Patent Licensing Negotiation

การเจรจาให้สิทธิใช้สิทธิบัตร

An inventor or company with a patented technology engages in negotiations with another entity interested in licensing the patent for commercial use, discussing terms, royalties, and scope of the license.

นักประดิษฐ์หรือบริษัทที่เป็นเจ้าของเทคโนโลยีที่จดสิทธิบัตรไว้ เจรจากับอีกฝ่ายที่สนใจขอสิทธิใช้สิทธิบัตรเพื่อการค้า โดยหารือเรื่องเงื่อนไข ค่าลิขสิทธิ์ และขอบเขตการอนุญาตให้ใช้สิทธิ

บทสนทนา12

Patent Licensing Negotiation
David
David

Good morning, Grace. Thanks for coming. As you know, we're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

สวัสดีตอนเช้าครับ เกรซ ขอบคุณที่มานะครับ อย่างที่คุณทราบ เราสนใจอย่างมากที่จะหารือเรื่องข้อตกลงให้สิทธิใช้แพลตฟอร์มวินิจฉัยโรคที่ขับเคลื่อนด้วย AI ของคุณ

Grace
Grace

Good morning, David. It's a pleasure to be here. We believe our platform holds significant potential for your market segment, especially with its accuracy rates.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ เดวิด ยินดีที่ได้มาที่นี่ค่ะ เราเชื่อว่าแพลตฟอร์มของเรามีศักยภาพสูงในตลาดกลุ่มของคุณ โดยเฉพาะเรื่องความแม่นยำค่ะ

David
David

Indeed. We've been impressed. Let's discuss the core terms. Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

เห็นด้วยครับ เราประทับใจมาก มาคุยเรื่องเงื่อนไขหลักกันนะครับ ข้อแรก เรื่องขอบเขตการอนุญาตให้ใช้สิทธิ คุณกำลังคิดถึงการให้สิทธิแบบผูกขาดหรือไม่ผูกขาดครับ

Grace
Grace

Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term, to really commit our resources to its market penetration. However, we're open to discussing a non-exclusive model if the royalty structure reflects it.

ถ้าเป็นไปได้ เราอยากได้สิทธิแบบผูกขาดในตลาดอเมริกาเหนือ อย่างน้อยก็ในช่วงเริ่มต้น เพื่อที่เราจะได้ทุ่มทรัพยากรให้กับการขยายตลาดอย่างเต็มที่ค่ะ อย่างไรก็ตาม เรายินดีคุยเรื่องรูปแบบไม่ผูกขาด หากโครงสร้างค่าลิขสิทธิ์สะท้อนเงื่อนไขนั้นค่ะ

David
David

An exclusive license for North America is a significant ask. That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage. What are you thinking in terms of royalty rates for a non-exclusive deal?

การให้สิทธิแบบผูกขาดในอเมริกาเหนือเป็นข้อเรียกร้องที่ค่อนข้างมากนะครับ ซึ่งย่อมส่งผลต่อค่าธรรมเนียมแรกเข้าและอัตราค่าลิขสิทธิ์ คุณคิดไว้อย่างไรบ้างเรื่องอัตราค่าลิขสิทธิ์สำหรับข้อตกลงแบบไม่ผูกขาดครับ

Grace
Grace

For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure, perhaps starting at 3% for the first $10 million in sales, graduating to 2% beyond that. And a one-time upfront payment of $500,000.

สำหรับข้อตกลงแบบไม่ผูกขาด เรากำลังพิจารณาโครงสร้างค่าลิขสิทธิ์แบบขั้นบันไดค่ะ อาจเริ่มที่ 3% สำหรับยอดขาย 10 ล้านดอลลาร์แรก แล้วลดเป็น 2% สำหรับยอดขายส่วนที่เกินจากนั้น และชำระเงินล่วงหน้าครั้งเดียว 500,000 ดอลลาร์ค่ะ

David
David

That's an interesting proposal. The tiered approach is something we can explore. However, the upfront payment is a bit lower than we anticipated for a technology of this caliber. We were thinking closer to $1 million, given the development costs and proven efficacy.

เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจครับ เราคุยเรื่องอัตราแบบขั้นบันไดกันต่อได้ อย่างไรก็ตาม เงินที่ชำระล่วงหน้ายังต่ำกว่าที่เราคาดไว้เล็กน้อยสำหรับเทคโนโลยีระดับนี้ เราคิดไว้ว่าน่าจะใกล้ 1 ล้านดอลลาร์มากกว่า เมื่อพิจารณาจากต้นทุนการพัฒนาและประสิทธิผลที่พิสูจน์แล้วครับ

Grace
Grace

We understand your position. Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee, say $750,000, and then revisit the royalty tiers at a slightly higher base, perhaps 3.5% for the first tier? This would reflect our confidence in scaling your technology.

เราเข้าใจมุมมองของคุณค่ะ บางทีเราอาจประนีประนอมเรื่องเงินล่วงหน้า โดยพบกันตรงกลางที่ 750,000 ดอลลาร์ แล้วปรับขั้นค่าลิขสิทธิ์ให้เริ่มต้นสูงขึ้นเล็กน้อย เช่น 3.5% สำหรับขั้นแรกดีไหมคะ แบบนี้จะสะท้อนความมั่นใจของเราในการขยายการใช้เทคโนโลยีของคุณค่ะ

David
David

That's a point of negotiation we can work with. Let's also clarify the term of the license. Are you looking for a five-year initial term with renewal options?

เป็นประเด็นที่เราคุยต่อรองกันได้ครับ มาชี้แจงระยะเวลาของใบอนุญาตด้วยนะครับ คุณต้องการระยะเริ่มต้นห้าปี พร้อมตัวเลือกในการต่ออายุหรือครับ

Grace
Grace

Exactly, a five-year initial term with an automatic renewal clause contingent on meeting certain performance milestones. We want to ensure a long-term partnership.

ใช่ค่ะ ระยะเริ่มต้นห้าปี พร้อมข้อกำหนดต่ออายุอัตโนมัติ หากทำได้ตามเป้าหมายสำคัญด้านผลงานที่กำหนดไว้ เราต้องการสร้างความร่วมมือระยะยาวค่ะ

David
David

Good. This gives us a solid foundation for the draft agreement. My team will incorporate these points and send over a term sheet by the end of the week for your review.

ดีครับ นี่เป็นพื้นฐานที่มั่นคงสำหรับร่างข้อตกลง ทีมของผมจะใส่ประเด็นเหล่านี้ลงไป แล้วส่งเอกสารสรุปเงื่อนไขให้คุณพิจารณาภายในสิ้นสัปดาห์ครับ

Grace
Grace

Perfect. We look forward to reviewing it. Thank you for your time, David.

ดีมากค่ะ เราตั้งตารอที่จะได้พิจารณา ขอบคุณที่สละเวลานะคะ เดวิด

คำศัพท์8

  • licensing agreementข้อตกลงให้สิทธิใช้สิทธิ

    A legal contract that allows one party to use another's patented invention or technology for a fee, common in business deals like this negotiation.

    สัญญาทางกฎหมายที่อนุญาตให้ฝ่ายหนึ่งใช้สิ่งประดิษฐ์หรือเทคโนโลยีที่อีกฝ่ายจดสิทธิบัตรไว้ โดยแลกกับค่าตอบแทน มักใช้ในการทำธุรกิจ เช่น การเจรจาครั้งนี้

  • exclusiveแบบผูกขาด

    Meaning only one person or company has the right to use something, like a patent, which gives them full control in a specific area.

    หมายถึงมีเพียงบุคคลหรือบริษัทเดียวที่มีสิทธิใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น สิทธิบัตร จึงควบคุมการใช้งานในพื้นที่ที่กำหนดได้แต่เพียงผู้เดียว

  • non-exclusiveแบบไม่ผูกขาด

    Allowing multiple parties to use the same patent or technology, which is less restrictive but may mean lower fees.

