Patent Licensing Negotiation

التفاوض بشأن ترخيص براءة اختراع

An inventor or company with a patented technology engages in negotiations with another entity interested in licensing the patent for commercial use, discussing terms, royalties, and scope of the license.

يتفاوض مخترع أو شركة تمتلك تقنية حاصلة على براءة اختراع مع جهة أخرى مهتمة بترخيصها لاستخدامها تجارياً، ويناقش الطرفان الشروط والإتاوات ونطاق الترخيص.

حوار12

Patent Licensing Negotiation
David
David

Good morning, Grace. Thanks for coming. As you know, we're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

صباح الخير يا Grace. شكراً لحضورك. كما تعلمين، نحن مهتمون جداً بدراسة اتفاقية ترخيص لمنصتك التشخيصية المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

Grace
Grace

Good morning, David. It's a pleasure to be here. We believe our platform holds significant potential for your market segment, especially with its accuracy rates.

صباح الخير يا David. يسعدني أن أكون هنا. نعتقد أن منصتنا تنطوي على إمكانات كبيرة في شريحتكم السوقية، ولا سيما بفضل معدلات دقتها.

David
David

Indeed. We've been impressed. Let's discuss the core terms. Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

بالفعل، لقد أثارت إعجابنا. دعينا نناقش الشروط الأساسية. أولاً، فيما يتعلق بنطاق الترخيص، هل تتصورين ترتيباً حصرياً أم غير حصري؟

Grace
Grace

Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term, to really commit our resources to its market penetration. However, we're open to discussing a non-exclusive model if the royalty structure reflects it.

من الناحية المثالية، نفضّل ترخيصاً حصرياً للسوق الأمريكية الشمالية، على الأقل خلال المدة الأولية، حتى نكرّس مواردنا فعلياً للتوسع في هذا السوق. ومع ذلك، نحن منفتحون على مناقشة نموذج غير حصري إذا عكس هيكل الإتاوات ذلك.

David
David

An exclusive license for North America is a significant ask. That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage. What are you thinking in terms of royalty rates for a non-exclusive deal?

طلب الترخيص الحصري لأمريكا الشمالية كبير. ومن الطبيعي أن يؤثر ذلك في الرسوم المقدمة ونسبة الإتاوة. ما النسب التي تفكرون فيها للإتاوات في اتفاق غير حصري؟

Grace
Grace

For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure, perhaps starting at 3% for the first $10 million in sales, graduating to 2% beyond that. And a one-time upfront payment of $500,000.

بالنسبة إلى ترتيب غير حصري، كنا نفكر في هيكل إتاوات متدرج، يبدأ مثلاً بنسبة 3% على أول $10 million من المبيعات، ثم ينخفض إلى 2% لما يتجاوز ذلك. مع دفعة مقدمة لمرة واحدة قدرها $500,000.

David
David

That's an interesting proposal. The tiered approach is something we can explore. However, the upfront payment is a bit lower than we anticipated for a technology of this caliber. We were thinking closer to $1 million, given the development costs and proven efficacy.

هذا اقتراح مثير للاهتمام. يمكننا بحث النهج المتدرج. لكن الدفعة المقدمة أقل قليلاً مما توقعناه لتقنية بهذا المستوى. كنا نفكر في مبلغ أقرب إلى $1 million، بالنظر إلى تكاليف التطوير والفعالية المثبتة.

Grace
Grace

We understand your position. Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee, say $750,000, and then revisit the royalty tiers at a slightly higher base, perhaps 3.5% for the first tier? This would reflect our confidence in scaling your technology.

نتفهم موقفكم. ربما يمكننا التوصل إلى حل وسط بشأن الرسوم المقدمة، لنقل $750,000، ثم نعيد النظر في شرائح الإتاوة على أساس أعلى قليلاً، كأن تكون 3.5% للشريحة الأولى؟ وهذا سيعكس ثقتنا بقدرتنا على توسيع نطاق استخدام تقنيتكم.

David
David

That's a point of negotiation we can work with. Let's also clarify the term of the license. Are you looking for a five-year initial term with renewal options?

