Document Review and Clarification
بررسی و توضیح اسناد
Pertains to the lawyer and client reviewing specific legal documents (e.g., contracts, notices, evidence) together, with the client asking questions for clarification and the lawyer explaining jargons or implications.
وکیل و موکل اسناد حقوقی مشخصی، مانند قراردادها، اخطاریهها یا مدارک را با هم بررسی میکنند. موکل برای روشنشدن موضوع پرسش میپرسد و وکیل اصطلاحات تخصصی یا پیامدهای آنها را توضیح میدهد.
گفتوگو10

Thanks for seeing me, Mr. Miller. I’ve brought the contract we discussed. I'm a bit overwhelmed by some of the legal jargon here.
ممنون که وقت گذاشتید، آقای میلر. قراردادی را که دربارهاش صحبت کرده بودیم آوردهام. بعضی از اصطلاحات حقوقی اینجا کمی گیجم کردهاند.
Not a problem at all, Ms. Carter. Let's go through it together. Where would you like to start? Just point out anything that's unclear.
خواهش میکنم، خانم کارتر. بیایید با هم بررسیاش کنیم. دوست دارید از کجا شروع کنیم؟ هر چیزی را که برایتان روشن نیست نشانم بدهید.
Okay, on page three, section 4.1. It mentions 'indemnification.' What exactly does that mean in practical terms for me?
خب، صفحهٔ سه، بند ۴.۱. اینجا از «جبران خسارت» صحبت شده. دقیقاً در عمل برای من چه معنایی دارد؟
Good question. 'Indemnification' essentially means one party agrees to protect the other from financial loss or legal liability if certain events occur. In your case, it's about protecting you from potential losses stemming from the other party's actions or negligence as outlined in the contract.
سؤال خوبی است. «جبران خسارت» در اصل یعنی یکی از طرفین توافق میکند اگر اتفاقات مشخصی رخ داد، طرف دیگر را در برابر زیان مالی یا مسئولیت حقوقی حمایت کند. در مورد شما، منظور محافظت از شما در برابر زیانهای احتمالی ناشی از اقدامات یا سهلانگاری طرف دیگر است؛ طبق چیزی که در قرارداد آمده.
So, if they mess up, I won't be on the hook for their mistakes, provided it falls under this clause?
پس اگر آنها اشتباهی کنند، تا وقتی موضوع مشمول این بند باشد، من مسئول اشتباهشان نخواهم بود؟
Precisely. It shifts the risk. Now, moving on to section 6.2, 'force majeure.' Are you clear on that?
دقیقاً. این بند ریسک را منتقل میکند. حالا برویم سراغ بند ۶.۲، «قوهٔ قاهره». این مورد برایتان روشن است؟
I think so. It's for unforeseen events like natural disasters, right? Things that prevent either party from fulfilling their obligations?
فکر میکنم بله. منظور اتفاقات پیشبینینشدهای مثل بلایای طبیعی است، درست است؟ چیزهایی که مانع انجام تعهدات هر یک از طرفین میشوند؟
That's exactly right. It typically excuses non-performance due to circumstances beyond the parties' control. We should also look closely at the 'Limitation of Liability' clause in section 8.1; that's often critical.
کاملاً درست است. معمولاً در شرایطی که خارج از کنترل طرفین باشد، انجامنشدن تعهدات را موجه میداند. بهتر است بند «محدودیت مسئولیت» در بخش ۸.۱ را هم با دقت بررسی کنیم؛ این بند اغلب بسیار مهم است.
Got it. So it limits how much financial damage either side can claim? I'd like to make sure that's reasonable for my situation.
متوجه شدم. یعنی سقف مبلغ خسارتی را که هر یک از طرفین میتوانند مطالبه کنند محدود میکند؟ میخواهم مطمئن شوم که برای شرایط من منصفانه است.
Absolutely. We'll examine if the caps are fair and customary for your industry. Let's go through the entire document slowly to ensure every aspect is clear and protects your interests.
حتماً. بررسی میکنیم ببینیم سقفها برای حوزهٔ کاری شما منصفانه و متعارف هستند یا نه. بیایید کل سند را با حوصله بررسی کنیم تا مطمئن شویم همهٔ بخشهایش روشن است و از منافع شما محافظت میکند.
