Virus or Malware Removal
حذف ویروس یا بدافزار
A user suspects their computer is infected with a virus or malware due to slow performance, pop-up ads, or unusual behavior. The technical support agent provides guidance on running scans, identifying malicious software, and removing threats.
کاربری بهدلیل کندی عملکرد، تبلیغات پنجرهای یا رفتارهای غیرعادی، گمان میکند رایانهاش به ویروس یا بدافزار آلوده شده است. کارشناس پشتیبانی فنی راهنمایی میکند که اسکن اجرا کند، نرمافزارهای مخرب را شناسایی کند و تهدیدها را از بین ببرد.
گفتوگو10

Hi, I think my computer might have a virus. It's been running really slow and I'm seeing a lot of pop-up ads.
سلام، فکر میکنم شاید رایانهام ویروس گرفته باشد. مدتی است خیلی کند کار میکند و کلی تبلیغ پنجرهای میبینم.
Hello. I understand. Those are definite signs of a potential infection. First, have you rebooted your computer recently?
سلام. متوجهام. اینها نشانههای واضحی از احتمال آلودگی هستند. اول از همه، اخیراً رایانهتان را راهاندازی مجدد کردهاید؟
Yes, I have, multiple times. It doesn't seem to help. And some programs are crashing randomly.
بله، چند بار. انگار کمکی نمیکند. بعضی از برنامهها هم بیدلیل از کار میافتند.
Okay. Let's start by running a full scan with your antivirus software. Do you have one installed, like Windows Defender or a third-party program?
خب. بیایید با اجرای یک اسکن کامل با نرمافزار آنتیویروستان شروع کنیم. برنامهای نصب دارید، مثلاً Windows Defender یا یک برنامهٔ دیگر؟
I think I have Windows Defender. How do I make sure it's up to date and then run a full scan?
فکر کنم Windows Defender را دارم. چطور مطمئن شوم بهروز است و بعد یک اسکن کامل اجرا کنم؟
No problem. Go to your Start menu, type 'Windows Security,' and open it. From there, click on 'Virus & threat protection,' and then 'Scan options.' Select 'Full scan' and click 'Scan now.' This might take a while.
اشکالی ندارد. به منوی شروع بروید، «Windows Security» را تایپ کنید و آن را باز کنید. بعد روی «Virus & threat protection» و سپس «Scan options» کلیک کنید. «Full scan» را انتخاب کنید و روی «Scan now» کلیک کنید. ممکن است کمی طول بکشد.
Got it. I'll get that started. What if it finds something? Or if it doesn't, but the problems persist?
متوجه شدم. همین الان شروعش میکنم. اگر چیزی پیدا کرد چه؟ یا اگر چیزی پیدا نکرد، ولی مشکل همچنان ادامه داشت؟
If it finds threats, it should give you options to quarantine or remove them. If the issues continue after the scan, we might need to explore using a specialized malware removal tool, like Malwarebytes. But let's see what the full scan reveals first.
اگر تهدیدی پیدا کند، باید گزینههایی برای قرنطینه کردن یا حذف آنها به شما بدهد. اگر بعد از اسکن مشکل ادامه داشت، شاید لازم باشد استفاده از یک ابزار تخصصی حذف بدافزار، مثل Malwarebytes، را بررسی کنیم. اما اول ببینیم اسکن کامل چه چیزی پیدا میکند.
Okay, that sounds like a plan. Thank you for the clear instructions.
خب، به نظر برنامهٔ خوبی میآید. بابت راهنماییهای واضحتان ممنونم.
You're welcome. Please let me know once the full scan is complete, and we'll take it from there. You can reach us back on this line.
خواهش میکنم. لطفاً وقتی اسکن کامل تمام شد به من خبر بدهید تا ببینیم قدم بعدی چیست. میتوانید با همین شماره دوباره با ما تماس بگیرید.
واژگان8
- virusویروس
A harmful program that infects a computer and can cause damage or steal information. In tech support, people often report symptoms like slow speed when they suspect a virus.
