Patent Licensing Negotiation
Negocjacje dotyczące licencji patentowej
An inventor or company with a patented technology engages in negotiations with another entity interested in licensing the patent for commercial use, discussing terms, royalties, and scope of the license.
Wynalazca lub firma posiadająca patent na daną technologię negocjuje z podmiotem zainteresowanym uzyskaniem licencji na jej komercyjne wykorzystanie. Rozmowy dotyczą warunków, opłat licencyjnych i zakresu licencji.
Dialog12

Good morning, Grace. Thanks for coming. As you know, we're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.
Dzień dobry, Grace. Dziękuję, że przyszłaś. Jak wiesz, bardzo zależy nam na omówieniu umowy licencyjnej dotyczącej Twojej platformy diagnostycznej opartej na sztucznej inteligencji.
Good morning, David. It's a pleasure to be here. We believe our platform holds significant potential for your market segment, especially with its accuracy rates.
Dzień dobry, Davidzie. Cieszę się, że mogłam tu przyjść. Uważamy, że nasza platforma ma duży potencjał na Twoim segmencie rynku, zwłaszcza ze względu na swoją dokładność.
Indeed. We've been impressed. Let's discuss the core terms. Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?
Zgadza się. Jesteśmy pod wrażeniem. Omówmy najważniejsze warunki. Zacznijmy od zakresu licencji: czy rozważacie licencję wyłączną czy niewyłączną?
Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term, to really commit our resources to its market penetration. However, we're open to discussing a non-exclusive model if the royalty structure reflects it.
W idealnej sytuacji wolelibyśmy licencję wyłączną na rynek północnoamerykański, przynajmniej na początkowy okres, żeby naprawdę zaangażować nasze zasoby w zdobywanie tego rynku. Jesteśmy jednak otwarci na rozmowę o licencji niewyłącznej, jeśli będą to odzwierciedlać warunki dotyczące opłat licencyjnych.
An exclusive license for North America is a significant ask. That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage. What are you thinking in terms of royalty rates for a non-exclusive deal?
Licencja wyłączna na Amerykę Północną to daleko idące oczekiwanie. To oczywiście wpłynęłoby na opłatę początkową i wysokość tantiem. Jakie stawki tantiem proponujecie przy umowie niewyłącznej?
For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure, perhaps starting at 3% for the first $10 million in sales, graduating to 2% beyond that. And a one-time upfront payment of $500,000.
W przypadku licencji niewyłącznej rozważaliśmy progresywny system opłat licencyjnych: może 3% od pierwszych 10 milionów dolarów ze sprzedaży, a powyżej tej kwoty 2%. Do tego jednorazowa opłata początkowa w wysokości 500 000 dolarów.
That's an interesting proposal. The tiered approach is something we can explore. However, the upfront payment is a bit lower than we anticipated for a technology of this caliber. We were thinking closer to $1 million, given the development costs and proven efficacy.
To interesująca propozycja. Możemy rozważyć progresywny system. Opłata początkowa jest jednak nieco niższa, niż zakładaliśmy w przypadku technologii tej klasy. Myśleliśmy raczej o kwocie zbliżonej do miliona dolarów, biorąc pod uwagę koszty rozwoju i potwierdzoną skuteczność.
We understand your position. Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee, say $750,000, and then revisit the royalty tiers at a slightly higher base, perhaps 3.5% for the first tier? This would reflect our confidence in scaling your technology.
Rozumiemy Państwa stanowisko. Może spotkajmy się pośrodku w kwestii opłaty początkowej — powiedzmy, 750 000 dolarów — a potem ustalmy progi tantiem, zaczynając od nieco wyższej stawki, na przykład 3,5% w pierwszym przedziale? To odzwierciedlałoby nasze zaufanie do możliwości rozwijania Państwa technologii na większą skalę.
That's a point of negotiation we can work with. Let's also clarify the term of the license. Are you looking for a five-year initial term with renewal options?
