Initial Patentability Assessment
ارزیابی اولیه قابلیت ثبت اختراع
A new inventor meets with a patent attorney or agent to discuss their invention and receive an initial assessment of its novelty, non-obviousness, and industrial applicability, and whether it's worth pursuing a patent.
مخترعی تازهکار با وکیل یا کارشناس ثبت اختراع دیدار میکند تا درباره اختراعش گفتوگو کند و ارزیابی اولیهای از تازگی، گام ابتکاری و کاربرد صنعتی آن بگیرد و بسنجد که آیا پیگیری ثبت اختراع ارزش دارد یا نه.
گفتوگو11

Good morning, Mr. Carter. Thanks for coming in. Please tell me about your invention. What problem does it solve and how does it work?
صبح بخیر، آقای کارتر. ممنون که تشریف آوردید. لطفاً درباره اختراعتان برایم بگویید. چه مشکلی را حل میکند و چطور کار میکند؟
Good morning. My invention is a new type of biodegradable packaging material. It's designed to decompose much faster than current biodegradable plastics, addressing the issue of environmental pollution more effectively.
صبح بخیر. اختراع من نوع جدیدی از مواد بستهبندی زیستتخریبپذیر است. طوری طراحی شده که خیلی سریعتر از پلاستیکهای زیستتخریبپذیر فعلی تجزیه شود و مشکل آلودگی محیطزیست را مؤثرتر برطرف کند.
That sounds very promising. Could you elaborate on the key components and the unique process involved in its creation? We need to ascertain its novelty and non-obviousness.
بسیار امیدوارکننده به نظر میرسد. ممکن است درباره اجزای اصلی و فرایند منحصربهفردی که در ساخت آن به کار رفته بیشتر توضیح بدهید؟ باید تازگی و گام ابتکاری آن را بررسی کنیم.
Certainly. Its novelty lies in a specific combination of plant-based polymers and a proprietary catalyst that accelerates the decomposition without compromising structural integrity. We've optimized the molecular structure to achieve this.
حتماً. تازگی آن در ترکیب خاصی از پلیمرهای گیاهی و یک کاتالیزور اختصاصی است که بدون به خطر انداختن استحکام ساختاری، فرایند تجزیه را سرعت میبخشد. ساختار مولکولی را بهینه کردهایم تا به این نتیجه برسیم.
Interesting. And in terms of industrial applicability, what are the potential markets or real-world applications you envision for this material?
جالب است. از نظر کاربرد صنعتی، چه بازارها یا کاربردهای عملیای را برای این ماده در نظر دارید؟
I see it being used in food packaging, single-use consumer goods, and even agricultural films. The global market for sustainable packaging is immense, and our faster degradation rate offers a significant competitive edge.
فکر میکنم در بستهبندی مواد غذایی، کالاهای مصرفی یکبارمصرف و حتی پوششهای کشاورزی قابل استفاده باشد. بازار جهانی بستهبندی پایدار بسیار بزرگ است و سرعت بیشتر تجزیه، مزیت رقابتی چشمگیری به ما میدهد.
Based on what you've described, it appears to meet the initial criteria for novelty, non-obviousness, and industrial applicability. The proprietary catalyst and optimized molecular structure are key for distinguishing it from prior art. I'd recommend we proceed with a comprehensive patentability search.
با توجه به توضیحاتی که دادید، به نظر میرسد اختراعتان معیارهای اولیه تازگی، گام ابتکاری و کاربرد صنعتی را دارد. کاتالیزور اختصاصی و ساختار مولکولی بهینهشده، عوامل اصلی تمایز آن از دانش پیشین هستند. پیشنهاد میکنم جستوجوی جامعی درباره قابلیت ثبت اختراع انجام دهیم.
That's excellent news! What's the next step after the search?
خبر فوقالعادهای است! بعد از جستوجو، مرحله بعد چیست؟
Once the search is complete, we'll review the results together. If the findings remain positive, we can then proceed to draft the patent application, ensuring we clearly define the claims and protect your innovative aspects.
