Following Up on a Complaint Status

متابعة حالة الشكوى

A customer wants to inquire about the progress or resolution of a complaint they filed previously, expecting an update from the service provider.

يرغب عميل في الاستفسار عن سير الشكوى التي قدّمها سابقًا أو عن حلّها، ويتوقع تلقي تحديث من مزوّد الخدمة.

حوار10

Following Up on a Complaint Status
Emma
Emma

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding my internet service. My reference number is #XYZ789.

مرحبًا، أتصل لمتابعة شكوى قدّمتها الأسبوع الماضي بشأن خدمة الإنترنت لديّ. رقم المرجع هو #XYZ789.

Jack
Jack

Certainly, let me pull up that information for you. Just a moment, please. Okay, I see your complaint here regarding intermittent service disruptions.

بالتأكيد، دعيني أسترجع هذه المعلومات من أجلك. لحظة من فضلك. حسنًا، أرى شكواك هنا بشأن انقطاعات متقطعة في الخدمة.

Emma
Emma

Yes, that's right. I was wondering what the status is. Has there been any progress or a resolution?

نعم، هذا صحيح. أودّ معرفة مستجدات الحالة. هل أُحرز أي تقدم أو تم التوصل إلى حل؟

Jack
Jack

Our technical team has been investigating the issue. It appears there was a local network congestion problem affecting your area. We've implemented a temporary fix, and a permanent upgrade is scheduled for next month.

يعمل فريقنا التقني على التحقيق في المشكلة. ويبدو أن هناك مشكلة ازدحام في الشبكة المحلية أثّرت في منطقتك. نفّذنا حلًا مؤقتًا، ومن المقرر إجراء ترقية دائمة الشهر المقبل.

Emma
Emma

A temporary fix? So, is my internet stable now, or could the problem reoccur?

حل مؤقت؟ إذن، هل أصبح اتصال الإنترنت لديّ مستقرًا الآن، أم يمكن أن تتكرر المشكلة؟

Jack
Jack

The temporary fix should stabilize your connection for now. We expect minimal to no further disruptions until the permanent upgrade. We're also crediting your account for part of this month's service as an apology for the inconvenience.

من المفترض أن يثبّت الحل المؤقت اتصالك في الوقت الحالي. نتوقع حدوث انقطاعات قليلة جدًا أو عدم حدوث أي انقطاعات أخرى حتى إجراء الترقية الدائمة. وسنضيف أيضًا رصيدًا إلى حسابك مقابل جزء من خدمة هذا الشهر، اعتذارًا عن الإزعاج.

Emma
Emma

That's good to hear about the credit. And will I be notified when the permanent upgrade is completed?

يسرّني سماع خبر الرصيد. وهل سأُبلّغ عند اكتمال الترقية الدائمة؟

Jack
Jack

Yes, absolutely. We'll send you an email notification once the network upgrade in your area is finished. Is there anything else I can assist you with today regarding this complaint?

نعم، بالتأكيد. سنرسل إليك إشعارًا عبر البريد الإلكتروني عند الانتهاء من ترقية الشبكة في منطقتك. هل يمكنني مساعدتك في أي أمر آخر اليوم بخصوص هذه الشكوى؟

Emma
Emma

No, that's all for now. Thank you for the update and for addressing the issue.

لا، هذا كل شيء في الوقت الحالي. شكرًا على التحديث وعلى معالجة المشكلة.

Jack
Jack

You're most welcome. Have a good day!

على الرحب والسعة. أتمنى لك يومًا سعيدًا!

المفردات10

  • complaintشكوى

    A complaint is when you express dissatisfaction about a product or service to get it fixed. Use it when reporting problems, like 'I want to file a complaint.'

    الشكوى هي التعبير عن عدم الرضا عن منتج أو خدمة بهدف معالجة المشكلة. استخدمها عند الإبلاغ عن المشكلات، مثل: 'I want to file a complaint.' (أريد تقديم شكوى.)

  • follow upيتابع

    To follow up means to check on the progress of something you started earlier. It's useful in business or customer service, like 'I'll follow up on that email.'

    تعني 'follow up' التحقق من سير أمر بدأت به سابقًا. وهي مفيدة في العمل أو خدمة العملاء، مثل: 'I'll follow up on that email.' (سأتابع ذلك البريد الإلكتروني.)

  • reference numberرقم المرجع

    A reference number is a unique code to identify your case or order. Always mention it when inquiring about previous issues, like 'My reference number is XYZ123.'

    رقم المرجع رمز فريد يُستخدم للتعرّف على قضيتك أو طلبك. اذكره دائمًا عند الاستفسار عن مشكلة سابقة، مثل: 'My reference number is XYZ123.' (رقم المرجع الخاص بي هو XYZ123.)

