Patent Licensing Negotiation
পেটেন্ট লাইসেন্স নিয়ে আলোচনা
An inventor or company with a patented technology engages in negotiations with another entity interested in licensing the patent for commercial use, discussing terms, royalties, and scope of the license.
পেটেন্ট করা প্রযুক্তির উদ্ভাবক বা মালিকানাধীন কোনো প্রতিষ্ঠান বাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য পেটেন্টটির লাইসেন্স নিতে আগ্রহী অন্য একটি প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে আলোচনা করে। এতে লাইসেন্সের শর্ত, রয়্যালটি এবং ব্যবহারের পরিধি নিয়ে কথা হয়।
সংলাপ12

Good morning, Grace. Thanks for coming. As you know, we're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.
সুপ্রভাত, Grace। আসার জন্য ধন্যবাদ। আপনি জানেন, আপনার এআই-চালিত রোগনির্ণয় প্ল্যাটফর্মের জন্য লাইসেন্সিং চুক্তি নিয়ে আলোচনা করতে আমরা খুবই আগ্রহী।
Good morning, David. It's a pleasure to be here. We believe our platform holds significant potential for your market segment, especially with its accuracy rates.
সুপ্রভাত, David। এখানে আসতে পেরে ভালো লাগছে। আমাদের বিশ্বাস, আপনার বাজারের ক্ষেত্রে এই প্ল্যাটফর্মের যথেষ্ট সম্ভাবনা রয়েছে, বিশেষ করে এর নির্ভুলতার কারণে।
Indeed. We've been impressed. Let's discuss the core terms. Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?
একদম। আমরা মুগ্ধ হয়েছি। চলুন, মূল শর্তগুলো নিয়ে আলোচনা করি। প্রথমে, লাইসেন্সের পরিধি সম্পর্কে জানতে চাই—আপনারা কি একচেটিয়া, নাকি অ-একচেটিয়া লাইসেন্সের কথা ভাবছেন?
Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term, to really commit our resources to its market penetration. However, we're open to discussing a non-exclusive model if the royalty structure reflects it.
আদর্শভাবে, অন্তত প্রাথমিক মেয়াদের জন্য আমরা উত্তর আমেরিকার বাজারে একচেটিয়া লাইসেন্স চাই। এতে বাজারে প্রযুক্তিটি ছড়িয়ে দিতে আমরা সত্যিকার অর্থেই সম্পদ বিনিয়োগ করতে পারব। তবে রয়্যালটির কাঠামো উপযুক্ত হলে অ-একচেটিয়া মডেল নিয়েও আলোচনা করতে আমরা রাজি।
An exclusive license for North America is a significant ask. That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage. What are you thinking in terms of royalty rates for a non-exclusive deal?
উত্তর আমেরিকার জন্য একচেটিয়া লাইসেন্স চাওয়াটা বেশ বড় দাবি। স্বাভাবিকভাবেই এতে প্রাথমিক ফি ও রয়্যালটির হার প্রভাবিত হবে। অ-একচেটিয়া চুক্তির ক্ষেত্রে রয়্যালটির হার নিয়ে আপনারা কী ভাবছেন?
For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure, perhaps starting at 3% for the first $10 million in sales, graduating to 2% beyond that. And a one-time upfront payment of $500,000.
অ-একচেটিয়া ব্যবস্থার ক্ষেত্রে আমরা ধাপে ধাপে বাড়ে—এমন রয়্যালটি কাঠামোর কথা ভাবছিলাম। যেমন, বিক্রির প্রথম ১০ মিলিয়ন ডলারে ৩% এবং এরপর ২%। পাশাপাশি, এককালীন ৫০০,০০০ ডলার অগ্রিম দিতে পারি।
That's an interesting proposal. The tiered approach is something we can explore. However, the upfront payment is a bit lower than we anticipated for a technology of this caliber. We were thinking closer to $1 million, given the development costs and proven efficacy.