واژگان8
- jargonاصطلاحات تخصصی
Special words or expressions used by a particular profession or group; in legal contexts, it refers to technical terms that can be hard for non-experts to understand.
واژهها یا عبارتهایی که در یک حرفه یا گروه خاص به کار میروند؛ در متون حقوقی، منظور اصطلاحات فنیای است که درکشان برای افراد غیرمتخصص دشوار است.
- overwhelmedسردرگم
Feeling unable to deal with something because it is too much or too complicated; useful when describing confusion with complex documents.
وقتی چیزی آنقدر زیاد یا پیچیده است که نمیدانید چطور از پسش بربیایید؛ برای بیان سردرگمی هنگام خواندن اسناد پیچیده به کار میرود.
- indemnificationجبران خسارت
A legal agreement where one party promises to compensate the other for losses or damages; common in contracts to protect against risks.
توافقی حقوقی که در آن یک طرف قول میدهد زیانها یا خسارتهای طرف دیگر را جبران کند؛ در قراردادها برای محافظت در برابر ریسکها رایج است.
- liabilityمسئولیت
Responsibility for something, especially legal responsibility for one's actions or debts; often used in business to discuss who pays for mistakes.
مسئولبودن در قبال چیزی، بهویژه مسئولیت حقوقی در برابر اعمال یا بدهیهای خود؛ در کسبوکار اغلب برای روشنکردن این موضوع به کار میرود که چه کسی هزینهٔ اشتباهات را میپردازد.
- negligenceسهلانگاری
Failure to take proper care, leading to harm or loss; in contracts, it means carelessness by one party that could affect the other.
مراقبتنکردن بهاندازهٔ کافی که به آسیب یا زیان منجر شود؛ در قراردادها به بیاحتیاطی یکی از طرفین گفته میشود که ممکن است بر طرف دیگر اثر بگذارد.
- force majeureقوهٔ قاهره
A clause in a contract that frees parties from responsibility if extraordinary events like disasters prevent fulfillment; from French, meaning 'superior force'.
بندی در قرارداد که اگر رویدادهای خارقالعادهای مانند بلایای طبیعی مانع انجام تعهدات شوند، طرفین را از مسئولیت معاف میکند؛ این عبارت از زبان فرانسوی آمده و به معنی «نیروی برتر» است.
- obligationتعهد
A duty or responsibility to do something, as required by law or contract; important for understanding what each party must do.
وظیفه یا مسئولیت انجام کاری که قانون یا قرارداد آن را الزام میکند؛ برای فهمیدن وظایف هر یک از طرفین اهمیت دارد.
- clauseبند
A specific part of a contract or legal document that outlines a particular rule or condition; helps in referring to sections during discussions.
بخش مشخصی از قرارداد یا سند حقوقی که یک قاعده یا شرط خاص را بیان میکند؛ هنگام گفتوگو کمک میکند به بخشهای مشخص سند اشاره کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I'm a bit overwhelmed by some of the legal jargon here.
بعضی از اصطلاحات حقوقی اینجا کمی گیجم کردهاند.
This sentence expresses confusion politely; useful for admitting when something is too complex. 'A bit' softens the statement, and 'jargon' specifies the type of difficulty. Use it in professional settings to ask for help without seeming unprepared.
این جمله سردرگمی را مؤدبانه بیان میکند و وقتی چیزی بیش از حد پیچیده است، به کار میآید. عبارت «A bit» (کمی) از شدت جمله کم میکند و «jargon» نوع دشواری را مشخص میکند. در محیطهای حرفهای از آن استفاده کنید تا بدون اینکه ناآماده به نظر برسید، درخواست کمک کنید.
- 2
What exactly does that mean in practical terms for me?
دقیقاً در عمل برای من چه معنایی دارد؟
Asks for a simple, real-world explanation of a term; great for clarification in consultations. 'In practical terms' means 'how it applies in everyday situations.' Use this to get concrete examples instead of abstract definitions.
برای توضیحی ساده و کاربردی دربارهٔ یک اصطلاح پرسوجو میکند؛ برای روشنشدن موضوع در جلسهٔ مشاوره بسیار مناسب است. عبارت «In practical terms» یعنی «در موقعیتهای روزمره چطور کاربرد دارد». از این عبارت استفاده کنید تا بهجای تعریفهای انتزاعی، مثالهای ملموس بگیرید.
