Patent Infringement Discussion
بحث دربارهٔ نقض حق ثبت اختراع
A company discovers a competitor might be infringing on their patent. Legal counsel discusses the evidence of infringement and potential next steps, such as sending a cease and desist letter or initiating litigation.
شرکتی متوجه میشود که ممکن است یکی از رقبایش حق ثبت اختراع آنها را نقض کرده باشد. مشاور حقوقی شواهد نقض و گامهای بعدی احتمالی، مانند ارسال اخطار توقف و خودداری از ادامهٔ فعالیت یا آغاز دعوای حقوقی، را بررسی میکند.
گفتوگو8

Good morning, everyone. Thanks for joining. We're here to discuss the alarming evidence suggesting Tech Innovate might be infringing on our 'Quantum Leap' patent. Grace, could you start by outlining the key findings?
صبح همگی بخیر. ممنون که در جلسه شرکت کردید. اینجا جمع شدهایم تا شواهد نگرانکنندهای را بررسی کنیم که نشان میدهند شرکت Tech Innovate ممکن است حق ثبت اختراع «Quantum Leap» ما را نقض کرده باشد. گریس، میتوانی با شرح یافتههای اصلی شروع کنی؟
Certainly. Based on our analysis of their latest product, the 'Fusion Core' processor, its core functionality, particularly the data compression algorithm, appears to directly implement claims 3, 5, and 7 of our patent. We've conducted performance benchmarks, and the similarities are beyond coincidence.
حتماً. بر اساس بررسی محصول اخیرشان، پردازندهٔ «Fusion Core»، به نظر میرسد عملکرد اصلی آن، بهویژه الگوریتم فشردهسازی داده، مستقیماً ادعاهای ۳، ۵ و ۷ حق ثبت اختراع ما را به کار میگیرد. آزمونهای سنجش عملکرد را انجام دادهایم و شباهتها فراتر از آن است که تصادفی باشد.
Thank you, Grace. That's solid technical evidence. Jack, from a legal perspective, how strong is our case for patent infringement, and what are our immediate options?
ممنون، گریس. این شواهد فنی محکمی است. جک، از نظر حقوقی، پروندهٔ ما برای اثبات نقض حق ثبت اختراع چقدر قوی است و چه گزینههای فوریای داریم؟
David, the technical analysis provides a very strong foundation. We have a couple of immediate paths. First, we can issue a cease and desist letter, clearly outlining the infringement and demanding they halt sales and manufacturing. This often resolves minor cases without litigation.
دیوید، تحلیل فنی پایهٔ بسیار محکمی برای پروندهمان فراهم میکند. دو راه فوری پیش رو داریم. اول، میتوانیم اخطار رسمی توقف و خودداری از ادامهٔ فعالیت بفرستیم و در آن، نقض را بهروشنی شرح دهیم و خواستار توقف فروش و تولید شویم. این کار اغلب باعث میشود پروندههای جزئی بدون طرح دعوا حلوفصل شوند.
And if they don't comply?
اگر به آن عمل نکنند چی؟
Then we'd consider initiating litigation. Given the clear evidence and the value of this patent, we have a strong position to seek damages or an injunction. However, litigation is a significant undertaking, both in terms of cost and time.
آنوقت آغاز دعوای حقوقی را بررسی میکنیم. با توجه به شواهد روشن و ارزش این حق ثبت اختراع، موضع محکمی برای مطالبهٔ خسارت یا گرفتن حکم قضاییِ منع فعالیت داریم. بااینحال، پیگیری دعوای حقوقی هم از نظر هزینه و هم از نظر زمان، کار بزرگی است.
I understand the risks. But this patent is crucial to our competitive edge. My preference is to start with the cease and desist, but make sure it's firm and clearly communicates our readiness to escalate if necessary.
خطراتش را درک میکنم. اما این حق ثبت اختراع برای برتری رقابتی ما حیاتی است. ترجیح میدهم کار را با ارسال اخطار توقف و خودداری از ادامهٔ فعالیت شروع کنیم، اما مطمئن شوید که اخطار قاطع باشد و بهروشنی اعلام کند که اگر لازم شود، آمادهایم موضوع را به مراحل جدیتر بکشانیم.
Agreed. We'll draft the letter immediately, incorporating all the technical specifics Grace provided. We'll aim to send it out by end of day. I'll schedule a follow-up meeting for next week to discuss their response and plan our next move.
موافقم. همین حالا پیشنویس نامه را آماده میکنیم و همهٔ جزئیات فنیای را که گریس ارائه کرد در آن میگنجانیم. سعی میکنیم تا پایان امروز آن را بفرستیم. برای هفتهٔ آینده جلسهٔ پیگیری میگذارم تا پاسخشان را بررسی کنیم و دربارهٔ گام بعدی تصمیم بگیریم.
واژگان8
- infringingنقضکننده؛ ناقض
To infringe means to violate someone's legal rights, like copying a patented idea without permission. In business, 'infringing on a patent' is common when discussing illegal use of inventions.
