Initial Approach and NDA
مذاکرات اولیه و توافقنامه عدم افشا
The acquiring company makes its initial overture to the target company, outlining their interest and proposing the signing of a Non-Disclosure Agreement (NDA) to facilitate confidential information exchange.
شرکت خریدار نخستین پیشنهاد خود را به شرکت هدف ارائه میکند، علاقهاش را توضیح میدهد و برای تسهیل تبادل اطلاعات محرمانه، امضای توافقنامه عدم افشا (NDA) را پیشنهاد میکند.
گفتوگو8

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for taking the time to meet with us today. As we discussed briefly, our company, Nexus Corp, has been very impressed with AlphaTech's innovative solutions in the biotech sector.
صبح بخیر، خانم ویلسون. از اینکه امروز وقت گذاشتید و با ما ملاقات کردید، سپاسگزارم. همانطور که مختصراً صحبت کردیم، شرکت ما، نکسوس کورپ، از راهکارهای نوآورانهٔ آلفاتک در حوزهٔ زیستفناوری بسیار تحتتأثیر قرار گرفته است.
Good morning, Mr. Chen. The pleasure is ours. We're certainly proud of what we've built at AlphaTech. What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
صبح بخیر، آقای چن. باعث افتخار ماست. مطمئناً به آنچه در آلفاتک ساختهایم افتخار میکنیم. دقیقاً چه چیزی باعث علاقهٔ نکسوس کورپ شده است؟
Well, we believe there's significant synergy between our respective business models, particularly in terms of market reach and R&D capabilities. We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition, that could benefit both our stakeholders.
خب، ما معتقدیم بین مدلهای کسبوکارمان همافزایی چشمگیری وجود دارد، بهویژه از نظر دسترسی به بازار و توانمندیهای تحقیقوتوسعه. ظرفیت زیادی برای یک همکاری راهبردی، یا حتی تملک کامل، میبینیم که میتواند به سود همهٔ ذینفعان ما باشد.
I see. An acquisition is a significant consideration, of course. To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
متوجهام. البته تملک، موضوع مهمی برای بررسی است. برای اینکه بیشتر دربارهٔ این موضوع گفتوگو کنیم و واقعاً از گسترهٔ علاقهٔ شما سر دربیاوریم، باید به اطلاعات محرمانهای بپردازیم.
Absolutely. That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review. It outlines the terms under which we can exchange sensitive data and ensures confidentiality throughout our discussions.
حتماً. دقیقاً به همین دلیل یک توافقنامهٔ استاندارد عدم افشا آماده کردهایم تا بررسی کنید. در این توافقنامه شرایط تبادل دادههای حساس مشخص شده و محرمانهماندن اطلاعات در طول مذاکرات تضمین میشود.
Thank you. We appreciate you being proactive on that. My legal team will need to review it thoroughly. What's your proposed timeline for this initial phase?
ممنونم. از اینکه پیشقدم شدید، قدردانی میکنیم. تیم حقوقی من باید آن را با دقت بررسی کند. برای این مرحلهٔ اولیه چه زمانبندیای در نظر دارید؟
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week. That would allow us to move forward with a preliminary information exchange and deeper due diligence, perhaps scheduling some follow-up meetings with your key department heads.
در حالت ایدئال، امیدواریم توافقنامهٔ عدم افشا تا هفتهٔ آینده امضا شود. این کار به ما اجازه میدهد تبادل اولیهٔ اطلاعات و بررسیهای دقیقتر را آغاز کنیم و شاید چند جلسهٔ پیگیری با مدیران ارشد بخشهای اصلی شما ترتیب دهیم.
Understood. I'll ensure our team prioritizes the review of the NDA. We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback. Thank you again for coming, Mr. Chen.
متوجه شدم. مطمئن میشوم تیم ما بررسی توافقنامهٔ عدم افشا را در اولویت قرار دهد. حداکثر تا پایان این هفته با بازخورد ما با شما تماس میگیریم. آقای چن، باز هم از حضورتان سپاسگزارم.
واژگان9
- impressedتحتتأثیر قرارگرفته
To be impressed means to feel admiration or respect for something because it is good or impressive. In business talks, use it to show positive interest, like 'We are impressed by your products.'
وقتی از چیزی خوب یا چشمگیر خوشتان میآید و برایش احترام یا تحسین قائل میشوید، میتوانید بگویید از آن تحتتأثیر قرار گرفتهاید. در گفتوگوهای کاری، این واژه علاقهٔ مثبت را نشان میدهد؛ مثلاً: 'We are impressed by your products.' (از محصولات شما تحتتأثیر قرار گرفتهایم.)