    อนุญาตให้หลายฝ่ายใช้สิทธิบัตรหรือเทคโนโลยีเดียวกันได้ มีข้อจำกัดน้อยกว่า แต่อาจหมายถึงค่าตอบแทนที่ต่ำลง

  • royaltyค่าลิขสิทธิ์

    A percentage of sales paid to the patent owner for using their invention, often discussed in licensing talks to share profits.

    ส่วนแบ่งเป็นเปอร์เซ็นต์จากยอดขายที่จ่ายให้เจ้าของสิทธิบัตรเพื่อแลกกับการใช้สิ่งประดิษฐ์ มักมีการหารือเรื่องนี้ในการเจรจาให้สิทธิใช้สิทธิเพื่อแบ่งปันผลกำไร

  • upfront feeค่าธรรมเนียมล่วงหน้า

    An initial payment made at the start of an agreement, before any sales begin, to cover development costs.

    เงินก้อนแรกที่จ่ายเมื่อเริ่มทำข้อตกลง ก่อนที่จะเริ่มมียอดขาย เพื่อช่วยชดเชยต้นทุนการพัฒนา

  • tiered structureโครงสร้างแบบขั้นบันได

    A system where rates or fees change based on levels, like higher percentages for lower sales volumes, used in royalty deals.

    ระบบที่อัตราหรือค่าธรรมเนียมเปลี่ยนไปตามระดับ เช่น ใช้เปอร์เซ็นต์ที่สูงกว่าสำหรับยอดขายที่ต่ำกว่า ซึ่งนำมาใช้ในการกำหนดค่าลิขสิทธิ์

  • milestoneเป้าหมายสำคัญ

    A key achievement or goal that must be met, such as sales targets, which can trigger renewals in contracts.

    ความสำเร็จหรือเป้าหมายหลักที่ต้องทำให้ได้ เช่น เป้ายอดขาย ซึ่งอาจเป็นเงื่อนไขให้ต่ออายุสัญญาได้

  • term sheetเอกสารสรุปเงื่อนไข

    A document summarizing the main terms of a deal before the full contract is written, used to outline negotiations clearly.

    เอกสารที่สรุปเงื่อนไขหลักของข้อตกลงก่อนจัดทำสัญญาฉบับเต็ม ใช้เพื่อกำหนดกรอบการเจรจาให้ชัดเจน

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

    เราสนใจอย่างมากที่จะหารือเรื่องข้อตกลงให้สิทธิใช้แพลตฟอร์มวินิจฉัยโรคที่ขับเคลื่อนด้วย AI ของคุณ

    This sentence politely expresses interest in a business opportunity using 'exploring' to suggest discussion. It's useful in negotiations to start positively; note the gerund 'exploring' after 'in' for ongoing actions.

    ประโยคนี้แสดงความสนใจในโอกาสทางธุรกิจอย่างสุภาพ โดยใช้ 'exploring' เพื่อสื่อถึงการหารือ เหมาะสำหรับเริ่มต้นการเจรจาในแง่บวก สังเกตว่าใช้รูปกริยาเติม -ing 'exploring' หลัง 'in' เพื่อพูดถึงการกระทำที่กำลังพิจารณาอยู่

  2. 2

    Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

    ข้อแรก เรื่องขอบเขตการอนุญาตให้ใช้สิทธิ คุณกำลังคิดถึงการให้สิทธิแบบผูกขาดหรือไม่ผูกขาดครับ

    This asks about key terms clearly, using 'regarding' for 'about' and 'envisioning' for imagining a plan. Great for business talks to clarify options; it's a yes/no question with alternatives.

    ประโยคนี้ถามถึงเงื่อนไขสำคัญอย่างชัดเจน โดยใช้ 'regarding' ในความหมายว่า “เกี่ยวกับ” และ 'envisioning' ในความหมายว่ากำลังนึกถึงหรือวางแผนไว้ เหมาะสำหรับใช้ถามเพื่อให้ตัวเลือกในการเจรจาชัดเจน เป็นคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ พร้อมเสนอทางเลือก

  3. 3

    Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term.

