Responding to Office Action
پاسخ به اخطار اداره ثبت اختراع
After a patent application is filed, an examiner issues an 'Office Action' outlining objections or rejections. The applicant and their attorney discuss the best strategy for responding, which might involve amending claims or providing arguments.
پس از ثبت درخواست ثبت اختراع، ممتحن «اخطار اداره ثبت اختراع» را صادر میکند که در آن ایرادها یا دلایل رد درخواست شرح داده میشود. متقاضی و وکیل او درباره بهترین راهبرد برای پاسخگویی گفتوگو میکنند؛ این راهبرد ممکن است شامل اصلاح ادعاها یا ارائه استدلال باشد.
گفتوگو10

Good morning, Dr. Chen. Thanks for coming in. We've received the Office Action for your 'Smart Home Energy Management System' patent application.
صبح بخیر، دکتر چن. ممنون که تشریف آوردید. اخطار اداره ثبت اختراع مربوط به درخواست ثبت اختراع «سامانه مدیریت انرژی خانه هوشمند» شما را دریافت کردهایم.
Good morning, Mr. Wilson. Ah, the Office Action. What's the main issue this time? Are they rejecting the core claims?
صبح بخیر، آقای ویلسون. آه، اخطار اداره ثبت اختراع. این بار مسئله اصلی چیست؟ آیا ادعاهای اصلی را رد کردهاند؟
Not entirely, but the examiner has cited prior art against claims 1-6, primarily concerning anticipation and obviousness. They're also requesting clarification on some of the technical specifications in the description.
نه کاملاً، اما ممتحن در مورد ادعاهای ۱ تا ۶ به سوابق پیشین استناد کرده است؛ عمدتاً در ارتباط با سبق افشا و بدیهیبودن. همچنین درباره برخی مشخصات فنی در شرح اختراع درخواست شفافسازی کرده است.
I see. So, what's our best strategy here? Can we amend the claims to distinguish our invention from the cited prior art, or do we need to provide a compelling argument?
متوجه شدم. پس بهترین راهبرد ما در اینجا چیست؟ آیا میتوانیم ادعاها را اصلاح کنیم تا اختراعمان از سوابق پیشین مورد استناد متمایز شود، یا لازم است استدلال قانعکنندهای ارائه دهیم؟
I think we can do both. For claims 1-3, I believe we can make some targeted amendments to narrow the scope slightly, while still capturing the essence of your invention. For claims 4-6, a robust argument explaining why our unique integration of components isn't obvious might be more effective.
فکر میکنم بتوانیم هر دو کار را انجام دهیم. در مورد ادعاهای ۱ تا ۳، به نظرم میتوانیم با محدود کردن جزئی دامنه، اصلاحات هدفمندی انجام دهیم و در عین حال ماهیت اصلی اختراع شما را حفظ کنیم. برای ادعاهای ۴ تا ۶، استدلالی محکم که توضیح دهد چرا یکپارچهسازی منحصربهفرد اجزای ما بدیهی نیست، احتمالاً مؤثرتر خواهد بود.
That sounds like a solid plan. What about the technical specifications? Is it just a matter of rephrasing, or do we need to add more detail?
به نظر میرسد برنامه محکمی است. درباره مشخصات فنی چطور؟ فقط باید عبارتبندی را تغییر دهیم یا لازم است جزئیات بیشتری اضافه کنیم؟
Mostly rephrasing and clarifying existing details. The examiner wants to ensure the enablement requirement is fully met. It's a standard request, nothing too alarming.
بیشتر به تغییر عبارتبندی و شفافسازی جزئیات موجود مربوط میشود. ممتحن میخواهد مطمئن شود که الزامات قابلیت اجرا بهطور کامل برآورده شده است. این یک درخواست معمولی است و جای نگرانی زیادی ندارد.
Okay, that's a relief. How long do we have to respond, and what's our next step?
خوب است، خیالم راحت شد. برای پاسخگویی چقدر فرصت داریم و قدم بعدی ما چیست؟
We have three months from the issue date, which gives us ample time. I'll draft the proposed amendments and arguments, then we'll schedule another meeting to review them before filing the response. Does that work for you?
