Device Malfunction (Hardware Issue)
خرابی دستگاه (مشکل سختافزاری)
A customer describes a specific hardware issue with their laptop, smartphone, or other electronic device, such as a broken screen, unresponsive keys, or charging problems. The support agent diagnoses the potential cause and advises on repair options or warranty claims.
مشتری مشکلی سختافزاری و مشخص را در لپتاپ، گوشی هوشمند یا دستگاه الکترونیکی دیگری توضیح میدهد؛ مثلاً صفحهنمایش شکسته، کلیدهایی که پاسخ نمیدهند یا مشکل شارژ. کارشناس پشتیبانی علت احتمالی را بررسی میکند و دربارهٔ گزینههای تعمیر یا استفاده از ضمانت راهنمایی میدهد.
گفتوگو12

Hi there, I'm calling because I'm having a really annoying issue with my laptop. The keys on my keyboard are just not responding properly, especially the spacebar and the 'E' key.
سلام، تماس گرفتم چون لپتاپم یک مشکل واقعاً آزاردهنده پیدا کرده. کلیدهای صفحهکلیدم درست کار نمیکنند، مخصوصاً کلید فاصله و کلید «E».
I understand, that sounds frustrating. To clarify, are the keys completely unresponsive, or do they work intermittently? And have you tried restarting the laptop?
متوجهام، واقعاً کلافهکننده است. برای اینکه دقیقتر متوجه شوم، کلیدها اصلاً کار نمیکنند یا گاهی کار میکنند و گاهی نه؟ لپتاپ را خاموش و روشن کردهاید؟
They work intermittently. Sometimes they'll type, sometimes they won't. I've tried restarting it multiple times, and I've also done a full system update. No luck.
گاهی کار میکنند و گاهی نه. بعضی وقتها تایپ میکنند و بعضی وقتها نه. چند بار لپتاپ را خاموش و روشن کردهام و بهروزرسانی کامل سیستم را هم انجام دادهام. فایدهای نداشت.
Okay, thanks for that information. Based on your description, this sounds like a hardware issue with the keyboard itself, rather than a software glitch. It's quite common for individual keys to wear out or for dust to get lodged underneath them.
خب، ممنون از این اطلاعات. با توجه به توضیحتان، به نظر میرسد مشکل از خود صفحهکلید و سختافزار آن باشد، نه از یک اختلال نرمافزاری. خیلی معمول است که بعضی کلیدها بهمرور فرسوده شوند یا گردوغبار زیرشان جمع شود.
So, what are my options then? Is it something I can fix myself?
خب، پس چه گزینههایی دارم؟ میتوانم خودم درستش کنم؟
Well, you could try using compressed air to clean around the affected keys, but if that doesn't work, it likely requires a professional repair or keyboard replacement. Could I get your laptop's serial number so I can check your warranty status?
میتوانید اطراف کلیدهایی را که مشکل دارند با هوای فشرده تمیز کنید؛ اما اگر جواب نداد، احتمالاً باید دستگاه را تعمیرکار متخصص تعمیر کند یا صفحهکلید را عوض کند. ممکن است شمارهٔ سریال لپتاپتان را داشته باشم تا وضعیت ضمانتش را بررسی کنم؟
Sure, it's [Serial Number]. I bought it about 18 months ago, so it might still be under warranty.
حتماً، شمارهاش [Serial Number] است. حدود ۱۸ ماه پیش خریدمش، پس شاید هنوز ضمانت داشته باشد.
Thank you. Let me check... Yes, it looks like your laptop is still covered under the standard manufacturer's warranty. This kind of hardware issue would typically be covered. I can set up a repair request for you, or I can provide you with instructions to send it in.
ممنون. اجازه بدهید بررسی کنم... بله، به نظر میرسد لپتاپتان هنوز تحت پوشش ضمانت استاندارد سازنده است. معمولاً این نوع مشکل سختافزاری شامل ضمانت میشود. میتوانم درخواست تعمیر برایتان ثبت کنم یا دستورالعملهای ارسال دستگاه را در اختیارتان بگذارم.
Oh, that's great news! Setting up a repair request would be best. What's the next step?
اوه، چه خبر خوبی! بهتر است درخواست تعمیر ثبت کنید. قدم بعدی چیست؟
Excellent. I'll just need to confirm your shipping address and email for the return label. This typically takes 5-7 business days once we receive the device. Is that acceptable?
عالی است. فقط باید نشانی پستی و ایمیلتان را برای برچسب برگشت تأیید کنم. بعد از اینکه دستگاه را دریافت کنیم، این کار معمولاً ۵ تا ۷ روز کاری طول میکشد. برایتان قابل قبول است؟
Yes, that works perfectly. Thank you so much for your help!
