Patent Licensing Negotiation

Đàm phán cấp phép bằng sáng chế

An inventor or company with a patented technology engages in negotiations with another entity interested in licensing the patent for commercial use, discussing terms, royalties, and scope of the license.

Nhà phát minh hoặc công ty sở hữu công nghệ đã được cấp bằng sáng chế đàm phán với một bên muốn xin phép sử dụng bằng sáng chế vào mục đích thương mại, thảo luận về các điều khoản, tiền bản quyền và phạm vi giấy phép.

Hội thoại12

Patent Licensing Negotiation
David
David

Good morning, Grace. Thanks for coming. As you know, we're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

Chào buổi sáng, Grace. Cảm ơn cô đã đến. Như cô đã biết, chúng tôi rất muốn tìm hiểu về một thỏa thuận cấp phép cho nền tảng chẩn đoán ứng dụng AI của cô.

Grace
Grace

Good morning, David. It's a pleasure to be here. We believe our platform holds significant potential for your market segment, especially with its accuracy rates.

Chào buổi sáng, David. Tôi rất vui được có mặt ở đây. Chúng tôi tin rằng nền tảng của mình có tiềm năng lớn trong phân khúc thị trường của anh, đặc biệt là nhờ độ chính xác cao.

David
David

Indeed. We've been impressed. Let's discuss the core terms. Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

Đúng vậy. Chúng tôi rất ấn tượng. Hãy cùng bàn về các điều khoản chính. Trước hết, về phạm vi giấy phép, cô muốn cấp phép độc quyền hay không độc quyền?

Grace
Grace

Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term, to really commit our resources to its market penetration. However, we're open to discussing a non-exclusive model if the royalty structure reflects it.

Lý tưởng nhất là chúng tôi muốn có giấy phép độc quyền tại thị trường Bắc Mỹ, ít nhất trong thời hạn ban đầu, để thực sự dồn nguồn lực vào việc thâm nhập thị trường. Tuy nhiên, chúng tôi cũng sẵn sàng bàn về mô hình không độc quyền nếu cơ cấu tiền bản quyền phù hợp.

David
David

An exclusive license for North America is a significant ask. That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage. What are you thinking in terms of royalty rates for a non-exclusive deal?

Giấy phép độc quyền ở Bắc Mỹ là một yêu cầu đáng kể. Điều đó đương nhiên sẽ ảnh hưởng đến phí trả trước và tỷ lệ tiền bản quyền. Nếu thỏa thuận không độc quyền thì cô đang nghĩ đến mức tiền bản quyền nào?

Grace
Grace

For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure, perhaps starting at 3% for the first $10 million in sales, graduating to 2% beyond that. And a one-time upfront payment of $500,000.

Với thỏa thuận không độc quyền, chúng tôi đang cân nhắc cơ cấu tiền bản quyền theo bậc, có thể bắt đầu ở mức 3% cho 10 triệu đô la doanh số đầu tiên, sau đó giảm xuống 2% cho phần doanh số vượt mức đó. Ngoài ra còn có khoản thanh toán một lần 500.000 đô la trả trước.

David
David

That's an interesting proposal. The tiered approach is something we can explore. However, the upfront payment is a bit lower than we anticipated for a technology of this caliber. We were thinking closer to $1 million, given the development costs and proven efficacy.

Đề xuất đó khá thú vị. Chúng ta có thể xem xét phương án tính theo bậc. Tuy nhiên, khoản trả trước thấp hơn một chút so với dự kiến của chúng tôi đối với một công nghệ tầm cỡ này. Xét đến chi phí phát triển và hiệu quả đã được chứng minh, chúng tôi nghĩ mức gần 1 triệu đô la sẽ hợp lý hơn.

Grace
Grace

We understand your position. Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee, say $750,000, and then revisit the royalty tiers at a slightly higher base, perhaps 3.5% for the first tier? This would reflect our confidence in scaling your technology.

Chúng tôi hiểu quan điểm của anh. Có lẽ hai bên có thể gặp nhau ở khoảng giữa về phí trả trước, chẳng hạn 750.000 đô la, rồi xem xét lại các bậc tiền bản quyền với mức khởi điểm cao hơn một chút, có thể là 3,5% cho bậc đầu tiên? Mức này thể hiện niềm tin của chúng tôi vào khả năng mở rộng quy mô công nghệ của anh.

David
David

That's a point of negotiation we can work with. Let's also clarify the term of the license. Are you looking for a five-year initial term with renewal options?

Đó là một phương án chúng tôi có thể tiếp tục thương lượng. Chúng ta cũng hãy làm rõ thời hạn giấy phép. Cô muốn thời hạn ban đầu là năm năm, kèm theo các lựa chọn gia hạn phải không?