- innovativeنوآورانه
Innovative describes something new and creative that improves on existing ideas. It's useful in professional settings to praise companies, such as 'Your innovative solutions stand out.'
Innovative چیزی را توصیف میکند که تازه و خلاقانه است و ایدههای موجود را بهبود میدهد. در محیطهای کاری، برای تحسین شرکتها به کار میرود؛ مثلاً: 'Your innovative solutions stand out.' (راهکارهای نوآورانهٔ شما برجسته هستند.)
- synergyهمافزایی
Synergy refers to the combined power or effect when two companies work together that is greater than what they could achieve alone. Common in merger discussions to highlight benefits, like 'There's great synergy between our teams.'
Synergy به قدرت یا اثری اشاره دارد که از همکاری دو شرکت پدید میآید و از آنچه هرکدام بهتنهایی میتوانند به دست آورند، بیشتر است. این واژه در گفتوگوهای ادغام شرکتها برای اشاره به مزیتهای همکاری رایج است؛ مثلاً: 'There's great synergy between our teams.' (بین تیمهای ما همافزایی زیادی وجود دارد.)
- acquisitionتملک
An acquisition is when one company buys another to gain control of it. In business negotiations, it's a key term, e.g., 'We're considering an acquisition to expand.'
Acquisition یعنی یک شرکت، شرکت دیگری را میخرد تا کنترل آن را به دست بگیرد. این واژه در مذاکرات تجاری اهمیت زیادی دارد؛ مثلاً: 'We're considering an acquisition to expand.' (برای گسترش کارمان در حال بررسی تملک یک شرکت هستیم.)
- stakeholdersذینفعان
Stakeholders are people or groups who have an interest in a company's success, like investors or employees. Use it to discuss impacts, such as 'This will benefit our stakeholders.'
Stakeholders افراد یا گروههایی هستند که در موفقیت یک شرکت سهم یا منفعتی دارند؛ مثل سرمایهگذاران یا کارکنان. برای صحبت دربارهٔ تأثیر تصمیمها بر آنها از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً: 'This will benefit our stakeholders.' (این به سود ذینفعان ما خواهد بود.)
- confidentialمحرمانه
Confidential means private or secret information that should not be shared. Important in business for protecting data, like 'This is confidential information.'
Confidential به اطلاعات خصوصی یا سریای گفته میشود که نباید با دیگران به اشتراک گذاشته شود. این واژه در فضای کاری برای محافظت از اطلاعات مهم است؛ مثلاً: 'This is confidential information.' (این اطلاعات محرمانه است.)
- Non-Disclosure Agreementتوافقنامهٔ عدم افشا
A Non-Disclosure Agreement (NDA) is a legal contract that prevents sharing private information. Essential in negotiations; say 'Let's sign an NDA before sharing details.'
Non-Disclosure Agreement (NDA) قرارداد حقوقیای است که از افشای اطلاعات خصوصی جلوگیری میکند. این توافقنامه در مذاکرات ضروری است؛ مثلاً: 'Let's sign an NDA before sharing details.' (پیش از بهاشتراکگذاشتن جزئیات، یک توافقنامهٔ عدم افشا امضا کنیم.)
- proactiveپیشقدم
Proactive means taking action in advance to prevent problems or create opportunities. In meetings, compliment with 'I appreciate you being proactive on this.'
Proactive یعنی از قبل اقدام کردن تا از بروز مشکل جلوگیری شود یا فرصتی ایجاد شود. در جلسهها میتوانید با این واژه از اقدام کسی قدردانی کنید؛ مثلاً: 'I appreciate you being proactive on this.' (از اینکه در این مورد پیشقدم شدید، قدردانی میکنم.)
- due diligenceبررسی موشکافانه
Due diligence is the careful investigation of a company's finances and operations before a deal. Used in acquisitions, e.g., 'We'll conduct due diligence next.'
Due diligence بررسی دقیق امور مالی و فعالیتهای یک شرکت پیش از انجام معامله است. این اصطلاح در تملک شرکتها کاربرد دارد؛ مثلاً: 'We'll conduct due diligence next.' (در مرحلهٔ بعد بررسی موشکافانه را انجام میدهیم.)
جملات کلیدی8
- 1
Thank you for taking the time to meet with us today.
از اینکه امروز وقت گذاشتید و با ما ملاقات کردید، سپاسگزارم.