প্রস্তাবটি আগ্রহজনক। ধাপভিত্তিক কাঠামোটি নিয়ে আমরা আলোচনা করতে পারি। তবে এই মানের প্রযুক্তির জন্য অগ্রিম অর্থের পরিমাণ আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে কিছুটা কম। উন্নয়ন ব্যয় এবং প্রযুক্তিটির প্রমাণিত কার্যকারিতা বিবেচনায় আমরা ১ মিলিয়ন ডলারের কাছাকাছি কিছু ভেবেছিলাম।
We understand your position. Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee, say $750,000, and then revisit the royalty tiers at a slightly higher base, perhaps 3.5% for the first tier? This would reflect our confidence in scaling your technology.
আপনাদের অবস্থান আমরা বুঝতে পারছি। অগ্রিম ফি-তে হয়তো মাঝামাঝি একটা অঙ্কে আসা যায়—ধরা যাক, ৭৫০,০০০ ডলার। এরপর রয়্যালটির ধাপগুলোও একটু বেশি ভিত্তি ধরে ঠিক করা যেতে পারে, যেমন প্রথম ধাপে ৩.৫%। এতে আপনার প্রযুক্তিকে আরও বড় পরিসরে ছড়িয়ে দেওয়ার ব্যাপারে আমাদের আস্থা প্রতিফলিত হবে।
That's a point of negotiation we can work with. Let's also clarify the term of the license. Are you looking for a five-year initial term with renewal options?
এটা নিয়ে আমরা দর-কষাকষি করতে পারি। লাইসেন্সের মেয়াদটাও পরিষ্কার করে নেওয়া যাক। আপনারা কি নবায়নের সুযোগসহ প্রাথমিক পাঁচ বছরের মেয়াদ চাইছেন?
Exactly, a five-year initial term with an automatic renewal clause contingent on meeting certain performance milestones. We want to ensure a long-term partnership.
ঠিক তাই—প্রাথমিক মেয়াদ পাঁচ বছর, আর নির্দিষ্ট কিছু কার্যসম্পাদনের লক্ষ্য পূরণ হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়নের শর্ত থাকবে। আমরা দীর্ঘমেয়াদি অংশীদারত্ব নিশ্চিত করতে চাই।
Good. This gives us a solid foundation for the draft agreement. My team will incorporate these points and send over a term sheet by the end of the week for your review.
ভালো। এতে খসড়া চুক্তি তৈরির জন্য আমাদের একটি শক্ত ভিত্তি তৈরি হলো। আমার দল এই বিষয়গুলো অন্তর্ভুক্ত করে সপ্তাহের শেষ নাগাদ পর্যালোচনার জন্য আপনাকে শর্তাবলির সারসংক্ষেপ পাঠাবে।
Perfect. We look forward to reviewing it. Thank you for your time, David.
চমৎকার। আমরা সেটি পর্যালোচনা করার অপেক্ষায় থাকব। আপনার সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, David।
শব্দভান্ডার8
- licensing agreementলাইসেন্সিং চুক্তি
A legal contract that allows one party to use another's patented invention or technology for a fee, common in business deals like this negotiation.
এটি এমন একটি আইনি চুক্তি, যার মাধ্যমে এক পক্ষ নির্দিষ্ট অর্থের বিনিময়ে অন্য পক্ষের পেটেন্ট করা উদ্ভাবন বা প্রযুক্তি ব্যবহারের অনুমতি পায়। এ ধরনের আলোচনাসহ ব্যবসায়িক চুক্তিতে এটি প্রচলিত।
- exclusiveএকচেটিয়া
Meaning only one person or company has the right to use something, like a patent, which gives them full control in a specific area.
এর অর্থ, কোনো কিছু—যেমন একটি পেটেন্ট—ব্যবহারের অধিকার শুধু একজন ব্যক্তি বা একটি প্রতিষ্ঠানের রয়েছে। এতে নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে তাদের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকে।
- non-exclusiveঅ-একচেটিয়া
Allowing multiple parties to use the same patent or technology, which is less restrictive but may mean lower fees.
এতে একাধিক পক্ষ একই পেটেন্ট বা প্রযুক্তি ব্যবহার করতে পারে। শর্তটি তুলনামূলক কম সীমাবদ্ধ, তবে ফি কম হতে পারে।
- royaltyরয়্যালটি
A percentage of sales paid to the patent owner for using their invention, often discussed in licensing talks to share profits.