  • intermittentمتقطع

    Intermittent means happening sometimes but not always, like occasional problems. Use it for unreliable services, such as 'intermittent internet connection.'

    تعني 'intermittent' أن شيئًا ما يحدث أحيانًا وليس دائمًا، مثل المشكلات التي تظهر من حين إلى آخر. تُستخدم لوصف الخدمات غير المستقرة، مثل: 'intermittent internet connection.' (اتصال إنترنت متقطع.)

  • disruptionsانقطاعات

    Disruptions are interruptions that stop normal activity. Common in tech contexts, like 'service disruptions during peak hours.'

    الانقطاعات هي توقفات تعطل النشاط المعتاد. ويشيع استخدامها في السياقات التقنية، مثل: 'service disruptions during peak hours.' (انقطاعات الخدمة خلال ساعات الذروة.)

  • congestionازدحام

    Congestion means overcrowding or too much traffic, like in networks or roads. In this context, it's 'network congestion' causing slow internet.

    يعني 'congestion' التكدّس أو كثرة الحركة، كما في الشبكات أو الطرق. وفي هذا السياق، يسبب 'network congestion' (ازدحام الشبكة) بطء الإنترنت.

  • temporary fixحل مؤقت

    A temporary fix is a short-term solution to a problem, not permanent. Use it when something is patched quickly, like 'a temporary fix for the bug.'

    الحل المؤقت هو معالجة قصيرة الأمد للمشكلة، وليس حلًا دائمًا. استخدمه عندما تُعالج المشكلة بسرعة وبشكل غير نهائي، مثل: 'a temporary fix for the bug.' (حل مؤقت للخلل.)

  • permanent upgradeترقية دائمة

    A permanent upgrade is a lasting improvement to a system or service. It's the opposite of temporary, like upgrading software forever.

    الترقية الدائمة تحسين طويل الأمد لنظام أو خدمة. وهي عكس الحل المؤقت، مثل ترقية برنامج لتحسينه على نحو دائم.

  • creditingإضافة رصيد

    Crediting means adding money back to an account as compensation. Useful in complaints, like 'We're crediting your account for the inconvenience.'

    تعني 'crediting' إعادة مبلغ إلى حساب تعويضًا. وهي مفيدة عند التعامل مع الشكاوى، مثل: 'We're crediting your account for the inconvenience.' (سنضيف رصيدًا إلى حسابك تعويضًا عن الإزعاج.)

  • inconvenienceإزعاج

    Inconvenience is a minor trouble or annoyance caused to someone. Often used politely in apologies, like 'Sorry for the inconvenience.'

    الإزعاج هو مشكلة بسيطة أو ضيق يتسبب بهما شخص لآخر. وغالبًا ما يُستخدم بأدب في الاعتذارات، مثل: 'Sorry for the inconvenience.' (نعتذر عن الإزعاج.)

الجمل الأساسية10

  1. 1

    Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding my internet service. My reference number is #XYZ789.

    مرحبًا، أتصل لمتابعة شكوى قدّمتها الأسبوع الماضي بشأن خدمة الإنترنت لديّ. رقم المرجع هو #XYZ789.

    This sentence is useful for starting a follow-up call. It uses 'follow up on' to check progress and includes key details like reference number. Practice for polite inquiries; 'regarding' means 'about'.

    تفيد هذه العبارة في بدء مكالمة لمتابعة شكوى. تُستخدم فيها 'follow up on' للتحقق من سير الأمر، كما تتضمن تفاصيل مهمة مثل رقم المرجع. تدرّب عليها للاستفسار بأدب؛ وتعني 'regarding' «بشأن».

  2. 2

    Certainly, let me pull up that information for you. Just a moment, please.

    بالتأكيد، دعيني أسترجع هذه المعلومات من أجلك. لحظة من فضلك.

    A polite response from service reps. 'Pull up' means retrieve on a computer. 'Just a moment' is a common phrase to ask for time. Use it to sound professional and helpful.

    هذا رد مهذب من موظفي خدمة العملاء. تعني 'pull up' استرجاع المعلومات على الحاسوب. أما 'Just a moment' فهي عبارة شائعة لطلب بعض الوقت. استخدمها لتبدو مهنيًا ومتعاونًا.

  3. 3

    I was wondering what the status is. Has there been any progress or a resolution?

    أودّ معرفة مستجدات الحالة. هل أُحرز أي تقدم أو تم التوصل إلى حل؟

    This asks for updates naturally. 'I was wondering' softens the question. 'Status' means current situation; 'progress' and 'resolution' show inquiry patterns. Great for checking complaint status.

    تطلب هذه العبارة تحديثًا بطريقة طبيعية. تجعل 'I was wondering' السؤال ألطف. وتعني 'status' الحالة الراهنة، فيما تعبّر 'progress' و'resolution' عن الاستفسار عن التقدم والحل. وهي مناسبة للتحقق من حالة الشكوى.