هذه نقطة تفاوض يمكننا العمل عليها. دعينا نوضح أيضاً مدة الترخيص. هل تريدون مدة أولية قدرها خمس سنوات مع خيارات للتجديد؟

Grace
Grace

Exactly, a five-year initial term with an automatic renewal clause contingent on meeting certain performance milestones. We want to ensure a long-term partnership.

بالضبط، مدة أولية قدرها خمس سنوات مع بند للتجديد التلقائي، شريطة تحقيق مؤشرات أداء معينة. نريد ضمان شراكة طويلة الأمد.

David
David

Good. This gives us a solid foundation for the draft agreement. My team will incorporate these points and send over a term sheet by the end of the week for your review.

جيد. يمنحنا هذا أساساً متيناً لمسودة الاتفاقية. سيُدرج فريقي هذه النقاط ويرسل إليكم ورقة الشروط بحلول نهاية الأسبوع لمراجعتها.

Grace
Grace

Perfect. We look forward to reviewing it. Thank you for your time, David.

ممتاز. نتطلع إلى مراجعتها. شكراً على وقتك يا David.

المفردات8

  • licensing agreementاتفاقية ترخيص

    A legal contract that allows one party to use another's patented invention or technology for a fee, common in business deals like this negotiation.

    عقد قانوني يتيح لطرفٍ استخدام اختراع أو تقنية حاصلة على براءة اختراع يملكها طرف آخر مقابل رسوم. ويشيع هذا النوع من العقود في الصفقات التجارية، مثل المفاوضات هنا.

  • exclusiveحصري

    Meaning only one person or company has the right to use something, like a patent, which gives them full control in a specific area.

    يعني أن شخصاً أو شركة واحدة فقط لها حق استخدام شيء ما، مثل براءة اختراع، مما يمنحها السيطرة الكاملة في مجال معين.

  • non-exclusiveغير حصري

    Allowing multiple parties to use the same patent or technology, which is less restrictive but may mean lower fees.

    يعني السماح لعدة أطراف باستخدام براءة الاختراع أو التقنية نفسها. وهو أقل تقييداً، لكنه قد يعني رسوماً أقل.

  • royaltyإتاوة

    A percentage of sales paid to the patent owner for using their invention, often discussed in licensing talks to share profits.

    نسبة من المبيعات تُدفع إلى مالك براءة الاختراع مقابل استخدام اختراعه. وغالباً ما تُناقش في محادثات الترخيص لتقاسم الأرباح.

  • upfront feeرسوم مقدمة

    An initial payment made at the start of an agreement, before any sales begin, to cover development costs.

    دفعة أولية تُسدَّد عند بدء الاتفاق، قبل بدء أي مبيعات، للمساهمة في تغطية تكاليف التطوير.

  • tiered structureهيكل متدرج

    A system where rates or fees change based on levels, like higher percentages for lower sales volumes, used in royalty deals.

    نظام تتغير فيه المعدلات أو الرسوم بحسب الشرائح، مثل اختلاف النسب باختلاف حجم المبيعات. ويُستخدم هذا النظام في اتفاقات الإتاوات.

  • milestoneمَعلَم

    A key achievement or goal that must be met, such as sales targets, which can trigger renewals in contracts.

    إنجاز أو هدف أساسي ينبغي تحقيقه، مثل بلوغ أهداف المبيعات، وقد يؤدي تحقيقه إلى تجديد العقود.

  • term sheetورقة الشروط

    A document summarizing the main terms of a deal before the full contract is written, used to outline negotiations clearly.

    وثيقة تلخص الشروط الرئيسية للصفقة قبل صياغة العقد الكامل، وتُستخدم لعرض ما جرى الاتفاق عليه في المفاوضات بوضوح.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    We're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

    نحن مهتمون جداً بدراسة اتفاقية ترخيص لمنصتك التشخيصية المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

    This sentence politely expresses interest in a business opportunity using 'exploring' to suggest discussion. It's useful in negotiations to start positively; note the gerund 'exploring' after 'in' for ongoing actions.

    تعبّر هذه الجملة بأدب عن الاهتمام بفرصة تجارية، وتستخدم 'exploring' للإشارة إلى أن الأمر قيد النقاش. وهي مفيدة لبدء المفاوضات بنبرة إيجابية. لاحظ استخدام صيغة الفعل المنتهية بـ'ing' بعد 'in' للتعبير عن فعل مستمر.