- 3
It shifts the risk.
این کار ریسک را منتقل میکند.
A concise way to explain how responsibility moves from one party to another; useful in business talks. 'Shifts' is present simple tense for general truth. Use it when discussing contracts to highlight protection mechanisms.
روشی کوتاه برای توضیح جابهجایی مسئولیت از یک طرف به طرف دیگر است و در گفتوگوهای کاری به کار میآید. «Shifts» در زمان حال ساده آمده تا حقیقتی کلی را بیان کند. هنگام صحبت دربارهٔ قراردادها از آن برای برجستهکردن سازوکارهای حمایتی استفاده کنید.
- 4
If they mess up, I won't be on the hook for their mistakes.
اگر آنها اشتباهی کنند، من مسئول اشتباهشان نخواهم بود.
Informal way to confirm understanding: 'mess up' means make a mistake, 'on the hook' is an idiom for being responsible. Useful in casual legal chats to verify details. The conditional 'if' clause shows hypothetical situations.
روشی غیررسمی برای اطمینان از درستفهمیدن موضوع است: «mess up» یعنی اشتباهکردن و «on the hook» اصطلاحی به معنی مسئولبودن است. برای بررسی جزئیات در گفتوگوهای حقوقی غیررسمی مفید است. جملهوارهٔ شرطی «if» به موقعیتی فرضی اشاره میکند.
- 5
It's for unforeseen events like natural disasters, right?
منظورش اتفاقات پیشبینینشدهای مثل بلایای طبیعی است، درست است؟
Seeks confirmation on a definition; 'unforeseen' means unexpected. 'Right?' is a tag question for agreement. Use this pattern to check your understanding politely during explanations.
برای اطمینان از درستی یک تعریف پرسیده میشود؛ «unforeseen» یعنی پیشبینینشده. «Right?» پرسش کوتاهی است که برای گرفتن تأیید به کار میرود. هنگام توضیح، از این الگو استفاده کنید تا مؤدبانه از درستی برداشتتان مطمئن شوید.
- 6
It typically excuses non-performance due to circumstances beyond the parties' control.
معمولاً در شرایطی که خارج از کنترل طرفین باشد، انجامنشدن تعهدات را موجه میداند.
Explains a legal concept clearly; 'typically' means usually, 'excuses' means forgives or releases from duty. Useful for describing contract protections. The structure uses passive voice to focus on the action, not the doer.
یک مفهوم حقوقی را روشن توضیح میدهد؛ «typically» یعنی معمولاً و «excuses» یعنی میبخشد یا از انجام وظیفه معاف میکند. برای توضیح حمایتهای قراردادی مفید است. ساختار جمله مجهول است تا تمرکز روی عمل باشد، نه انجامدهندهٔ آن.
- 7
We'll examine if the caps are fair and customary for your industry.
بررسی میکنیم ببینیم سقفها برای حوزهٔ کاری شما منصفانه و متعارف هستند یا نه.
Promises a review; 'caps' refer to limits on liability, 'customary' means standard practice. 'If' introduces a condition. Use this in advisory roles to assure thoroughness and relevance to the client's field.
قول بررسی میدهد؛ «caps» به سقفهای مسئولیت و «customary» به رویهٔ متعارف اشاره دارد. «If» یک شرط را مطرح میکند. مشاوران میتوانند از این جمله برای اطمیناندادن به موکل استفاده کنند که بررسی دقیق و متناسب با حوزهٔ کاری او انجام خواهد شد.
- 8
Let's go through the entire document slowly to ensure every aspect is clear.
بیایید کل سند را با حوصله بررسی کنیم تا مطمئن شویم همهٔ بخشهایش روشن است.
Suggests a careful review; 'go through' means examine step by step, 'ensure' means make sure. Imperative 'let's' invites collaboration. Useful for guiding discussions on complex materials to build confidence.
پیشنهاد میکند سند با دقت بررسی شود؛ «go through» یعنی مرحلهبهمرحله بررسیکردن و «ensure» یعنی مطمئنشدن. «Let's» در قالب یک پیشنهاد، طرف مقابل را به همکاری دعوت میکند. این عبارت برای هدایت گفتوگو دربارهٔ مطالب پیچیده و افزایش اطمینان مفید است.