  4. 4

    Our technical team has been investigating the issue. It appears there was a local network congestion problem affecting your area.

    يعمل فريقنا التقني على التحقيق في المشكلة. ويبدو أن هناك مشكلة ازدحام في الشبكة المحلية أثّرت في منطقتك.

    Explains the problem professionally. Present perfect continuous 'has been investigating' shows ongoing action. 'It appears' means 'it seems'. Useful for giving updates in service roles.

    تشرح هذه العبارة المشكلة بأسلوب مهني. ويُظهر المضارع التام المستمر في 'has been investigating' أن العمل مستمر. وتعني 'It appears' «يبدو أن». وهي مفيدة لتقديم التحديثات في مجال خدمة العملاء.

  5. 5

    We've implemented a temporary fix, and a permanent upgrade is scheduled for next month.

    نفّذنا حلًا مؤقتًا، ومن المقرر إجراء ترقية دائمة الشهر المقبل.

    Reports actions taken. 'Implemented' means put into effect; passive 'is scheduled' for future plans. This sentence pattern reassures customers about solutions.

    تُبلغ هذه العبارة عن الإجراءات التي اتُّخذت. وتعني 'Implemented' «وضع موضع التنفيذ»، فيما تُستخدم صيغة المبني للمجهول في 'is scheduled' للحديث عن الخطط المستقبلية. هذا النمط يطمئن العملاء إلى وجود حلول.

  6. 6

    The temporary fix should stabilize your connection for now. We expect minimal to no further disruptions until the permanent upgrade.

    من المفترض أن يثبّت الحل المؤقت اتصالك في الوقت الحالي. نتوقع حدوث انقطاعات قليلة جدًا أو عدم حدوث أي انقطاعات أخرى حتى إجراء الترقية الدائمة.

    Gives reassurance. 'Should' expresses expectation; 'minimal to no' means very little or none. Useful for explaining expected outcomes in complaints.

    تطمئن هذه العبارة العميل. تعبّر 'Should' عن التوقع، وتعني 'minimal to no' «قليل جدًا أو لا شيء». وهي مفيدة لشرح النتائج المتوقعة عند التعامل مع الشكاوى.

  7. 7

    We're also crediting your account for part of this month's service as an apology for the inconvenience.

    وسنضيف أيضًا رصيدًا إلى حسابك مقابل جزء من خدمة هذا الشهر، اعتذارًا عن الإزعاج.

    Offers compensation politely. 'As an apology' explains the reason. This is a common way to end complaints positively; learn for customer service scenarios.

    تقدّم هذه العبارة تعويضًا بأدب. وتوضح 'As an apology' سبب التعويض. وهذه طريقة شائعة لإنهاء التعامل مع الشكاوى بصورة إيجابية؛ تعلّمها لاستخدامها في مواقف خدمة العملاء.

  8. 8

    Yes, absolutely. We'll send you an email notification once the network upgrade in your area is finished.

    نعم، بالتأكيد. سنرسل إليك إشعارًا عبر البريد الإلكتروني عند الانتهاء من ترقية الشبكة في منطقتك.

    Confirms action strongly. 'Absolutely' emphasizes yes; 'once' means after. Future 'will send' for promises. Use to assure customers of follow-through.

    تؤكد هذه العبارة الإجراء بوضوح. تشدد 'Absolutely' على الموافقة، وتعني 'once' «عندما» أو «بمجرد أن». ويُستخدم المستقبل في 'will send' لتقديم وعد. استخدمها لتطمئن العملاء إلى متابعة الأمر.

  9. 9

    Is there anything else I can assist you with today regarding this complaint?

    هل يمكنني مساعدتك في أي أمر آخر اليوم بخصوص هذه الشكوى؟

    Standard closing question. 'Assist you with' is polite help offer; 'regarding' specifies topic. Essential for service reps to check if more help is needed.

    هذا سؤال ختامي مألوف. تُعد 'Assist you with' طريقة مهذبة لعرض المساعدة، وتحدد 'regarding' الموضوع. من المهم أن يستخدمه موظفو خدمة العملاء لمعرفة ما إذا كان العميل يحتاج إلى مزيد من المساعدة.

  10. 10

    No, that's all for now. Thank you for the update and for addressing the issue.

    لا، هذا كل شيء في الوقت الحالي. شكرًا على التحديث وعلى معالجة المشكلة.

    Polite way to end the call. 'That's all for now' means no more questions. Expresses gratitude; useful for customers wrapping up conversations.

    هذه طريقة مهذبة لإنهاء المكالمة. تعني 'That's all for now' أنه لا توجد أسئلة أخرى في الوقت الحالي. وتعبّر العبارة عن الامتنان، وهي مفيدة للعملاء عند اختتام المحادثات.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.