dengan sopan. Kata 'exploring' menunjukkan bahwa pembicara ingin membahas peluang tersebut lebih lanjut. Kalimat ini berguna untuk memulai negosiasi dengan suasana positif. Perhatikan bahwa setelah 'in' digunakan bentuk gerund 'exploring' untuk menyatakan kegiatan yang sedang dipertimbangkan.

  2. 2

    Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

    Pertama, mengenai cakupan lisensi, apakah Anda membayangkan pengaturan eksklusif atau non-eksklusif?

    This asks about key terms clearly, using 'regarding' for 'about' and 'envisioning' for imagining a plan. Great for business talks to clarify options; it's a yes/no question with alternatives.

    Kalimat ini menanyakan persyaratan utama dengan jelas. 'Regarding' berarti 'mengenai', sedangkan 'envisioning' berarti membayangkan suatu rencana. Kalimat ini cocok digunakan dalam pembicaraan bisnis untuk memperjelas pilihan. Bentuk pertanyaannya meminta jawaban ya atau tidak, sekaligus menyajikan beberapa opsi.

  3. 3

    Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term.

    Idealnya, kami lebih memilih lisensi eksklusif untuk pasar Amerika Utara, setidaknya selama masa awal.

    Here, 'ideally' softens a strong preference, and 'we'd prefer' is conditional for suggestions. Useful in negotiations to state wants without demanding; 'at least' shows flexibility.

    'Ideally' membuat preferensi yang tegas terdengar lebih halus, sementara 'we'd prefer' digunakan untuk menyampaikan keinginan dengan nada yang tidak memaksa. Kalimat ini berguna dalam negosiasi. 'At least' menunjukkan bahwa masih ada ruang untuk berkompromi.

  4. 4

    That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage.

    Tentu saja, hal itu akan berdampak pada biaya awal dan persentase royalti.

    This explains consequences logically with 'naturally impact' meaning 'of course affect.' Helpful for justifying positions in talks; uses simple present for general truths.

    Kalimat ini menjelaskan akibat secara logis. 'Naturally impact' berarti 'tentu saja berdampak'. Ungkapan ini berguna untuk menjelaskan alasan di balik posisi Anda dalam pembicaraan. Bentuk simple present digunakan untuk menyatakan hubungan yang berlaku secara umum.

  5. 5

    For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure.

    Untuk pengaturan non-eksklusif, kami mempertimbangkan struktur royalti bertingkat.

    This proposes an idea using past continuous 'were considering' to show thought process. Practical for suggesting terms; introduces specifics like 'tiered' for structured deals.

    Kalimat ini mengajukan gagasan menggunakan bentuk past continuous 'were considering' untuk menggambarkan proses pemikiran. Ungkapan ini praktis untuk mengusulkan persyaratan, lalu memperkenalkan detail seperti 'tiered' untuk kesepakatan dengan tingkatan tertentu.

  6. 6

    Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee.

    Mungkin kita bisa mencari titik tengah untuk biaya awal.

    A common compromise phrase with 'perhaps' for politeness and 'meet in the middle' meaning find a halfway point. Essential in negotiations to suggest balance; modal 'could' softens the request.

    Ini ungkapan umum untuk mengusulkan kompromi. 'Perhaps' membuatnya terdengar sopan, sedangkan 'meet in the middle' berarti mencari jalan tengah. Ungkapan ini penting dalam negosiasi untuk mengusulkan kesepakatan yang seimbang. Kata 'could' membuat usulan terdengar lebih halus.

  7. 7

    This gives us a solid foundation for the draft agreement.

    Ini menjadi landasan yang kuat untuk menyusun draf perjanjian.

    This summarizes progress positively with 'solid foundation' as a metaphor for strong base. Useful at meeting ends; present simple 'gives' for current benefit.

    Kalimat ini merangkum kemajuan secara positif. 'Solid foundation' adalah kiasan yang berarti dasar yang kuat. Ungkapan ini berguna untuk menutup pertemuan. Bentuk simple present 'gives' menunjukkan manfaat yang dirasakan saat ini.

  8. 8

    We look forward to reviewing it.

    Kami menantikan kesempatan untuk meninjaunya.

    A professional closing expressing anticipation with 'look forward to' plus gerund. Common in business emails or talks to end positively; shows eagerness without pressure.

    Ini adalah ungkapan penutup profesional yang menyampaikan antusiasme. Pola 'look forward to' diikuti kata benda atau bentuk gerund. Ungkapan ini umum digunakan dalam email atau percakapan bisnis untuk mengakhiri pembicaraan dengan positif, tanpa memberi tekanan.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.