Patent Licensing Negotiation

Переговоры о лицензировании патента

An inventor or company with a patented technology engages in negotiations with another entity interested in licensing the patent for commercial use, discussing terms, royalties, and scope of the license.

Изобретатель или компания, владеющая запатентованной технологией, ведёт переговоры с другой организацией, заинтересованной в лицензировании патента для коммерческого использования, обсуждая условия, роялти и объём лицензии.

Диалог12

Patent Licensing Negotiation
David
David

Good morning, Grace. Thanks for coming. As you know, we're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

Доброе утро, Грейс. Спасибо, что пришли. Как вы знаете, мы очень заинтересованы в обсуждении лицензионного соглашения на вашу диагностическую платформу на основе ИИ.

Grace
Grace

Good morning, David. It's a pleasure to be here. We believe our platform holds significant potential for your market segment, especially with its accuracy rates.

Доброе утро, Дэвид. Рада быть здесь. Мы считаем, что наша платформа обладает значительным потенциалом для вашего сегмента рынка, особенно благодаря высокой точности.

David
David

Indeed. We've been impressed. Let's discuss the core terms. Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

Безусловно. Мы впечатлены её возможностями. Давайте обсудим основные условия. Прежде всего, что касается объёма лицензии: вы рассматриваете эксклюзивное или неисключительное соглашение?

Grace
Grace

Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term, to really commit our resources to its market penetration. However, we're open to discussing a non-exclusive model if the royalty structure reflects it.

В идеале мы предпочли бы эксклюзивную лицензию для рынка Северной Америки — по крайней мере на первоначальный срок, чтобы действительно сосредоточить наши ресурсы на продвижении этой технологии на рынке. Однако мы готовы обсудить неисключительную модель, если структура роялти будет это отражать.

David
David

An exclusive license for North America is a significant ask. That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage. What are you thinking in terms of royalty rates for a non-exclusive deal?

Эксклюзивная лицензия для Северной Америки — это серьёзное требование. Естественно, это повлияет на первоначальный платёж и процент роялти. Какие ставки роялти вы рассматриваете для неисключительной сделки?

Grace
Grace

For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure, perhaps starting at 3% for the first $10 million in sales, graduating to 2% beyond that. And a one-time upfront payment of $500,000.

Для неисключительного соглашения мы рассматривали многоуровневую структуру роялти: возможно, начиная с 3% от первых 10 миллионов долларов продаж и снижая ставку до 2% сверх этой суммы. Кроме того, предусмотрен единовременный первоначальный платёж в размере 500 000 долларов.

David
David

That's an interesting proposal. The tiered approach is something we can explore. However, the upfront payment is a bit lower than we anticipated for a technology of this caliber. We were thinking closer to $1 million, given the development costs and proven efficacy.

Это интересное предложение. Многоуровневый подход мы можем рассмотреть. Однако первоначальный платёж несколько ниже, чем мы ожидали бы за технологию такого уровня. Мы рассчитывали примерно на 1 миллион долларов с учётом затрат на разработку и подтверждённой эффективности.

Grace
Grace

We understand your position. Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee, say $750,000, and then revisit the royalty tiers at a slightly higher base, perhaps 3.5% for the first tier? This would reflect our confidence in scaling your technology.

Мы понимаем вашу позицию. Возможно, мы могли бы найти компромисс по первоначальному платежу, скажем, на уровне 750 000 долларов, а затем пересмотреть уровни роялти, установив немного более высокую базовую ставку — например, 3,5% для первого уровня. Это отражало бы нашу уверенность в возможности масштабирования вашей технологии.

David
David

That's a point of negotiation we can work with. Let's also clarify the term of the license. Are you looking for a five-year initial term with renewal options?

Это условие подходит для дальнейших переговоров. Давайте также уточним срок действия лицензии. Вы рассчитываете на первоначальный срок в пять лет с возможностью продления?

Grace
Grace

Exactly, a five-year initial term with an automatic renewal clause contingent on meeting certain performance milestones. We want to ensure a long-term partnership.

Именно. Первоначальный срок — пять лет, с пунктом об автоматическом продлении при условии достижения определённых контрольных показателей. Мы хотим обеспечить долгосрочное партнёрство.

David
David

Good. This gives us a solid foundation for the draft agreement. My team will incorporate these points and send over a term sheet by the end of the week for your review.

Хорошо. Это даёт нам прочную основу для подготовки проекта соглашения. Моя команда включит эти положения и направит вам перечень основных условий до конца недели для рассмотрения.

Grace
Grace

Perfect. We look forward to reviewing it. Thank you for your time, David.

Отлично. Будем рады его изучить. Спасибо за ваше время, Дэвид.

Словарный запас8

  • licensing agreementлицензионное соглашение

    A legal contract that allows one party to use another's patented invention or technology for a fee, common in business deals like this negotiation.

    Юридический договор, который позволяет одной стороне использовать запатентованное изобретение или технологию другой стороны за определённую плату; такие договоры часто заключаются в рамках деловых переговоров, подобных этим.

  • exclusiveэксклюзивный

    Meaning only one person or company has the right to use something, like a patent, which gives them full control in a specific area.

    Означает, что только один человек или одна компания имеет право использовать что-либо, например патент, и получает полный контроль в определённой сфере.

  • non-exclusiveнеисключительный

    Allowing multiple parties to use the same patent or technology, which is less restrictive but may mean lower fees.