از تاریخ صدور، سه ماه فرصت داریم که زمان کافی در اختیارمان میگذارد. پیشنویس اصلاحات و استدلالهای پیشنهادی را آماده میکنم؛ سپس پیش از ثبت پاسخ، جلسه دیگری برای بررسی آنها ترتیب میدهیم. این برنامه برای شما مناسب است؟
Perfect. Please send me the draft as soon as it's ready. Thank you for your guidance on this, Mr. Wilson.
عالی است. لطفاً بهمحض آماده شدن، پیشنویس را برایم بفرستید. از راهنمایی شما در این زمینه ممنونم، آقای ویلسون.
واژگان8
- Office Actionاخطار اداره ثبت اختراع
This is an official notice from a patent office that explains problems or rejections in a patent application. It's like feedback from an examiner.
این یک اطلاعیه رسمی از سوی اداره ثبت اختراع است که مشکلات یا دلایل رد یک درخواست ثبت اختراع را توضیح میدهد. میتوان آن را نوعی بازخورد از طرف ممتحن دانست.
- prior artسوابق پیشین
Existing inventions or publications that came before your idea. Patent examiners use this to check if your invention is new.
اختراعها یا نشریاتی که پیش از ایده شما وجود داشتهاند. ممتحنان ثبت اختراع از این موارد برای بررسی جدید بودن اختراع شما استفاده میکنند.
- claimsادعاها
The specific parts of a patent application that describe what the invention protects. They define the legal boundaries of your idea.
بخشهای مشخصی از درخواست ثبت اختراع که توضیح میدهند اختراع از چه چیزی حمایت میکند. این بخشها حدود قانونی ایده شما را تعیین میکنند.
- amendاصلاح کردن
To change or modify something, like editing the claims in a patent to make it stronger. Use it when you need to revise official documents.
یعنی تغییر دادن یا دستکاری چیزی؛ برای مثال، اصلاح ادعاهای یک اختراع برای قویتر کردن آنها. این واژه را زمانی به کار ببرید که لازم است اسناد رسمی را بازبینی کنید.
- obviousnessبدیهیبودن
In patents, it means an invention isn't new enough if it seems too easy to create based on existing ideas. It's a reason for rejection.
در حوزه ثبت اختراع، یعنی اختراع آنقدر جدید نیست و بر اساس ایدههای موجود، ایجاد آن بیش از حد آسان به نظر میرسد. بدیهیبودن یکی از دلایل رد درخواست است.
- strategyراهبرد
A plan of action to achieve a goal, like how to respond to a patent rejection. Useful in business or legal discussions.
برنامهای برای اقدام بهمنظور رسیدن به یک هدف؛ برای مثال، نحوه پاسخگویی به رد یک درخواست ثبت اختراع. این واژه در گفتوگوهای تجاری یا حقوقی کاربرد زیادی دارد.
- enablementقابلیت اجرا
The requirement in patents that the description must teach someone skilled in the field how to make and use the invention.
یکی از الزامات ثبت اختراع که بر اساس آن، شرح اختراع باید به فردی ماهر در این حوزه آموزش دهد چگونه اختراع را بسازد و به کار ببرد.
- robustمحکم
Strong and effective, like a solid argument in a patent response. It means something is well-built or convincing.
یعنی قوی و مؤثر؛ مانند یک استدلال محکم در پاسخ به اداره ثبت اختراع. این واژه نشان میدهد چیزی بهخوبی ساخته شده یا قانعکننده است.
جملات کلیدی8
- 1
What's the main issue this time?
این بار مسئله اصلی چیست؟
This is a casual way to ask about the primary problem. It's useful in meetings to get to the point quickly. The structure uses 'what's' for contraction of 'what is' and 'this time' to refer to a repeated situation.