Grace
Grace

Exactly, a five-year initial term with an automatic renewal clause contingent on meeting certain performance milestones. We want to ensure a long-term partnership.

Đúng vậy, thời hạn ban đầu năm năm, kèm điều khoản tự động gia hạn nếu đạt được một số cột mốc hiệu quả nhất định. Chúng tôi muốn đảm bảo quan hệ đối tác lâu dài.

David
David

Good. This gives us a solid foundation for the draft agreement. My team will incorporate these points and send over a term sheet by the end of the week for your review.

Tốt. Như vậy, chúng ta đã có nền tảng vững chắc để soạn thảo thỏa thuận. Nhóm của tôi sẽ đưa những điểm này vào dự thảo và gửi bản tóm tắt các điều khoản cho cô xem xét trước cuối tuần.

Grace
Grace

Perfect. We look forward to reviewing it. Thank you for your time, David.

Tuyệt vời. Chúng tôi mong được xem xét bản đó. Cảm ơn anh đã dành thời gian, David.

Từ vựng8

  • licensing agreementthỏa thuận cấp phép

    A legal contract that allows one party to use another's patented invention or technology for a fee, common in business deals like this negotiation.

    Đây là hợp đồng pháp lý cho phép một bên sử dụng phát minh hoặc công nghệ đã được cấp bằng sáng chế của bên khác để đổi lấy một khoản phí. Loại thỏa thuận này thường gặp trong các giao dịch kinh doanh như cuộc đàm phán này.

  • exclusiveđộc quyền

    Meaning only one person or company has the right to use something, like a patent, which gives them full control in a specific area.

    Có nghĩa là chỉ một cá nhân hoặc công ty có quyền sử dụng thứ gì đó, chẳng hạn như bằng sáng chế, nhờ vậy họ có toàn quyền kiểm soát trong một khu vực cụ thể.

  • non-exclusivekhông độc quyền

    Allowing multiple parties to use the same patent or technology, which is less restrictive but may mean lower fees.

    Cho phép nhiều bên cùng sử dụng một bằng sáng chế hoặc công nghệ. Hình thức này ít hạn chế hơn nhưng có thể đi kèm mức phí thấp hơn.

  • royaltytiền bản quyền

    A percentage of sales paid to the patent owner for using their invention, often discussed in licensing talks to share profits.

    Một tỷ lệ phần trăm doanh số được trả cho chủ sở hữu bằng sáng chế để sử dụng phát minh của họ. Khoản này thường được bàn đến trong các cuộc đàm phán cấp phép nhằm chia sẻ lợi nhuận.

  • upfront feephí trả trước

    An initial payment made at the start of an agreement, before any sales begin, to cover development costs.

    Khoản thanh toán ban đầu được trả khi bắt đầu thỏa thuận, trước khi có doanh số, nhằm bù đắp chi phí phát triển.

  • tiered structurecơ cấu theo bậc

    A system where rates or fees change based on levels, like higher percentages for lower sales volumes, used in royalty deals.

    Hệ thống trong đó mức phí hoặc tỷ lệ thay đổi theo từng bậc, chẳng hạn tỷ lệ cao hơn khi doanh số thấp hơn. Cách tính này được dùng trong các thỏa thuận tiền bản quyền.

  • milestonecột mốc

    A key achievement or goal that must be met, such as sales targets, which can trigger renewals in contracts.

    Một thành tích hoặc mục tiêu quan trọng cần đạt được, chẳng hạn như chỉ tiêu doanh số, có thể là điều kiện để hợp đồng được gia hạn.

  • term sheetbản tóm tắt các điều khoản

    A document summarizing the main terms of a deal before the full contract is written, used to outline negotiations clearly.

    Tài liệu tóm tắt những điều khoản chính của một thỏa thuận trước khi soạn hợp đồng đầy đủ, giúp trình bày rõ ràng nội dung đàm phán.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    We're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

    Chúng tôi rất muốn tìm hiểu về một thỏa thuận cấp phép cho nền tảng chẩn đoán ứng dụng AI của cô.

    This sentence politely expresses interest in a business opportunity using 'exploring' to suggest discussion. It's useful in negotiations to start positively; note the gerund 'exploring' after 'in' for ongoing actions.

    Câu này thể hiện sự quan tâm đến một cơ hội kinh doanh một cách lịch sự. Từ 'exploring' (tìm hiểu) gợi ý rằng hai bên sẽ cùng thảo luận. Câu này hữu ích để mở đầu cuộc đàm phán với thái độ tích cực. Lưu ý, sau 'in' dùng danh động từ 'exploring' để diễn tả một hoạt động đang được cân nhắc.