উদ্ভাবনটি ব্যবহারের বিনিময়ে পেটেন্টের মালিককে বিক্রির একটি নির্দিষ্ট শতাংশ দেওয়া হয়। মুনাফা ভাগ করে নেওয়ার জন্য লাইসেন্সের আলোচনায় প্রায়ই এটি নির্ধারণ করা হয়।
- upfront feeঅগ্রিম ফি
An initial payment made at the start of an agreement, before any sales begin, to cover development costs.
চুক্তি শুরুর সময়, কোনো বিক্রি শুরু হওয়ার আগেই দেওয়া প্রাথমিক অর্থ। উন্নয়ন ব্যয় মেটাতে এটি দেওয়া হতে পারে।
- tiered structureধাপভিত্তিক কাঠামো
A system where rates or fees change based on levels, like higher percentages for lower sales volumes, used in royalty deals.
এমন একটি ব্যবস্থা, যেখানে বিভিন্ন স্তর অনুযায়ী হার বা ফি বদলে যায়। যেমন, বিক্রির পরিমাণ কম হলে রয়্যালটির শতাংশ বেশি হতে পারে। রয়্যালটি চুক্তিতে এ ধরনের ব্যবস্থা ব্যবহৃত হয়।
- milestoneমাইলফলক
A key achievement or goal that must be met, such as sales targets, which can trigger renewals in contracts.
যে গুরুত্বপূর্ণ অর্জন বা লক্ষ্য পূরণ করতে হয়, যেমন বিক্রির নির্দিষ্ট লক্ষ্যমাত্রা। চুক্তিতে এমন লক্ষ্য পূরণ হলে নবায়ন কার্যকর হতে পারে।
- term sheetশর্তাবলির সারসংক্ষেপ
A document summarizing the main terms of a deal before the full contract is written, used to outline negotiations clearly.
পূর্ণাঙ্গ চুক্তি লেখার আগে কোনো চুক্তির প্রধান শর্তগুলো সংক্ষেপে তুলে ধরা নথি। আলোচনার বিষয়গুলো স্পষ্টভাবে সাজাতে এটি ব্যবহার করা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
We're very interested in exploring a licensing agreement for your AI-powered diagnostic platform.
আপনার এআই-চালিত রোগনির্ণয় প্ল্যাটফর্মের জন্য লাইসেন্সিং চুক্তি নিয়ে আলোচনা করতে আমরা খুবই আগ্রহী।
This sentence politely expresses interest in a business opportunity using 'exploring' to suggest discussion. It's useful in negotiations to start positively; note the gerund 'exploring' after 'in' for ongoing actions.
এই বাক্যটি 'exploring' ব্যবহার করে আলোচনার আগ্রহ ভদ্রভাবে প্রকাশ করে। ইতিবাচকভাবে ব্যবসায়িক আলোচনা শুরু করতে এটি কাজে লাগে। খেয়াল করুন, চলমান কাজ বোঝাতে 'in'-এর পরে gerund 'exploring' ব্যবহৃত হয়েছে।
- 2
Firstly, regarding the scope of the license, are you envisioning an exclusive or non-exclusive arrangement?
প্রথমে, লাইসেন্সের পরিধি সম্পর্কে জানতে চাই—আপনারা কি একচেটিয়া, নাকি অ-একচেটিয়া লাইসেন্সের কথা ভাবছেন?
This asks about key terms clearly, using 'regarding' for 'about' and 'envisioning' for imagining a plan. Great for business talks to clarify options; it's a yes/no question with alternatives.
এখানে গুরুত্বপূর্ণ শর্তগুলো স্পষ্টভাবে জানতে চাওয়া হয়েছে। 'regarding' অর্থ 'সম্পর্কে', আর 'envisioning' দিয়ে কোনো পরিকল্পনা কল্পনা করা বোঝায়। বিকল্পগুলো পরিষ্কার করতে ব্যবসায়িক আলোচনায় এটি বেশ কাজে লাগে; প্রশ্নটিতে দুটি বিকল্প দেওয়া হয়েছে।
- 3
Ideally, we'd prefer an exclusive license for the North American market, at least for the initial term.
আদর্শভাবে, অন্তত প্রাথমিক মেয়াদের জন্য আমরা উত্তর আমেরিকার বাজারে একচেটিয়া লাইসেন্স চাই।
Here, 'ideally' softens a strong preference, and 'we'd prefer' is conditional for suggestions. Useful in negotiations to state wants without demanding; 'at least' shows flexibility.