فعل “infringe” یعنی حقوق قانونی کسی را زیر پا گذاشتن؛ مثلاً کپیکردن ایدهای ثبتشده بدون اجازه. در دنیای کسبوکار، عبارت “infringing on a patent” (نقض حق ثبت اختراع) برای صحبت دربارهٔ استفادهٔ غیرقانونی از اختراعات رایج است.
- patentحق ثبت اختراع؛ پتنت
A patent is an official legal document that gives someone the exclusive right to make, use, or sell an invention for a certain time. It's key in protecting new ideas in tech and business.
“Patent” یک سند رسمی حقوقی است که برای مدتی مشخص، حق انحصاری ساخت، استفاده یا فروش یک اختراع را به فردی میدهد. این سند در محافظت از ایدههای تازه در فناوری و کسبوکار نقش مهمی دارد.
- evidenceشواهد؛ مدارک
Evidence refers to facts or information that proves something is true or false. In legal talks, it's used to support claims, like showing similarities in products.
“Evidence” به واقعیتها یا اطلاعاتی گفته میشود که درستی یا نادرستی چیزی را ثابت میکنند. در گفتوگوهای حقوقی، از شواهد برای پشتیبانی از ادعاها استفاده میشود؛ مثلاً برای نشاندادن شباهت میان محصولات.
- cease and desist letterاخطار توقف و خودداری از ادامهٔ فعالیت
A cease and desist letter is a formal warning sent to someone to stop an illegal activity, like patent infringement, before going to court. It's a first step in resolving disputes peacefully.
“A cease and desist letter” اخطار رسمیای است که برای متوقفکردن فعالیت غیرقانونی، مانند نقض حق ثبت اختراع، به کسی فرستاده میشود؛ معمولاً پیش از مراجعه به دادگاه. این اخطار میتواند نخستین گام برای حلوفصل مسالمتآمیز اختلاف باشد.
- litigationدعوای حقوقی؛ دادرسی
Litigation is the process of taking a dispute to court to resolve it legally. It's expensive and time-consuming, often used when negotiations fail in business conflicts.
“Litigation” فرایند بردن یک اختلاف به دادگاه برای حلوفصل قانونی آن است. این کار معمولاً پرهزینه و زمانبر است و در اختلافات تجاری، اغلب زمانی به آن متوسل میشوند که مذاکره به نتیجه نرسد.
- injunctionحکم قضاییِ منع فعالیت
An injunction is a court order that requires someone to stop doing something, like selling a product that infringes a patent. It's a legal tool to prevent further harm.
“An injunction” حکمی از دادگاه است که کسی را ملزم میکند کاری را متوقف کند؛ مثلاً فروش محصولی که حق ثبت اختراع را نقض میکند. این ابزار حقوقی برای جلوگیری از آسیب بیشتر به کار میرود.
- benchmarksآزمونهای سنجش عملکرد؛ معیارهای سنجش
Benchmarks are standard tests used to measure and compare performance, like in technology products. In analysis, they help show if two items are too similar to be coincidental.
“Benchmarks” آزمونهای استانداردی هستند که برای اندازهگیری و مقایسهٔ عملکرد به کار میروند؛ مثلاً در محصولات فناوری. در تحلیل، این آزمونها کمک میکنند مشخص شود آیا شباهت دو محصول آنقدر زیاد است که نمیتواند تصادفی باشد.
- claimsادعاها
In patents, claims are the specific parts that describe what the invention protects. Saying a product 'implements claims' means it uses the protected features directly.
در حق ثبت اختراع، “claims” بخشهایی هستند که مشخص میکنند اختراع دقیقاً از چه چیزی محافظت میکند. وقتی میگوییم محصولی “implements claims” (ادعاها را به کار میگیرد)، یعنی مستقیماً از ویژگیهای محافظتشده استفاده میکند.
جملات کلیدی8
- 1
We're here to discuss the alarming evidence suggesting Tech Innovate might be infringing on our 'Quantum Leap' patent.
اینجا جمع شدهایم تا شواهد نگرانکنندهای را بررسی کنیم که نشان میدهند شرکت Tech Innovate ممکن است حق ثبت اختراع «Quantum Leap» ما را نقض کرده باشد.
This sentence starts a meeting on a serious topic using 'suggesting' to show possibility, and 'might be infringing' for uncertainty. It's useful for professional discussions to outline the agenda clearly and politely.
این جمله جلسهای را دربارهٔ موضوعی جدی آغاز میکند. در آن، “suggesting” (نشاندهندهٔ اینکه) احتمال را میرساند و “might be infringing” (ممکن است در حال نقض باشد) عدم قطعیت را نشان میدهد. این جمله برای طرح روشن و مؤدبانهٔ موضوع جلسه در گفتوگوهای کاری مفید است.
- 2
Based on our analysis of their latest product, the 'Fusion Core' processor, its core functionality... appears to directly implement claims 3, 5, and 7 of our patent.
بر اساس بررسی محصول اخیرشان، پردازندهٔ «Fusion Core»، به نظر میرسد عملکرد اصلی آن... ادعاهای ۳، ۵ و ۷ حق ثبت اختراع ما را مستقیماً به کار میگیرد.