بله، کاملاً مناسب است. خیلی ممنون که کمکم کردید!
You're very welcome. I'll send you an email shortly with all the details and the shipping label. Have a good day!
خواهش میکنم. بهزودی ایمیلی با همهٔ جزئیات و برچسب ارسال برایتان میفرستم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- annoyingآزاردهنده
Something that bothers or irritates you, like a small problem that keeps happening. Use it to describe frustrating situations, e.g., 'This noise is annoying.'
چیزی که اذیتتان میکند یا باعث کلافگیتان میشود؛ مثلاً مشکلی کوچک که مدام تکرار میشود. برای توصیف موقعیتهای کلافهکننده به کار میرود؛ مثلاً: 'This noise is annoying.' (این صدا آزاردهنده است.)
- unresponsiveبیپاسخ
Not reacting or working when you expect it to, like keys that don't type. Common in tech support for devices that fail to respond.
وقتی انتظار دارید چیزی واکنش نشان دهد یا کار کند، اما این اتفاق نمیافتد؛ مثلاً کلیدهایی که چیزی تایپ نمیکنند. در پشتیبانی فنی برای دستگاههایی به کار میرود که به فرمانها پاسخ نمیدهند.
- intermittentlyگاهیاوقات
Happening sometimes but not always, like a problem that works one moment and fails the next. Useful for describing unreliable tech issues.
چیزی که گاهی اتفاق میافتد، اما نه همیشه؛ مثل مشکلی که یک لحظه درست کار میکند و لحظهٔ بعد از کار میافتد. برای توصیف مشکلات فنیِ نامنظم و غیرقابلاعتماد مفید است.
- hardwareسختافزار
The physical parts of a computer or device, like the keyboard or screen. Opposite of software; say 'hardware problem' for physical malfunctions.
قطعات فیزیکی رایانه یا دستگاه، مثل صفحهکلید یا صفحهنمایش. نقطهٔ مقابل نرمافزار است؛ برای اشاره به خرابی قطعات فیزیکی بگویید 'hardware problem' (مشکل سختافزاری).
- warrantyضمانت
A guarantee from the manufacturer that covers repairs for a certain time after purchase. Ask about it when something breaks, e.g., 'Is it under warranty?'
تعهد سازنده برای پرداخت هزینهٔ تعمیر یا انجام آن تا مدت مشخصی پس از خرید. وقتی چیزی خراب میشود، دربارهاش بپرسید؛ مثلاً: 'Is it under warranty?' (آیا هنوز ضمانت دارد؟)
- serial numberشمارهٔ سریال
A unique code on a device to identify it, used for support or warranty checks. Provide it when calling tech support, like 'My serial number is ABC123.'
کدی منحصربهفرد روی دستگاه که برای شناسایی آن و بررسی پشتیبانی یا ضمانت به کار میرود. هنگام تماس با پشتیبانی فنی آن را اعلام کنید؛ مثلاً: 'My serial number is ABC123.' (شمارهٔ سریالم ABC123 است.)
- repairتعمیر کردن؛ تعمیر
To fix something broken. In tech, it means professional service; say 'I need a repair' for device issues covered by warranty.
درست کردن چیزی که خراب شده است. در حوزهٔ فناوری، معمولاً به خدمات تعمیر تخصصی اشاره دارد؛ برای مشکلات دستگاهی که ضمانت دارند بگویید 'I need a repair' (دستگاهم نیاز به تعمیر دارد).
- frustratingکلافهکننده
Causing annoyance or stress, often used in customer service to show empathy, e.g., 'That sounds frustrating.' It builds rapport.
چیزی که باعث ناراحتی یا استرس میشود. در خدمات مشتریان معمولاً برای همدلی به کار میرود؛ مثلاً: 'That sounds frustrating.' (این واقعاً کلافهکننده به نظر میرسد.) این عبارت به ایجاد حس صمیمیت و اعتماد کمک میکند.
جملات کلیدی8
- 1
I'm having a really annoying issue with my laptop.
لپتاپم یک مشکل واقعاً آزاردهنده پیدا کرده.
This introduces a problem politely. 'Having an issue' is a common way to describe tech problems; 'really annoying' adds emphasis for intermediate learners to express frustration naturally.
این جمله مشکل را مؤدبانه مطرح میکند. 'Having an issue' (مشکلی داشتن) روش رایجی برای توصیف مشکلات فنی است؛ 'really annoying' (واقعاً آزاردهنده) هم برای تأکید و بیان طبیعی کلافگی به کار میرود.