وقتی جستوجو کامل شد، نتایج را با هم بررسی میکنیم. اگر نتیجهها همچنان مثبت باشند، میتوانیم پیشنویس درخواست ثبت اختراع را آماده کنیم و مطمئن شویم که ادعاها را بهروشنی تعریف میکنیم و از جنبههای نوآورانه اختراعتان محافظت میکنیم.
Sounds like a solid plan. Thank you for your time and guidance, Mr. Carter.
برنامه خوبی به نظر میرسد. از وقتی که گذاشتید و راهنماییتان ممنونم، آقای کارتر.
You're most welcome. We'll be in touch soon with the search results. Have a good day.
خواهش میکنم. بهزودی با نتایج جستوجو با شما تماس میگیریم. روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- inventionاختراع
A new device, method, or idea created to solve a problem; in this dialogue, it's used to describe the inventor's new material.
وسیله، روش یا ایدهای تازه که برای حل یک مشکل ساخته شده است؛ در این گفتوگو برای اشاره به ماده جدیدی به کار رفته که مخترع ساخته است.
- biodegradableزیستتخریبپذیر
Able to break down naturally by bacteria or other living things without harming the environment; useful when talking about eco-friendly products.
چیزی که با کمک باکتریها یا موجودات زنده دیگر، بهطور طبیعی و بدون آسیب رساندن به محیطزیست تجزیه میشود؛ این واژه برای محصولات سازگار با محیطزیست کاربرد دارد.
- noveltyتازگی
The quality of being new and original, a key requirement for patents; here, it refers to what makes the invention unique.
ویژگی جدید و اصیل بودن؛ یکی از شرطهای اصلی ثبت اختراع است و در اینجا به ویژگیهایی اشاره دارد که اختراع را منحصربهفرد میکنند.
- non-obviousnessگام ابتکاری
The idea that an invention is not something obvious or easily guessed by experts; it's a legal term in patent discussions to ensure true innovation.
یعنی اختراع برای متخصصان بدیهی یا بهسادگی قابل حدس نباشد؛ این اصطلاح حقوقی در گفتوگوهای مربوط به ثبت اختراع به کار میرود تا اطمینان حاصل شود که اختراع واقعاً نوآورانه است.
- industrial applicabilityکاربرد صنعتی
The practical usefulness of an invention in industry or real-world settings; in patents, it means the invention can be made or used commercially.
سودمندی عملی یک اختراع در صنعت یا دنیای واقعی؛ در ثبت اختراع یعنی بتوان آن را ساخت یا بهصورت تجاری به کار برد.
- proprietaryاختصاصی
Owned or controlled by a specific person or company, often kept as a secret; used here for the special catalyst that belongs to the inventor.
چیزی که مالک آن شخص یا شرکت مشخصی است یا آن را کنترل میکند و اغلب بهصورت محرمانه نگه داشته میشود؛ در اینجا برای کاتالیزور ویژهای به کار رفته که متعلق به مخترع است.
- catalystکاتالیزور
A substance that speeds up a chemical reaction without being used up; in this context, it's part of the invention to make decomposition faster.
مادهای که بدون مصرف شدن، سرعت یک واکنش شیمیایی را افزایش میدهد؛ در اینجا بخشی از اختراع است که تجزیه را سریعتر میکند.
- prior artدانش پیشین
Existing inventions or knowledge before the current one; patent attorneys check this to see if something is truly new.
اختراعات یا دانشی که پیش از اختراع فعلی وجود داشتهاند؛ وکلای ثبت اختراع آنها را بررسی میکنند تا ببینند آیا چیزی واقعاً جدید است یا نه.
جملات کلیدی8
- 1
Please tell me about your invention. What problem does it solve and how does it work?
لطفاً درباره اختراعتان برایم بگویید. چه مشکلی را حل میکند و چطور کار میکند؟
This is a polite way to ask for details about a new idea, using questions to encourage explanation; useful in professional meetings to gather information, with 'what' clauses for specific inquiries.