This uses 'based on' to explain reasoning from analysis, and 'appears to' for careful observation. It's practical for presenting technical evidence in business reports, showing logical connections without being absolute.
اینجا “based on” برای توضیح مبنای استدلال و “appears to” برای بیان یک مشاهدهٔ محتاطانه به کار رفته است. این ساختار برای ارائهٔ شواهد فنی در گزارشهای کاری کاربردی است، چون ارتباط منطقی را نشان میدهد بیآنکه چیزی را قطعی جلوه دهد.
- 3
From a legal perspective, how strong is our case for patent infringement, and what are our immediate options?
از نظر حقوقی، پروندهٔ ما برای اثبات نقض حق ثبت اختراع چقدر قوی است و چه گزینههای فوریای داریم؟
This question seeks expert advice using 'from a ... perspective' to specify the viewpoint, and lists options with 'and'. It's useful in meetings to get focused legal input and explore choices.
این پرسش با استفاده از “from a ... perspective” (از نظرِ...) دیدگاه موردنظر را مشخص میکند و با “and” گزینهها را به هم پیوند میدهد. در جلسهها میتوان از آن برای گرفتن نظر تخصصی و بررسی انتخابهای پیش رو استفاده کرد.
- 4
We can issue a cease and desist letter, clearly outlining the infringement and demanding they halt sales and manufacturing.
میتوانیم اخطار رسمی توقف و خودداری از ادامهٔ فعالیت بفرستیم، در آن نقض را بهروشنی شرح دهیم و خواستار توقف فروش و تولید شویم.
This suggests an action with 'can' for possibility, and uses gerunds like 'outlining' and 'demanding' after verbs. It's helpful for discussing non-court solutions in legal or business scenarios.
در این جمله، “can” امکان انجام کاری را مطرح میکند و بعد از فعلها، شکلهای “outlining” و “demanding” برای بیان کارهای همراه میآیند. این ساختار در گفتوگوهای حقوقی یا کاری، برای مطرحکردن راهحلهایی بیرون از دادگاه مفید است.
- 5
If they don't comply?
اگر به آن عمل نکنند چی؟
This is a short, direct question using conditional 'if' for hypothetical situations. It's simple and useful in conversations to probe next steps, especially in quick legal discussions.
این پرسشی کوتاه و مستقیم است که از “if” برای مطرحکردن یک وضعیت فرضی استفاده میکند. در گفتوگوها، بهویژه بحثهای حقوقی کوتاه، برای پرسیدن دربارهٔ گام بعدی کاربرد دارد.
- 6
Then we'd consider initiating litigation. Given the clear evidence and the value of this patent, we have a strong position to seek damages or an injunction.
آنوقت آغاز دعوای حقوقی را بررسی میکنیم. با توجه به شواهد روشن و ارزش این حق ثبت اختراع، موضع محکمی برای مطالبهٔ خسارت یا گرفتن حکم قضاییِ منع فعالیت داریم.
This uses 'then' for sequence, 'consider' for thinking about options, and 'given' to explain reasons. It's practical for outlining escalation in disputes, highlighting benefits like 'strong position'.
در این جمله، “then” ترتیب اتفاقها را نشان میدهد، “consider” برای بررسی یک گزینه به کار میرود و “given” دلیل را بیان میکند. این ساختار برای توضیح تشدید اختلاف و اشاره به مزیتهایی مانند “strong position” (موضع محکم) کاربردی است.
- 7
My preference is to start with the cease and desist, but make sure it's firm and clearly communicates our readiness to escalate if necessary.
ترجیح میدهم کار را با اخطار توقف و خودداری از ادامهٔ فعالیت شروع کنیم، اما مطمئن شوید که قاطع باشد و بهروشنی اعلام کند اگر لازم شد، آمادهایم موضوع را به مراحل جدیتر بکشانیم.
This expresses opinion with 'my preference is to', contrasts with 'but', and uses 'make sure' for instructions. It's useful for stating decisions in team meetings while showing flexibility.
این جمله با “my preference is to” ترجیح گوینده را بیان میکند، از “but” برای نشاندادن تضاد و از “make sure” برای دادن دستور استفاده میکند. در جلسههای گروهی، این ساختار برای بیان تصمیم و در عین حال نشاندادن انعطافپذیری مفید است.
- 8
We'll draft the letter immediately, incorporating all the technical specifics Grace provided.
پیشنویس نامه را همین حالا آماده میکنیم و همهٔ جزئیات فنیای را که گریس ارائه کرد در آن میگنجانیم.
This plans action with 'we'll' for future commitment, and 'incorporating' as a gerund for including details. It's great for closing meetings by summarizing next steps efficiently.
این جمله با “we'll” تعهدی برای انجام کاری در آینده میدهد و از “incorporating” برای بیان گنجاندن جزئیات استفاده میکند. برای جمعبندی مؤثر گامهای بعدی در پایان جلسهها مناسب است.