برنامهای مخرب که رایانه را آلوده میکند و ممکن است به آن آسیب بزند یا اطلاعاتش را بدزدد. در تماس با پشتیبانی فنی، افراد وقتی به ویروس شک دارند اغلب از نشانههایی مثل کندی رایانه میگویند.
- malwareبدافزار
Short for malicious software; any unwanted program that harms your device, like spyware or ransomware. It's broader than just viruses and common in discussions about computer security.
شکل کوتاهشدهٔ «نرمافزار مخرب» است و به هر برنامهٔ ناخواستهای گفته میشود که به دستگاهتان آسیب میزند، مثل جاسوسافزار یا باجافزار. این واژه از ویروس گستردهتر است و در گفتگو دربارهٔ امنیت رایانه زیاد به کار میرود.
- pop-up adsتبلیغات پنجرهای
Advertisements that suddenly appear in new windows on your screen, often annoyingly. They are a common sign of malware and something users complain about in support calls.
تبلیغاتی که ناگهان در پنجرههای جدید روی صفحه ظاهر میشوند و اغلب آزاردهندهاند. این تبلیغات از نشانههای رایج بدافزار هستند و کاربران هنگام تماس با پشتیبانی از آنها شکایت میکنند.
- rebootedراهاندازی مجدد کردهاید
Past tense of reboot, meaning to restart a computer to fix minor issues. It's a basic troubleshooting step recommended by tech support.
شکل گذشتهٔ فعل «راهاندازی مجدد کردن» است؛ یعنی رایانه را برای رفع مشکلات جزئی خاموش و دوباره روشن کردن. پشتیبانی فنی معمولاً این کار را بهعنوان یکی از مراحل اولیهٔ عیبیابی پیشنهاد میکند.
- crashingاز کار افتادن
When a program suddenly stops working and closes unexpectedly. Users describe this to explain software problems during tech help.
وقتی برنامهای ناگهان از کار میافتد و بیمقدمه بسته میشود. کاربران برای توضیح مشکلات نرمافزاری هنگام درخواست کمک فنی از این عبارت استفاده میکنند.
- antivirus softwareنرمافزار آنتیویروس
Programs designed to detect and remove viruses from computers, like Windows Defender. Essential for everyday computer protection and often mentioned in support scenarios.
برنامههایی که برای شناسایی و حذف ویروسها از رایانه طراحی شدهاند، مثل Windows Defender. این برنامهها برای محافظت روزمره از رایانه ضروریاند و در گفتگوهای پشتیبانی زیاد مطرح میشوند.
- full scanاسکن کامل
A complete check of your entire computer for viruses or threats, not just quick checks. Tech agents guide users to run this for thorough diagnosis.
بررسی کامل رایانه برای یافتن ویروسها یا تهدیدها، نه فقط یک بررسی سریع. کارشناسان پشتیبانی برای عیبیابی دقیق به کاربران راهنمایی میکنند که چنین اسکنی اجرا کنند.
- quarantineقرنطینه کردن
To isolate infected files so they can't spread or harm the computer, like putting them in a safe 'jail.' Antivirus programs use this term when handling threats.
جدا کردن فایلهای آلوده تا نتوانند پخش شوند یا به رایانه آسیب بزنند؛ مثل گذاشتن آنها در یک «زندان» امن. آنتیویروسها هنگام رسیدگی به تهدیدها از این اصطلاح استفاده میکنند.
جملات کلیدی6
- 1
I think my computer might have a virus. It's been running really slow and I'm seeing a lot of pop-up ads.
فکر میکنم شاید رایانهام ویروس گرفته باشد. مدتی است خیلی کند کار میکند و کلی تبلیغ پنجرهای میبینم.
This sentence expresses suspicion about a tech problem and lists symptoms. It's useful for starting a support conversation; use 'might have' to show uncertainty, and connect ideas with 'and' for listing issues. Great for intermediate learners to describe computer troubles.
این جمله شک و تردید دربارهٔ یک مشکل فنی را بیان میکند و چند نشانه را نام میبرد. برای شروع گفتگویی با پشتیبانی مفید است؛ از «might have» برای نشان دادن عدم قطعیت استفاده کنید و با «and» مشکلات را به هم پیوند دهید. این جمله برای زبانآموزان سطح متوسطی که میخواهند مشکلات رایانهشان را توضیح دهند مناسب است.