To propozycja, nad którą możemy pracować. Ustalmy też okres obowiązywania licencji. Czy interesuje Państwa początkowy okres pięciu lat z możliwością przedłużenia?
Exactly, a five-year initial term with an automatic renewal clause contingent on meeting certain performance milestones. We want to ensure a long-term partnership.
Dokładnie. Początkowy okres pięciu lat z klauzulą automatycznego przedłużenia pod warunkiem osiągnięcia określonych celów. Zależy nam na długofalowej współpracy.
Good. This gives us a solid foundation for the draft agreement. My team will incorporate these points and send over a term sheet by the end of the week for your review.
Dobrze. To solidna podstawa do przygotowania projektu umowy. Mój zespół uwzględni te ustalenia i prześle Państwu zestawienie warunków do wglądu do końca tygodnia.
Perfect. We look forward to reviewing it. Thank you for your time, David.
Świetnie. Z przyjemnością się z nim zapoznamy. Dziękuję za poświęcony czas, Davidzie.
Słownictwo8
- licensing agreementumowa licencyjna
A legal contract that allows one party to use another's patented invention or technology for a fee, common in business deals like this negotiation.
Umowa prawna, która pozwala jednej stronie korzystać za opłatą z opatentowanego wynalazku lub technologii należącej do drugiej strony. Takie umowy są częste w biznesie, na przykład podczas negocjacji takich jak ta.
- exclusivewyłączny
Meaning only one person or company has the right to use something, like a patent, which gives them full control in a specific area.
Oznacza, że tylko jedna osoba lub firma ma prawo do korzystania z czegoś, na przykład z patentu. Daje jej to pełną kontrolę na określonym obszarze.
- non-exclusiveniewyłączny
Allowing multiple parties to use the same patent or technology, which is less restrictive but may mean lower fees.
Oznacza, że z tego samego patentu lub technologii może korzystać kilka podmiotów. To mniej restrykcyjne rozwiązanie, ale może wiązać się z niższymi opłatami.
- royaltytantiemy
A percentage of sales paid to the patent owner for using their invention, often discussed in licensing talks to share profits.
Procent od sprzedaży płacony właścicielowi patentu za korzystanie z jego wynalazku. W negocjacjach licencyjnych często ustala się je jako sposób podziału zysków.
- upfront feeopłata początkowa
An initial payment made at the start of an agreement, before any sales begin, to cover development costs.
Płatność dokonywana na początku obowiązywania umowy, zanim rozpocznie się sprzedaż, często w celu pokrycia kosztów rozwoju.
- tiered structuresystem progresywny
A system where rates or fees change based on levels, like higher percentages for lower sales volumes, used in royalty deals.
System, w którym stawki lub opłaty zmieniają się zależnie od przedziału, na przykład obowiązują różne stawki tantiem przy różnych poziomach sprzedaży.
- milestonekamień milowy
A key achievement or goal that must be met, such as sales targets, which can trigger renewals in contracts.
Ważny cel lub osiągnięcie, które trzeba zrealizować, na przykład określony poziom sprzedaży. W umowie jego osiągnięcie może być warunkiem przedłużenia współpracy.
- term sheetzestawienie warunków
A document summarizing the main terms of a deal before the full contract is written, used to outline negotiations clearly.
Dokument podsumowujący najważniejsze warunki umowy przed sporządzeniem pełnego kontraktu. Pomaga jasno przedstawić uzgodnienia i przebieg negocjacji.
Kluczowe zdania8
- 1
We're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.
Bardzo zależy nam na omówieniu umowy licencyjnej dotyczącej Państwa platformy diagnostycznej opartej na sztucznej inteligencji.
This sentence politely expresses interest in a business opportunity using 'exploring' to suggest discussion. It's useful in negotiations to start positively; note the gerund 'exploring' after 'in' for ongoing actions.
To uprzejmy sposób wyrażenia zainteresowania współpracą biznesową. Słowo 'exploring' sugeruje, że strony chcą omówić możliwości. Takie zdanie dobrze rozpoczyna negocjacje pozytywnym akcentem. Zwróć uwagę, że po 'in' występuje forma z końcówką -ing: 'exploring'.