  2. 2

    Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

    Trước hết, về phạm vi giấy phép, cô muốn cấp phép độc quyền hay không độc quyền?

    This asks about key terms clearly, using 'regarding' for 'about' and 'envisioning' for imagining a plan. Great for business talks to clarify options; it's a yes/no question with alternatives.

    Câu này hỏi rõ về các điều khoản quan trọng. 'regarding' có nghĩa là “về”, còn 'envisioning' nghĩa là hình dung hoặc dự tính một phương án. Đây là cách hỏi hữu ích trong trao đổi công việc để làm rõ các lựa chọn; câu hỏi đưa ra hai phương án để chọn.

  3. 3

    Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term.

    Lý tưởng nhất là chúng tôi muốn có giấy phép độc quyền tại thị trường Bắc Mỹ, ít nhất trong thời hạn ban đầu.

    Here, 'ideally' softens a strong preference, and 'we'd prefer' is conditional for suggestions. Useful in negotiations to state wants without demanding; 'at least' shows flexibility.

    'Ideally' (lý tưởng nhất là) giúp làm mềm một mong muốn mạnh mẽ, còn 'we'd prefer' (chúng tôi muốn hơn) là cách nói có tính điều kiện để đưa ra đề xuất. Cách diễn đạt này hữu ích khi đàm phán vì giúp nêu mong muốn mà không tạo cảm giác đòi hỏi. 'At least' (ít nhất) cho thấy vẫn có sự linh hoạt.

  4. 4

    That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage.

    Điều đó đương nhiên sẽ ảnh hưởng đến phí trả trước và tỷ lệ tiền bản quyền.

    This explains consequences logically with 'naturally impact' meaning 'of course affect.' Helpful for justifying positions in talks; uses simple present for general truths.

    Câu này giải thích hệ quả một cách logic. 'naturally impact' có nghĩa là “đương nhiên ảnh hưởng đến”. Cách nói này hữu ích để giải thích lập trường trong đàm phán. Thì hiện tại đơn 'impact' được dùng để nêu một sự thật chung.

  5. 5

    For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure.

    Với thỏa thuận không độc quyền, chúng tôi đang cân nhắc cơ cấu tiền bản quyền theo bậc.

    This proposes an idea using past continuous 'were considering' to show thought process. Practical for suggesting terms; introduces specifics like 'tiered' for structured deals.

    Câu này đưa ra một ý tưởng bằng cách dùng quá khứ tiếp diễn 'were considering' để thể hiện quá trình cân nhắc. Cách nói này rất hữu ích khi đề xuất các điều khoản. Từ 'tiered' mô tả cơ cấu theo từng bậc trong một thỏa thuận.

  6. 6

    Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee.

    Có lẽ hai bên có thể gặp nhau ở khoảng giữa về phí trả trước.

    A common compromise phrase with 'perhaps' for politeness and 'meet in the middle' meaning find a halfway point. Essential in negotiations to suggest balance; modal 'could' softens the request.

    Đây là cách nói phổ biến để đề xuất thỏa hiệp. 'Perhaps' giúp câu nói lịch sự hơn, còn 'meet in the middle' nghĩa là tìm một mức ở giữa. Cách diễn đạt này rất cần thiết khi đàm phán để đề xuất một giải pháp cân bằng; động từ khuyết thiếu 'could' giúp lời đề nghị nhẹ nhàng hơn.

  7. 7

    This gives us a solid foundation for the draft agreement.

    Như vậy, chúng ta đã có nền tảng vững chắc để soạn thảo thỏa thuận.

    This summarizes progress positively with 'solid foundation' as a metaphor for strong base. Useful at meeting ends; present simple 'gives' for current benefit.

    Câu này tóm tắt tiến triển một cách tích cực. 'solid foundation' là hình ảnh ẩn dụ chỉ một cơ sở vững chắc. Cách nói này hữu ích khi kết thúc cuộc họp; thì hiện tại đơn 'gives' diễn tả lợi ích đang có.

  8. 8

    We look forward to reviewing it.

    Chúng tôi mong được xem xét bản đó.

    A professional closing expressing anticipation with 'look forward to' plus gerund. Common in business emails or talks to end positively; shows eagerness without pressure.

    Đây là lời kết chuyên nghiệp thể hiện sự mong đợi bằng cấu trúc 'look forward to' cộng với danh động từ. Cấu trúc này thường dùng trong email hoặc cuộc trò chuyện công việc để kết thúc tích cực, cho thấy sự hào hứng mà không gây áp lực.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.