- 2
Those are definite signs of a potential infection.
اینها نشانههای واضحی از احتمال آلودگی هستند.
Here, the agent confirms symptoms as indicators of a problem. 'Definite signs' means clear evidence, and 'potential' suggests it's possible but not certain. Use this pattern to acknowledge and explain issues in customer service; helpful for building trust.
اینجا کارشناس تأیید میکند که این نشانهها میتوانند حاکی از وجود مشکل باشند. «Definite signs» یعنی شواهد روشن، و «potential» نشان میدهد چیزی ممکن است وجود داشته باشد، اما قطعی نیست. در خدمات مشتری از این الگو برای تأیید و توضیح مشکلات استفاده کنید؛ این کار به جلب اعتماد کمک میکند.
- 3
Let's start by running a full scan with your antivirus software.
بیایید با اجرای یک اسکن کامل با نرمافزار آنتیویروستان شروع کنیم.
This suggests the first action in troubleshooting. 'Let's start by' is a polite way to propose steps, using gerund 'running' after 'by.' Practical for guiding others; intermediate learners can use it in instructions or advice-giving situations.
این جمله اولین اقدام در عیبیابی را پیشنهاد میکند. «Let's start by» راهی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن یک کار است و پس از «by» فعل به شکل «-ing» میآید؛ اینجا «running». این عبارت برای راهنمایی دیگران کاربردی است و زبانآموزان سطح متوسط میتوانند در دستورالعملها یا موقعیتهای توصیه دادن از آن استفاده کنند.
- 4
What if it finds something? Or if it doesn't, but the problems persist?
اگر چیزی پیدا کرد چه؟ یا اگر چیزی پیدا نکرد، ولی مشکل همچنان ادامه داشت؟
Asks about possible outcomes using conditional 'what if' for hypotheticals. 'Persist' means continue; connect alternatives with 'or' and 'but.' Useful for planning next steps in conversations; teaches handling uncertainty in problem-solving.
این جمله با عبارت شرطی «what if» دربارهٔ نتیجههای احتمالی سؤال میکند. «Persist» یعنی ادامه داشتن؛ برای وصل کردن حالتهای مختلف از «or» و «but» استفاده شده است. این ساختار برای برنامهریزی قدمهای بعدی در گفتگو مفید است و به بیان عدم قطعیت هنگام حل مسئله کمک میکند.
- 5
If it finds threats, it should give you options to quarantine or remove them.
اگر تهدیدی پیدا کند، باید گزینههایی برای قرنطینه کردن یا حذف آنها به شما بدهد.
A conditional sentence explaining results with 'if' clause. 'Should' indicates expectation; lists options with 'to' infinitives. Valuable for tech explanations; learners can apply this structure to describe software actions or advice.
این جملهٔ شرطی، نتیجههای احتمالی را توضیح میدهد و از بند «if» استفاده میکند. «Should» نشاندهندهٔ انتظار است و گزینهها با مصدرهایی که با «to» میآیند فهرست شدهاند. این ساختار برای توضیح مسائل فنی مفید است و میتوانید از آن برای شرح عملکرد نرمافزار یا دادن توصیه استفاده کنید.
- 6
You're welcome. Please let me know once the full scan is complete, and we'll take it from there.
خواهش میکنم. لطفاً وقتی اسکن کامل تمام شد به من خبر بدهید تا ببینیم قدم بعدی چیست.
Polite response to thanks, followed by a request using 'once' for after an event. 'Take it from there' means handle the next part. Common in service dialogues; teaches courteous follow-up and future planning for ongoing support.
این جمله پاسخ مؤدبانهای به تشکر است و بعد با استفاده از «once» درخواستی مطرح میکند که به پس از رخ دادن یک اتفاق مربوط میشود. «Take it from there» یعنی ادامهٔ کار را از آن مرحله به بعد بر عهده گرفتن. این عبارت در گفتگوهای خدماتی رایج است و برای پیگیری مؤدبانه و برنامهریزی مرحلههای بعدیِ پشتیبانی کاربرد دارد.