این شیوهای غیررسمی برای پرسیدن درباره مشکل اصلی است. در جلسهها برای رسیدن سریع به اصل مطلب کاربرد دارد. ساختار آن از 'what's' بهعنوان شکل کوتاه 'what is' و از 'this time' برای اشاره به یک موقعیت تکرارشونده استفاده میکند.
- 2
So, what's our best strategy here?
پس، بهترین راهبرد ما در اینجا چیست؟
This sentence seeks advice on the optimal plan. 'So' connects ideas smoothly, and 'our best strategy' shows collaboration. Use it in professional discussions to propose next steps.
این جمله درباره بهترین برنامه اقدام از طرف مقابل نظر میخواهد. 'So' ایدهها را بهنرمی به هم مرتبط میکند و 'our best strategy' نشاندهنده همکاری است. از این جمله در گفتوگوهای حرفهای برای پیشنهاد دادن گامهای بعدی استفاده کنید.
- 3
I think we can do both.
فکر میکنم بتوانیم هر دو کار را انجام دهیم.
A balanced response suggesting two options. 'I think' softens the opinion, making it polite. Useful for negotiations or planning, as it shows flexibility.
پاسخی متعادل است که دو گزینه را پیشنهاد میکند. 'I think' نظر را ملایمتر و در نتیجه مؤدبانهتر بیان میکند. این عبارت در مذاکره یا برنامهریزی مفید است، چون انعطافپذیری را نشان میدهد.
- 4
That sounds like a solid plan.
به نظر میرسد برنامه محکمی است.
Expresses agreement positively. 'That sounds like' is idiomatic for evaluation, and 'solid' means reliable. Use this to approve ideas in business talks.
این جمله موافقت مثبت با یک پیشنهاد را بیان میکند. 'That sounds like' عبارتی اصطلاحی برای ارزیابی است و 'solid' یعنی قابلاعتماد یا محکم. از آن برای تأیید ایدهها در گفتوگوهای کاری استفاده کنید.
- 5
How long do we have to respond?
برای پاسخگویی چقدر فرصت داریم؟
Asks about a deadline. 'How long do we have' is a common pattern for time limits. Practical for legal or project contexts to manage timelines.
این جمله درباره مهلت انجام کار میپرسد. 'How long do we have' الگویی رایج برای پرسیدن درباره محدودیت زمانی است. این عبارت در زمینههای حقوقی یا پروژهای برای مدیریت زمانبندی کاربردی است.
- 6
I'll draft the proposed amendments and arguments.
پیشنویس اصلاحات و استدلالهای پیشنهادی را آماده میکنم.
Promises to prepare documents. 'I'll draft' uses future tense for commitments, and 'proposed' means suggested changes. Useful in professional emails or meetings.
این جمله قول آمادهسازی اسناد را میدهد. 'I'll draft' از زمان آینده برای بیان تعهد استفاده میکند و 'proposed' یعنی پیشنهادی. این عبارت در ایمیلها یا جلسههای حرفهای مفید است.
- 7
Does that work for you?
این برنامه برای شما مناسب است؟
Checks if a plan is acceptable. It's polite and indirect, using 'work for you' to seek agreement. Common in scheduling or proposals to ensure mutual satisfaction.
این جمله بررسی میکند که آیا یک برنامه قابلقبول است یا نه. عبارت مؤدبانه و غیرمستقیمی است که با استفاده از 'work for you' موافقت طرف مقابل را جویا میشود. این عبارت در زمانبندی یا ارائه پیشنهادها برای اطمینان از رضایت دو طرف رایج است.
- 8
Please send me the draft as soon as it's ready.
لطفاً بهمحض آماده شدن، پیشنویس را برایم بفرستید.
A polite request for a document. 'As soon as it's ready' adds urgency politely. The structure is imperative with 'please' for courtesy, ideal for work communications.
درخواستی مؤدبانه برای ارسال یک سند است. 'As soon as it's ready' فوریت را بهشکلی مؤدبانه اضافه میکند. این ساختار امری است و 'please' برای رعایت ادب به کار میرود؛ بنابراین برای ارتباطات کاری مناسب است.