  2. 2

    Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

    أولاً، فيما يتعلق بنطاق الترخيص، هل تتصورين ترتيباً حصرياً أم غير حصري؟

    This asks about key terms clearly, using 'regarding' for 'about' and 'envisioning' for imagining a plan. Great for business talks to clarify options; it's a yes/no question with alternatives.

    يسأل هذا السؤال بوضوح عن الشروط الأساسية، مستخدماً 'regarding' بمعنى «بشأن»، و'envisioning' بمعنى «تصوّر خطة». وهو مفيد لتوضيح الخيارات في محادثات العمل، ويتضمن سؤالاً يمكن الإجابة عنه بنعم أو لا مع طرح بدائل.

  3. 3

    Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term.

    من الناحية المثالية، نفضّل ترخيصاً حصرياً للسوق الأمريكية الشمالية، على الأقل خلال المدة الأولية.

    Here, 'ideally' softens a strong preference, and 'we'd prefer' is conditional for suggestions. Useful in negotiations to state wants without demanding; 'at least' shows flexibility.

    تخفف كلمة 'ideally' من حدة التفضيل القوي، أما 'we'd prefer' فهي صيغة شرطية لطرح المقترحات. يفيد هذا الأسلوب في توضيح ما تريد من دون أن يبدو طلبك إلزامياً، وتُظهر عبارة 'at least' وجود قدر من المرونة.

  4. 4

    That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage.

    ومن الطبيعي أن يؤثر ذلك في الرسوم المقدمة ونسبة الإتاوة.

    This explains consequences logically with 'naturally impact' meaning 'of course affect.' Helpful for justifying positions in talks; uses simple present for general truths.

    توضح هذه الجملة النتائج بصورة منطقية، وتعني عبارة 'naturally impact' «يؤثر بالطبع». وهي مفيدة لتبرير المواقف أثناء النقاش، وتستخدم المضارع البسيط للتعبير عن حقائق عامة.

  5. 5

    For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure.

    بالنسبة إلى ترتيب غير حصري، كنا نفكر في هيكل إتاوات متدرج.

    This proposes an idea using past continuous 'were considering' to show thought process. Practical for suggesting terms; introduces specifics like 'tiered' for structured deals.

    يُطرح الاقتراح هنا باستخدام الماضي المستمر في 'were considering' لإظهار عملية التفكير. وهذا أسلوب عملي لاقتراح الشروط، كما يقدم تفاصيل مثل 'tiered' لوصف الاتفاقات ذات الشرائح.

  6. 6

    Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee.

    ربما يمكننا التوصل إلى حل وسط بشأن الرسوم المقدمة.

    A common compromise phrase with 'perhaps' for politeness and 'meet in the middle' meaning find a halfway point. Essential in negotiations to suggest balance; modal 'could' softens the request.

    هذه عبارة شائعة للتوصل إلى تسوية؛ فكلمة 'perhaps' تضفي عليها تهذيباً، وعبارة 'meet in the middle' تعني إيجاد حل وسط. وهي أساسية لاقتراح التوازن في المفاوضات، كما تخفف صيغة 'could' من حدة الطلب.

  7. 7

    This gives us a solid foundation for the draft agreement.

    يمنحنا هذا أساساً متيناً لمسودة الاتفاقية.

    This summarizes progress positively with 'solid foundation' as a metaphor for strong base. Useful at meeting ends; present simple 'gives' for current benefit.

    تلخص هذه الجملة التقدم بنبرة إيجابية، وتستخدم عبارة 'solid foundation' مجازاً للدلالة على أساس قوي. وهي مفيدة في ختام الاجتماعات، ويُستخدم المضارع البسيط في 'gives' للتعبير عن الفائدة الحالية.

  8. 8

    We look forward to reviewing it.

    نتطلع إلى مراجعتها.

    A professional closing expressing anticipation with 'look forward to' plus gerund. Common in business emails or talks to end positively; shows eagerness without pressure.

    هذه خاتمة مهنية تعبّر عن التطلع باستخدام 'look forward to' يتبعها فعل بصيغة تنتهي بـ'ing'. وهي شائعة في رسائل العمل ومحادثاته لإنهائها بنبرة إيجابية، وتُظهر الحماس من دون ضغط.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.