এখানে 'ideally' ব্যবহার করে জোরালো পছন্দটি কিছুটা নমনীয়ভাবে বলা হয়েছে। প্রস্তাব জানানোর সময় 'we'd prefer' শর্তসাপেক্ষ রূপে ব্যবহৃত হয়েছে। দাবি না জানিয়ে নিজের চাওয়া বোঝাতে এটি উপযোগী; 'at least' কিছুটা নমনীয়তা প্রকাশ করে।
- 4
That would naturally impact the upfront fee and royalty percentage.
স্বাভাবিকভাবেই এতে অগ্রিম ফি ও রয়্যালটির হার প্রভাবিত হবে।
This explains consequences logically with 'naturally impact' meaning 'of course affect.' Helpful for justifying positions in talks; uses simple present for general truths.
এখানে 'naturally impact' দিয়ে যুক্তিসংগত পরিণতি বোঝানো হয়েছে, যার অর্থ 'স্বাভাবিকভাবেই প্রভাব ফেলবে'। আলোচনায় নিজের অবস্থানের কারণ ব্যাখ্যা করতে এটি কাজে লাগে। সাধারণ সত্য বোঝাতে simple present ব্যবহার করা হয়েছে।
- 5
For a non-exclusive arrangement, we were considering a tiered royalty structure.
অ-একচেটিয়া ব্যবস্থার ক্ষেত্রে আমরা ধাপভিত্তিক রয়্যালটি কাঠামোর কথা ভাবছিলাম।
This proposes an idea using past continuous 'were considering' to show thought process. Practical for suggesting terms; introduces specifics like 'tiered' for structured deals.
এখানে past continuous 'were considering' ব্যবহার করে কীভাবে একটি প্রস্তাব নিয়ে ভাবা হচ্ছিল তা বোঝানো হয়েছে। শর্ত প্রস্তাব করার সময় এটি কাজে লাগে; 'tiered' শব্দটি কাঠামোবদ্ধ চুক্তির ধরন বোঝায়।
- 6
Perhaps we could meet in the middle on the upfront fee.
অগ্রিম ফি-তে হয়তো মাঝামাঝি একটা অঙ্কে আসা যায়।
A common compromise phrase with 'perhaps' for politeness and 'meet in the middle' meaning find a halfway point. Essential in negotiations to suggest balance; modal 'could' softens the request.
সমঝোতার প্রস্তাব দিতে এই প্রচলিত বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয়। 'perhaps' কথাটিকে ভদ্র করে, আর 'meet in the middle' মানে মাঝামাঝি কোনো সমাধানে পৌঁছানো। দর-কষাকষিতে ভারসাম্যপূর্ণ প্রস্তাব দিতে এটি খুব কাজে লাগে; 'could' অনুরোধটিকে নম্র করে।
- 7
This gives us a solid foundation for the draft agreement.
এতে খসড়া চুক্তি তৈরির জন্য আমাদের একটি শক্ত ভিত্তি তৈরি হলো।
This summarizes progress positively with 'solid foundation' as a metaphor for strong base. Useful at meeting ends; present simple 'gives' for current benefit.
'solid foundation' একটি রূপক, যার অর্থ শক্ত ভিত্তি। এই বাক্যটি আলোচনার অগ্রগতি ইতিবাচকভাবে তুলে ধরে এবং বৈঠকের শেষে কাজে লাগে। বর্তমান উপকার বোঝাতে simple present 'gives' ব্যবহার করা হয়েছে।
- 8
We look forward to reviewing it.
আমরা সেটি পর্যালোচনা করার অপেক্ষায় থাকব।
A professional closing expressing anticipation with 'look forward to' plus gerund. Common in business emails or talks to end positively; shows eagerness without pressure.
'look forward to'–এর পরে gerund ব্যবহার করে আগ্রহের কথা পেশাদারভাবে জানানো হয়েছে। ব্যবসায়িক ইমেইল বা কথোপকথন ইতিবাচকভাবে শেষ করতে এটি প্রচলিত; এতে চাপ না দিয়েই আগ্রহ প্রকাশ পায়।