    Предполагает, что один и тот же патент или технологию могут использовать несколько сторон; это менее ограничительный вариант, но он может предусматривать более низкие платежи.

  • royaltyроялти

    A percentage of sales paid to the patent owner for using their invention, often discussed in licensing talks to share profits.

    Процент от продаж, выплачиваемый владельцу патента за использование его изобретения. В лицензионных переговорах роялти часто обсуждаются как способ разделения прибыли.

  • upfront feeпервоначальный платёж

    An initial payment made at the start of an agreement, before any sales begin, to cover development costs.

    Платёж, вносимый в начале действия соглашения, до начала продаж, чтобы покрыть затраты на разработку.

  • tiered structureмногоуровневая структура

    A system where rates or fees change based on levels, like higher percentages for lower sales volumes, used in royalty deals.

    Система, в которой ставки или сборы меняются в зависимости от уровня, например предусматриваются более высокие проценты при меньших объёмах продаж; такая система используется в соглашениях о роялти.

  • milestoneконтрольный показатель

    A key achievement or goal that must be met, such as sales targets, which can trigger renewals in contracts.

    Важное достижение или цель, которых необходимо достичь, например целевые показатели продаж; их выполнение может быть условием продления договора.

  • term sheetперечень основных условий

    A document summarizing the main terms of a deal before the full contract is written, used to outline negotiations clearly.

    Документ, обобщающий основные условия сделки до составления полного договора. Он помогает чётко зафиксировать ход переговоров.

Ключевые фразы8

  1. 1

    We're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

    Мы очень заинтересованы в обсуждении лицензионного соглашения на вашу диагностическую платформу на основе ИИ.

    This sentence politely expresses interest in a business opportunity using 'exploring' to suggest discussion. It's useful in negotiations to start positively; note the gerund 'exploring' after 'in' for ongoing actions.

    Это предложение вежливо выражает интерес к деловой возможности. Слово 'exploring' показывает, что речь идёт об обсуждении; обратите внимание на герундий 'exploring' после 'in', обозначающий продолжающееся действие.

  2. 2

    Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

    Прежде всего, что касается объёма лицензии: вы рассматриваете эксклюзивное или неисключительное соглашение?

    This asks about key terms clearly, using 'regarding' for 'about' and 'envisioning' for imagining a plan. Great for business talks to clarify options; it's a yes/no question with alternatives.

    Так задаётся чёткий вопрос о ключевых условиях: 'regarding' означает «касательно», а 'envisioning' — «представлять себе или планировать». Эта фраза полезна в деловых переговорах для уточнения вариантов; это вопрос с ответом «да/нет» и альтернативами.

  3. 3

    Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term.

    В идеале мы предпочли бы эксклюзивную лицензию для рынка Северной Америки — по крайней мере на первоначальный срок.

    Here, 'ideally' softens a strong preference, and 'we'd prefer' is conditional for suggestions. Useful in negotiations to state wants without demanding; 'at least' shows flexibility.

    Здесь слово 'ideally' смягчает категоричное предпочтение, а 'we'd prefer' используется в условной форме для вежливого предложения. Эта конструкция помогает выразить свои пожелания без требований; 'at least' показывает готовность к компромиссу.

  4. 4

    That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage.

    Естественно, это повлияет на первоначальный платёж и процент роялти.

    This explains consequences logically with 'naturally impact' meaning 'of course affect.' Helpful for justifying positions in talks; uses simple present for general truths.

    Эта фраза логично объясняет последствия: 'naturally impact' означает «естественно, повлиять». Она полезна для обоснования своей позиции на переговорах; простое настоящее время используется для выражения общих закономерностей.

  5. 5

    For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure.

    Для неисключительного соглашения мы рассматривали многоуровневую структуру роялти.

    This proposes an idea using past continuous 'were considering' to show thought process. Practical for suggesting terms; introduces specifics like 'tiered' for structured deals.

    Предложение использует прошедшее длительное время 'were considering', чтобы показать процесс обдумывания. Эта конструкция удобна для предложения условий; слово 'tiered' обозначает структурированную, многоуровневую схему.

  6. 6

    Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee.

    Возможно, мы могли бы найти компромисс по первоначальному платежу.

    A common compromise phrase with 'perhaps' for politeness and 'meet in the middle' meaning find a halfway point. Essential in negotiations to suggest balance; modal 'could' softens the request.

    Это распространённая фраза для предложения компромисса: 'perhaps' делает высказывание вежливее, а 'meet in the middle' означает «найти компромисс». Она необходима в переговорах для поиска баланса; модальный глагол 'could' смягчает просьбу.

  7. 7

    This gives us a solid foundation for the draft agreement.

    Это даёт нам прочную основу для подготовки проекта соглашения.

    This summarizes progress positively with 'solid foundation' as a metaphor for strong base. Useful at meeting ends; present simple 'gives' for current benefit.

    Так положительно подводится итог достигнутому прогрессу; выражение 'solid foundation' — метафора прочной основы. Фраза полезна в конце встречи, а простое настоящее время 'gives' подчёркивает пользу, актуальную сейчас.

  8. 8

    We look forward to reviewing it.

    Будем рады его изучить.

    A professional closing expressing anticipation with 'look forward to' plus gerund. Common in business emails or talks to end positively; shows eagerness without pressure.

    Это профессиональная заключительная фраза, выражающая ожидание с помощью конструкции 'look forward to' и герундия. Она часто используется в деловых письмах и разговорах, чтобы завершить общение на позитивной ноте и выразить готовность без давления.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.