    ถ้าเป็นไปได้ เราอยากได้สิทธิแบบผูกขาดในตลาดอเมริกาเหนือ อย่างน้อยก็ในช่วงเริ่มต้น

    Here, 'ideally' softens a strong preference, and 'we'd prefer' is conditional for suggestions. Useful in negotiations to state wants without demanding; 'at least' shows flexibility.

    ในประโยคนี้ 'ideally' ช่วยลดความหนักแน่นของความต้องการ ส่วน 'we'd prefer' ใช้รูปเงื่อนไขเพื่อเสนอความต้องการอย่างนุ่มนวล เหมาะสำหรับการเจรจาโดยไม่ฟังดูเหมือนเรียกร้อง และ 'at least' แสดงว่ายังยืดหยุ่นได้

  4. 4

    That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage.

    ซึ่งย่อมส่งผลต่อค่าธรรมเนียมล่วงหน้าและอัตราค่าลิขสิทธิ์ครับ

    This explains consequences logically with 'naturally impact' meaning 'of course affect.' Helpful for justifying positions in talks; uses simple present for general truths.

    ประโยคนี้อธิบายผลที่ตามมาอย่างมีเหตุผล โดย 'naturally impact' หมายถึง “ย่อมส่งผลต่อ” ใช้ช่วยอธิบายจุดยืนระหว่างการเจรจา และใช้ Present Simple เพื่อกล่าวถึงผลที่เกิดขึ้นโดยทั่วไป

  5. 5

    For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure.

    สำหรับข้อตกลงแบบไม่ผูกขาด เรากำลังพิจารณาโครงสร้างค่าลิขสิทธิ์แบบขั้นบันไดค่ะ

    This proposes an idea using past continuous 'were considering' to show thought process. Practical for suggesting terms; introduces specifics like 'tiered' for structured deals.

    ประโยคนี้เสนอแนวคิดโดยใช้ Past Continuous 'were considering' เพื่อแสดงกระบวนการคิด เหมาะสำหรับเสนอเงื่อนไข และใช้คำอย่าง 'tiered' เพื่ออธิบายข้อตกลงที่แบ่งเป็นระดับ

  6. 6

    Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee.

    บางทีเราอาจประนีประนอมเรื่องเงินล่วงหน้า โดยพบกันตรงกลาง

    A common compromise phrase with 'perhaps' for politeness and 'meet in the middle' meaning find a halfway point. Essential in negotiations to suggest balance; modal 'could' softens the request.

    'Perhaps' ช่วยให้ฟังสุภาพ และ 'meet in the middle' หมายถึงหาจุดกึ่งกลางที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้ เป็นวลีที่ใช้บ่อยในการเสนอประนีประนอม ส่วน 'could' ช่วยให้ข้อเสนอฟังนุ่มนวลขึ้น

  7. 7

    This gives us a solid foundation for the draft agreement.

    นี่เป็นพื้นฐานที่มั่นคงสำหรับร่างข้อตกลงครับ

    This summarizes progress positively with 'solid foundation' as a metaphor for strong base. Useful at meeting ends; present simple 'gives' for current benefit.

    ประโยคนี้สรุปความคืบหน้าในแง่บวก โดยใช้ 'solid foundation' เป็นคำเปรียบเทียบถึงพื้นฐานที่แข็งแกร่ง เหมาะสำหรับใช้ช่วงท้ายการประชุม และใช้ Present Simple 'gives' เพื่อกล่าวถึงประโยชน์ที่เกิดขึ้นในตอนนี้

  8. 8

    We look forward to reviewing it.

    เราตั้งตารอที่จะได้พิจารณาค่ะ

    A professional closing expressing anticipation with 'look forward to' plus gerund. Common in business emails or talks to end positively; shows eagerness without pressure.

    นี่เป็นประโยคปิดท้ายแบบมืออาชีพที่แสดงความคาดหวัง โดยใช้ 'look forward to' ตามด้วยกริยาเติม -ing มักใช้ในอีเมลหรือการพูดคุยทางธุรกิจเพื่อจบการสนทนาในแง่ดี และแสดงความยินดีที่จะทำสิ่งนั้นโดยไม่กดดันอีกฝ่าย

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้