This is a polite opening in business meetings to show appreciation. It's useful for starting formal discussions; the structure uses 'thank you for + gerund' to express gratitude for someone's effort.
این عبارت شروعی مؤدبانه برای جلسههای کاری است و قدردانی را نشان میدهد. برای آغاز گفتوگوهای رسمی مفید است. ساختار 'thank you for + gerund' (از انجام کاری سپاسگزارم) برای قدردانی از وقتی به کار میرود که کسی صرف کرده است.
- 2
What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
دقیقاً چه چیزی باعث علاقهٔ نکسوس کورپ شده است؟
This question seeks details on someone's interest. Great for negotiations; 'brought about' means 'caused,' and it's a way to clarify motives without being direct.
این پرسش دربارهٔ دلیل علاقهٔ طرف مقابل جزئیات بیشتری میخواهد و در مذاکرات کاربردی است. 'brought about' یعنی «باعث شد» و راهی برای روشنکردن انگیزههاست، بدون اینکه سؤال بیش از حد مستقیم باشد.
- 3
We believe there's significant synergy between our respective business models.
ما معتقدیم بین مدلهای کسبوکارمان همافزایی چشمگیری وجود دارد.
This expresses a positive view on collaboration. Useful in partnerships; 'respective' means 'each one's own,' and it highlights benefits to build rapport.
این جمله دیدگاهی مثبت دربارهٔ همکاری بیان میکند و در گفتوگو دربارهٔ مشارکتها مفید است. 'respective' یعنی «مربوط به هرکدام» و با اشاره به مزایای همکاری، به ایجاد رابطهٔ خوب کمک میکند.
- 4
We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition.
ظرفیت زیادی برای یک همکاری راهبردی، یا حتی تملک کامل، میبینیم.
This proposes options in deals. Practical for business talks; it uses 'or even' to suggest escalating ideas, showing flexibility in negotiations.
این جمله گزینههایی را برای یک معامله مطرح میکند و در مذاکرات کاری به کار میآید. عبارت 'or even' برای مطرحکردن ایدهای گستردهتر یا جسورانهتر استفاده میشود و انعطافپذیری را نشان میدهد.
- 5
To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
برای اینکه بیشتر دربارهٔ این موضوع گفتوگو کنیم و واقعاً از گسترهٔ علاقهٔ شما سر دربیاوریم، باید به اطلاعات محرمانهای بپردازیم.
This explains the need for more info. Helpful for advancing talks; 'delve into' means 'investigate deeply,' and it justifies sharing secrets professionally.
این جمله توضیح میدهد چرا به اطلاعات بیشتری نیاز است و به پیشبرد مذاکرات کمک میکند. 'delve into' یعنی «عمیقاً بررسی کردن» و در اینجا دلیل حرفهایِ بهاشتراکگذاشتن اطلاعات محرمانه را بیان میکند.
- 6
That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review.
دقیقاً به همین دلیل یک توافقنامهٔ استاندارد عدم افشا آماده کردهایم تا بررسی کنید.
This links an action to a reason. Key in legal discussions; 'precisely why' emphasizes agreement, and it's polite to offer documents for review.
این جمله یک اقدام را به دلیل انجام آن پیوند میدهد و در گفتوگوهای حقوقی کاربرد دارد. 'precisely why' بر دلیل تأکید میکند. همچنین، پیشنهاد سندی برای بررسی، روشی مؤدبانه و حرفهای است.
- 7
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week.
در حالت ایدئال، امیدواریم توافقنامهٔ عدم افشا تا هفتهٔ آینده امضا شود.
This suggests a timeline softly. Useful for project management; 'ideally' softens the request, and 'we’d hope' is conditional for polite proposals.
این جمله زمانبندی موردنظر را با لحنی ملایم مطرح میکند و در مدیریت پروژه مفید است. 'ideally' درخواست را ملایمتر میکند و 'we’d hope' ساختاری شرطی است که پیشنهاد را مؤدبانه بیان میکند.
- 8
We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback.
حداکثر تا پایان این هفته با بازخورد ما با شما تماس میگیریم.
This commits to follow-up. Common in emails or meetings; 'at the latest' sets a deadline, and it's professional for closing discussions.
این جمله تعهد به پیگیری را بیان میکند و در ایمیلها و جلسهها رایج است. 'at the latest' آخرین مهلت را مشخص میکند و برای پایاندادن حرفهای به گفتوگو مناسب است.