- 2
Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?
Zacznijmy od zakresu licencji: czy rozważają Państwo licencję wyłączną czy niewyłączną?
This asks about key terms clearly, using 'regarding' for 'about' and 'envisioning' for imagining a plan. Great for business talks to clarify options; it's a yes/no question with alternatives.
To jasne pytanie o kluczowe warunki. 'Regarding' znaczy „w kwestii”, a 'envisioning' oznacza wyobrażanie sobie lub planowanie czegoś. Przydaje się w rozmowach biznesowych, kiedy chcesz doprecyzować dostępne opcje. To pytanie zamknięte, które przedstawia dwie możliwości.
- 3
Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term.
W idealnej sytuacji wolelibyśmy licencję wyłączną na rynek północnoamerykański, przynajmniej na początkowy okres.
Here, 'ideally' softens a strong preference, and 'we'd prefer' is conditional for suggestions. Useful in negotiations to state wants without demanding; 'at least' shows flexibility.
'Ideally' łagodzi stanowczość preferencji, a 'we'd prefer' to uprzejmy sposób przedstawienia propozycji. Takie sformułowanie pozwala powiedzieć, czego się chce, bez stawiania żądań. 'At least' wskazuje, że jest pewna elastyczność.
- 4
That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage.
To oczywiście wpłynęłoby na opłatę początkową i wysokość tantiem.
This explains consequences logically with 'naturally impact' meaning 'of course affect.' Helpful for justifying positions in talks; uses simple present for general truths.
To zdanie logicznie wyjaśnia konsekwencje. 'Naturally impact' znaczy „oczywiście wpłynąć”. Takie sformułowanie pomaga uzasadnić swoje stanowisko podczas rozmów. Czasu Present Simple używa się tu do opisania ogólnej zależności.
- 5
For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure.
W przypadku licencji niewyłącznej rozważaliśmy progresywny system opłat licencyjnych.
This proposes an idea using past continuous 'were considering' to show thought process. Practical for suggesting terms; introduces specifics like 'tiered' for structured deals.
Ta propozycja wykorzystuje czas Past Continuous 'were considering', by pokazać, że pomysł był rozważany. To praktyczny sposób przedstawiania warunków. Słowo 'tiered' opisuje system podzielony na poziomy lub przedziały.
- 6
Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee.
Może spotkajmy się pośrodku w kwestii opłaty początkowej.
A common compromise phrase with 'perhaps' for politeness and 'meet in the middle' meaning find a halfway point. Essential in negotiations to suggest balance; modal 'could' softens the request.
To popularny zwrot używany przy szukaniu kompromisu. 'Perhaps' dodaje uprzejmości, a 'meet in the middle' oznacza znalezienie rozwiązania pośredniego. W negocjacjach warto go użyć, by zaproponować kompromis. Czasownik modalny 'could' łagodzi prośbę.
- 7
This gives us a solid foundation for the draft agreement.
To solidna podstawa do przygotowania projektu umowy.
This summarizes progress positively with 'solid foundation' as a metaphor for strong base. Useful at meeting ends; present simple 'gives' for current benefit.
To pozytywne podsumowanie postępów. 'Solid foundation' to metafora oznaczająca mocną podstawę. To przydatne sformułowanie na zakończenie spotkania. Czasu Present Simple w 'gives' używa się, by opisać aktualną korzyść.
- 8
We look forward to reviewing it.
Z przyjemnością się z nim zapoznamy.
A professional closing expressing anticipation with 'look forward to' plus gerund. Common in business emails or talks to end positively; shows eagerness without pressure.
To profesjonalne zakończenie, które wyraża oczekiwanie na coś. Konstrukcja 'look forward to' łączy się z rzeczownikiem lub czasownikiem z końcówką -ing. Często pojawia się w korespondencji i rozmowach biznesowych. Wyraża zainteresowanie bez wywierania presji.