- 2
Are the keys completely unresponsive, or do they work intermittently?
کلیدها اصلاً کار نمیکنند یا گاهی کار میکنند و گاهی نه؟
A clarifying question using 'or' to offer choices. Useful for support agents; teaches question forms with adverbs like 'completely' and 'intermittently' for precise descriptions.
این پرسش با استفاده از 'or' (یا) دو گزینه را برای روشن شدن موضوع مطرح میکند. برای کارکنان پشتیبانی مفید است و نشان میدهد چطور میتوان با قیدهایی مثل 'completely' و 'intermittently' دربارهٔ مشکل دقیقتر پرسید.
- 3
I've tried restarting it multiple times, and I've also done a full system update. No luck.
چند بار خاموش و روشنش کردهام و بهروزرسانی کامل سیستم را هم انجام دادهام. فایدهای نداشت.
Describes troubleshooting steps with 'I've tried' (present perfect) and 'and' to connect actions. 'No luck' means it didn't work; practical for showing what you've already attempted.
این جمله کارهایی را که برای عیبیابی انجام دادهاید، با 'I've tried' (امتحان کردهام) در زمان حال کامل بیان میکند و با 'and' آنها را به هم پیوند میدهد. 'No luck' یعنی تلاشها نتیجهای نداشتهاند؛ این عبارت برای گفتن اینکه قبلاً چه کارهایی کردهاید بسیار کاربردی است.
- 4
This sounds like a hardware issue with the keyboard itself, rather than a software glitch.
به نظر میرسد مشکل از خود صفحهکلید و سختافزار آن باشد، نه از یک اختلال نرمافزاری.
Diagnoses the problem using 'sounds like' for opinions and 'rather than' to contrast ideas. Key for tech talk; helps learners differentiate hardware vs. software.
برای تشخیص مشکل، از 'sounds like' برای بیان برداشت یا نظر و از 'rather than' برای مقایسه و نشان دادن تفاوت استفاده میشود. این عبارتها در گفتوگوهای فنی مهماند و به شما کمک میکنند تفاوت سختافزار و نرمافزار را بیان کنید.
- 5
Could I get your laptop's serial number so I can check your warranty status?
ممکن است شمارهٔ سریال لپتاپتان را داشته باشم تا وضعیت ضمانتش را بررسی کنم؟
Polite request with 'Could I get' (modal for permission) and purpose clause 'so I can.' Essential in support; teaches how to ask for info professionally.
'Could I get' درخواستی مؤدبانه است که با یک فعل وجهی اجازه میگیرد؛ 'so I can' هم هدف درخواست را بیان میکند. این ساختار در پشتیبانی ضروری است و به شما یاد میدهد چطور اطلاعات را حرفهای و مؤدبانه درخواست کنید.
- 6
It looks like your laptop is still covered under the standard manufacturer's warranty.
به نظر میرسد لپتاپتان هنوز تحت پوشش ضمانت استاندارد سازنده است.
Gives good news with 'It looks like' (seems) and passive 'is covered under.' Useful for confirming coverage; includes relative clause for intermediate grammar practice.
'It looks like' یعنی «به نظر میرسد» و 'is covered under' ساختار مجهولی برای بیان تحت پوشش بودن است. این عبارت برای تأیید پوشش ضمانت کاربرد دارد و شامل یک جملهوارهٔ موصولی هم هست که برای تمرین دستور زبان در سطح متوسط مفید است.
- 7
Setting up a repair request would be best. What's the next step?
بهتر است درخواست تعمیر ثبت کنید. قدم بعدی چیست؟
Expresses preference with 'would be best' (conditional for suggestions) and asks for action. Practical for customers; shows how to guide the conversation forward.
'would be best' برای بیان ترجیح یا پیشنهاد به کار میرود و 'What's the next step?' دربارهٔ اقدام بعدی میپرسد. این عبارت برای مشتریان کاربردی است و نشان میدهد چطور گفتوگو را بهسمت مرحلهٔ بعد پیش ببرید.
- 8
I'll send you an email shortly with all the details and the shipping label.
بهزودی ایمیلی با همهٔ جزئیات و برچسب ارسال برایتان میفرستم.
Promises future action with 'I'll send' (future simple) and 'shortly' (soon). Common closing in support; teaches time adverbs and coordinating 'and' for lists.
'I'll send' وعدهٔ انجام کاری در آینده را میدهد و 'shortly' یعنی «بهزودی». این عبارت برای پایان دادن به گفتوگوهای پشتیبانی رایج است و کاربرد قیدهای زمان و پیونددهندهٔ 'and' را در فهرستها نشان میدهد.