این عبارت راهی مؤدبانه برای درخواست جزئیات درباره ایدهای تازه است. پرسشها طرف مقابل را به توضیح دادن تشویق میکنند. در جلسههای کاری برای جمعآوری اطلاعات مفید است و از پرسشهایی با «what» برای پرسوجوی مشخص استفاده میکند.
- 2
That sounds very promising.
بسیار امیدوارکننده به نظر میرسد.
A positive response showing interest and encouragement; 'sounds' expresses opinion based on hearing something, common in business talks to build rapport without committing.
پاسخی مثبت است که علاقه و دلگرمی را نشان میدهد. «sounds» نظر گوینده را بر اساس چیزی که شنیده بیان میکند؛ در گفتوگوهای کاری برای ایجاد رابطهای صمیمانه به کار میرود، بیآنکه تعهدی ایجاد کند.
- 3
Could you elaborate on the key components and the unique process involved?
ممکن است درباره اجزای اصلی و فرایند منحصربهفردِ بهکاررفته بیشتر توضیح بدهید؟
This politely requests more details using 'could you' for formal requests; 'elaborate on' means to explain in more depth, helpful in discussions needing clarification.
این جمله با استفاده از «could you» درخواستی مؤدبانه برای جزئیات بیشتر مطرح میکند. «elaborate on» یعنی چیزی را با جزئیات بیشتری توضیح دادن؛ این عبارت در گفتوگوهایی که به روشنسازی نیاز دارند مفید است.
- 4
Its novelty lies in a specific combination of plant-based polymers and a proprietary catalyst.
تازگی آن در ترکیب خاصی از پلیمرهای گیاهی و یک کاتالیزور اختصاصی است.
Explains what makes something new using 'lies in' to indicate the source; useful for describing innovations, with noun phrases for technical details in professional contexts.
این جمله با استفاده از «lies in» منشأ تازگی چیزی را توضیح میدهد. این عبارت برای توصیف نوآوریها مفید است و در موقعیتهای حرفهای، جزئیات فنی را در قالب عبارتهای اسمی بیان میکند.
- 5
Based on what you've described, it appears to meet the initial criteria.
با توجه به توضیحاتی که دادید، به نظر میرسد معیارهای اولیه را داشته باشد.
Gives an assessment using 'based on' for reasoning and 'appears to' for tentative opinion; great for evaluations in advice-giving situations like consultations.
این جمله ارزیابیای را بیان میکند؛ «based on» دلیل ارزیابی را مشخص میکند و «appears to» نشان میدهد که نظر قطعی نیست. برای ارزیابی در موقعیتهایی مانند جلسه مشاوره بسیار مناسب است.
- 6
I'd recommend we proceed with a comprehensive patentability search.
پیشنهاد میکنم جستوجوی جامعی درباره قابلیت ثبت اختراع انجام دهیم.
'I'd recommend' is a polite suggestion using conditional 'would'; useful for giving advice in professional settings, followed by an action plan.
«I'd recommend» روشی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن با استفاده از «would» شرطی است. در محیطهای حرفهای برای توصیه کردن به کار میرود و پس از آن معمولاً برنامه عملی مطرح میشود.
- 7
What's the next step after the search?
بعد از جستوجو، مرحله بعد چیست؟
A direct question using contraction 'what's' for informal yet professional inquiry; helps clarify procedures, common when seeking guidance in processes.
پرسشی مستقیم است که در آن شکل کوتاهشده «what's» آمده و برای پرسوجوی غیررسمی اما حرفهای مناسب است. این عبارت به روشن شدن مراحل کار کمک میکند و هنگام درخواست راهنمایی درباره یک فرایند رایج است.
- 8
Sounds like a solid plan.
برنامه خوبی به نظر میرسد.
Agrees positively with an idea using 'sounds like' for opinion; 'solid' means reliable, a casual way to show approval in business discussions.
این عبارت با استفاده از «sounds like» نظر گوینده را بیان میکند و موافقت مثبت او را نشان میدهد. «solid» یعنی قابلاتکا؛ راهی خودمانی برای تأیید یک پیشنهاد در گفتوگوهای کاری است.