Patent Licensing Negotiation

Patent Lisanslama Müzakeresi

An inventor or company with a patented technology engages in negotiations with another entity interested in licensing the patent for commercial use, discussing terms, royalties, and scope of the license.

Patentli bir teknolojiye sahip bir mucit veya şirket, patenti ticari amaçlarla lisanslamak isteyen başka bir kuruluşla lisansın şartlarını, telif ücretlerini ve kapsamını görüşür.

Diyalog12

Patent Licensing Negotiation
David
David

Good morning, Grace. Thanks for coming. As you know, we're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

Günaydın Grace. Geldiğiniz için teşekkürler. Bildiğiniz gibi, yapay zekâ destekli teşhis platformunuz için bir lisans anlaşması yapma olasılığını değerlendirmekle çok ilgileniyoruz.

Grace
Grace

Good morning, David. It's a pleasure to be here. We believe our platform holds significant potential for your market segment, especially with its accuracy rates.

Günaydın David. Burada olmak benim için bir zevk. Platformumuzun, özellikle doğruluk oranları sayesinde, pazarınızda önemli bir potansiyel taşıdığına inanıyoruz.

David
David

Indeed. We've been impressed. Let's discuss the core terms. Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

Kesinlikle. Çok etkilendik. Temel şartları görüşelim. Öncelikle lisansın kapsamıyla ilgili olarak, münhasır mı yoksa münhasır olmayan bir anlaşma mı düşünüyorsunuz?

Grace
Grace

Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term, to really commit our resources to its market penetration. However, we're open to discussing a non-exclusive model if the royalty structure reflects it.

İdeal olarak, en azından ilk dönem için Kuzey Amerika pazarında münhasır lisans tercih ederiz; böylece pazara giriş için kaynaklarımızı gerçekten seferber edebiliriz. Ancak telif ücreti yapısı bunu yansıtıyorsa münhasır olmayan bir modeli de görüşmeye açığız.

David
David

An exclusive license for North America is a significant ask. That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage. What are you thinking in terms of royalty rates for a non-exclusive deal?

Kuzey Amerika için münhasır lisans önemli bir talep. Bu, peşin ücreti ve telif ücreti oranını doğal olarak etkiler. Münhasır olmayan bir anlaşma için telif ücreti oranları konusunda ne düşünüyorsunuz?

Grace
Grace

For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure, perhaps starting at 3% for the first $10 million in sales, graduating to 2% beyond that. And a one-time upfront payment of $500,000.

Münhasır olmayan bir anlaşma için kademeli bir telif ücreti yapısı düşünüyorduk. Örneğin, satışların ilk 10 milyon doları için yüzde 3, sonrasında yüzde 2 olabilir. Ayrıca başlangıçta bir defaya mahsus 500.000 dolarlık bir ödeme.

David
David

That's an interesting proposal. The tiered approach is something we can explore. However, the upfront payment is a bit lower than we anticipated for a technology of this caliber. We were thinking closer to $1 million, given the development costs and proven efficacy.

İlginç bir teklif. Kademeli yapıyı değerlendirebiliriz. Ancak peşin ödeme, bu düzeydeki bir teknoloji için beklediğimizden biraz düşük. Geliştirme maliyetlerini ve kanıtlanmış etkinliğini göz önünde bulundurarak 1 milyon dolara daha yakın bir miktar düşünüyorduk.

Grace
Grace

We understand your position. Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee, say $750,000, and then revisit the royalty tiers at a slightly higher base, perhaps 3.5% for the first tier? This would reflect our confidence in scaling your technology.

Pozisyonunuzu anlıyoruz. Belki peşin ücrette ortada buluşabiliriz; örneğin 750.000 dolar. Ardından telif ücreti kademelerini biraz daha yüksek bir tabandan, ilk kademe için yüzde 3,5 gibi bir oran üzerinden yeniden değerlendirebiliriz. Bu, teknolojinizin ölçeğini büyütme konusundaki güvenimizi yansıtır.

David
David

That's a point of negotiation we can work with. Let's also clarify the term of the license. Are you looking for a five-year initial term with renewal options?

Bu, üzerinde uzlaşabileceğimiz bir müzakere noktası. Lisans süresini de netleştirelim. Yenileme seçenekleriyle birlikte ilk etapta beş yıllık bir süre mi düşünüyorsunuz?

Grace
Grace

Exactly, a five-year initial term with an automatic renewal clause contingent on meeting certain performance milestones. We want to ensure a long-term partnership.

Aynen öyle. Belirli performans hedeflerinin karşılanmasına bağlı otomatik yenileme maddesi içeren beş yıllık bir başlangıç süresi istiyoruz. Uzun vadeli bir ortaklık kurmak istiyoruz.

David
David

Good. This gives us a solid foundation for the draft agreement. My team will incorporate these points and send over a term sheet by the end of the week for your review.

Güzel. Bu, taslak anlaşma için sağlam bir temel oluşturuyor. Ekibim bu noktaları anlaşma şartlarını özetleyen belgeye ekleyip incelemeniz için hafta sonuna kadar size gönderecek.

Grace
Grace

Perfect. We look forward to reviewing it. Thank you for your time, David.

Harika. İncelemeyi dört gözle bekliyoruz. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim David.

Kelime Bilgisi8

  • licensing agreementlisans anlaşması

    A legal contract that allows one party to use another's patented invention or technology for a fee, common in business deals like this negotiation.

    Bir tarafın, ücret karşılığında başka bir tarafa ait patentli buluşu veya teknolojiyi kullanmasına izin veren hukuki sözleşmedir. Bu görüşmedeki gibi ticari anlaşmalarda sıkça kullanılır.

  • exclusivemünhasır

    Meaning only one person or company has the right to use something, like a patent, which gives them full control in a specific area.

    Patent gibi bir şeyi yalnızca bir kişi veya şirketin kullanma hakkına sahip olması demektir. Bu, belirli bir bölgede o tarafa tam kontrol sağlar.

  • non-exclusivemünhasır olmayan

    Allowing multiple parties to use the same patent or technology, which is less restrictive but may mean lower fees.

    Birden fazla tarafın aynı patenti veya teknolojiyi kullanabilmesi demektir. Daha az kısıtlayıcıdır ancak ücretler daha düşük olabilir.

  • royaltytelif ücreti

    A percentage of sales paid to the patent owner for using their invention, often discussed in licensing talks to share profits.

    Bir buluşun kullanımı karşılığında patent sahibine ödenen satış yüzdesidir. Kârı paylaşmak için lisans görüşmelerinde sıkça ele alınır.

  • upfront feepeşin ücret

    An initial payment made at the start of an agreement, before any sales begin, to cover development costs.

    Anlaşmanın başında, satışlar başlamadan önce geliştirme maliyetlerini karşılamak amacıyla yapılan ilk ödemedir.

  • tiered structurekademeli yapı

    A system where rates or fees change based on levels, like higher percentages for lower sales volumes, used in royalty deals.

    Oranların veya ücretlerin belirli seviyelere göre değiştiği sistemdir. Telif anlaşmalarında, örneğin satış hacmine göre farklı yüzdeler uygulanabilir.

  • milestonehedef

    A key achievement or goal that must be met, such as sales targets, which can trigger renewals in contracts.

    Satış hedefleri gibi ulaşılması gereken önemli bir başarı veya amaçtır. Sözleşmelerde bu hedeflere ulaşılması yenileme sürecini başlatabilir.

  • term sheetanlaşma şartlarını özetleyen belge

    A document summarizing the main terms of a deal before the full contract is written, used to outline negotiations clearly.

    Tam sözleşme hazırlanmadan önce bir anlaşmanın temel şartlarını özetleyen belgedir. Müzakerelerde şartları açıkça ortaya koymak için kullanılır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    We're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.

    Yapay zekâ destekli teşhis platformunuz için bir lisans anlaşması yapma olasılığını değerlendirmekle çok ilgileniyoruz.

    This sentence politely expresses interest in a business opportunity using 'exploring' to suggest discussion. It's useful in negotiations to start positively; note the gerund 'exploring' after 'in' for ongoing actions.

    Bu cümle,

  2. 2

    Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?

    Öncelikle lisansın kapsamıyla ilgili olarak, münhasır mı yoksa münhasır olmayan bir anlaşma mı düşünüyorsunuz?

    This asks about key terms clearly, using 'regarding' for 'about' and 'envisioning' for imagining a plan. Great for business talks to clarify options; it's a yes/no question with alternatives.

    Bu cümle temel şartları açıkça soruyor.

  3. 3

    Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term.

    İdeal olarak, en azından ilk dönem için Kuzey Amerika pazarında münhasır lisans tercih ederiz.

    Here, 'ideally' softens a strong preference, and 'we'd prefer' is conditional for suggestions. Useful in negotiations to state wants without demanding; 'at least' shows flexibility.

    Burada

  4. 4

    That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage.

    Bu, peşin ücreti ve telif ücreti oranını doğal olarak etkiler.

    This explains consequences logically with 'naturally impact' meaning 'of course affect.' Helpful for justifying positions in talks; uses simple present for general truths.

    Bu cümle,

  5. 5

    For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure.

    Münhasır olmayan bir anlaşma için kademeli bir telif ücreti yapısı düşünüyorduk.

    This proposes an idea using past continuous 'were considering' to show thought process. Practical for suggesting terms; introduces specifics like 'tiered' for structured deals.

    Bu cümlede bir fikir sunmak için geçmişte devam eden zaman kullanılıyor. Şart önerirken işe yarar;

  6. 6

    Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee.

    Belki peşin ücrette ortada buluşabiliriz.

    A common compromise phrase with 'perhaps' for politeness and 'meet in the middle' meaning find a halfway point. Essential in negotiations to suggest balance; modal 'could' softens the request.

    Bu, uzlaşma önermek için kullanılan yaygın bir ifadedir.

  7. 7

    This gives us a solid foundation for the draft agreement.

    Bu, taslak anlaşma için sağlam bir temel oluşturuyor.

    This summarizes progress positively with 'solid foundation' as a metaphor for strong base. Useful at meeting ends; present simple 'gives' for current benefit.

    Bu cümle,

  8. 8

    We look forward to reviewing it.

    İncelemeyi dört gözle bekliyoruz.

    A professional closing expressing anticipation with 'look forward to' plus gerund. Common in business emails or talks to end positively; shows eagerness without pressure.

    Bu,

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.