Following Up on a Complaint Status
Şikâyet Durumuyla İlgili Bilgi Alma
A customer wants to inquire about the progress or resolution of a complaint they filed previously, expecting an update from the service provider.
Bir müşteri, daha önce ilettiği şikâyetin ilerleyişi veya çözümü hakkında bilgi almak ve hizmet sağlayıcıdan güncel bilgi beklemektedir.
Diyalog10

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding my internet service. My reference number is #XYZ789.
Merhaba, geçen hafta internet hizmetimle ilgili ilettiğim şikâyetin durumunu öğrenmek için arıyorum. Referans numaram #XYZ789.
Certainly, let me pull up that information for you. Just a moment, please. Okay, I see your complaint here regarding intermittent service disruptions.
Elbette, sizin için bilgileri açıyorum. Lütfen bir dakika bekleyin. Tamam, internet hizmetinizdeki kesintilerle ilgili şikâyetinizi görüyorum.
Yes, that's right. I was wondering what the status is. Has there been any progress or a resolution?
Evet, doğru. Şikâyetimin durumunu öğrenmek istiyordum. Herhangi bir ilerleme kaydedildi mi ya da sorun çözüldü mü?
Our technical team has been investigating the issue. It appears there was a local network congestion problem affecting your area. We've implemented a temporary fix, and a permanent upgrade is scheduled for next month.
Teknik ekibimiz sorunu inceliyor. Bölgenizi etkileyen yerel bir ağ yoğunluğu sorunu olduğu anlaşılıyor. Geçici bir çözüm uyguladık; kalıcı iyileştirme çalışması gelecek ay için planlandı.
A temporary fix? So, is my internet stable now, or could the problem reoccur?
Geçici bir çözüm mü? Yani internetim şu an stabil mi, yoksa sorun tekrar yaşanabilir mi?
The temporary fix should stabilize your connection for now. We expect minimal to no further disruptions until the permanent upgrade. We're also crediting your account for part of this month's service as an apology for the inconvenience.
Geçici çözüm şimdilik bağlantınızı daha stabil hâle getirmeli. Kalıcı iyileştirme yapılana kadar çok az kesinti yaşanmasını, hatta hiç kesinti olmamasını bekliyoruz. Ayrıca yaşadığınız mağduriyet için özür olarak bu ayki hizmet bedelinizin bir kısmını hesabınıza iade ediyoruz.
That's good to hear about the credit. And will I be notified when the permanent upgrade is completed?
İade yapılacağını duymak güzel. Kalıcı iyileştirme tamamlandığında bana haber verilecek mi?
Yes, absolutely. We'll send you an email notification once the network upgrade in your area is finished. Is there anything else I can assist you with today regarding this complaint?
Evet, kesinlikle. Bölgenizdeki ağ iyileştirme çalışması tamamlanınca size e-posta ile bildirim göndereceğiz. Bu şikâyetinizle ilgili bugün yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
No, that's all for now. Thank you for the update and for addressing the issue.
Hayır, şimdilik bu kadar. Bilgi verdiğiniz ve sorunu ele aldığınız için teşekkür ederim.
You're most welcome. Have a good day!
Rica ederim. İyi günler!
Kelime Bilgisi10
- complaintşikâyet
A complaint is when you express dissatisfaction about a product or service to get it fixed. Use it when reporting problems, like 'I want to file a complaint.'
Şikâyet, bir ürün ya da hizmetle ilgili memnuniyetsizliğinizi dile getirerek sorunun çözülmesini istemenizdir. Örneğin, “I want to file a complaint.” (Şikâyette bulunmak istiyorum.) derken kullanabilirsiniz.
- follow upson durumunu öğrenmek; takip etmek
To follow up means to check on the progress of something you started earlier. It's useful in business or customer service, like 'I'll follow up on that email.'
“Follow up”, daha önce başlattığınız bir işin nasıl ilerlediğini kontrol etmek demektir. İş hayatında veya müşteri hizmetlerinde işe yarar. Örneğin, “I'll follow up on that email.” (O e-postayı takip edeceğim.) diyebilirsiniz.
- reference numberreferans numarası
A reference number is a unique code to identify your case or order. Always mention it when inquiring about previous issues, like 'My reference number is XYZ123.'
“Reference number”, başvurunuzu veya siparişinizi tanımlamak için kullanılan benzersiz bir koddur. Daha önce bildirdiğiniz bir sorun hakkında bilgi alırken bu numarayı mutlaka belirtin. Örneğin, “My reference number is XYZ123.” (Referans numaram XYZ123.) diyebilirsiniz.
- intermittentaralıklı; kesintili
Intermittent means happening sometimes but not always, like occasional problems. Use it for unreliable services, such as 'intermittent internet connection.'
“Intermittent”, bazen olan ama sürekli yaşanmayan durumları anlatır; örneğin ara sıra ortaya çıkan sorunlar. “intermittent internet connection” (aralıklı internet bağlantısı) gibi güvenilir olmayan hizmetlerden söz ederken kullanılır.
- disruptionskesintiler
Disruptions are interruptions that stop normal activity. Common in tech contexts, like 'service disruptions during peak hours.'
“Disruptions”, normal işleyişi durduran kesintiler demektir. Teknoloji alanında sık kullanılır. Örneğin, “service disruptions during peak hours” (yoğun saatlerde hizmet kesintileri) denebilir.
- congestionyoğunluk
Congestion means overcrowding or too much traffic, like in networks or roads. In this context, it's 'network congestion' causing slow internet.
“Congestion”, ağlarda veya yollarda aşırı yoğunluk ya da trafiğin artması demektir. Bu bağlamda, internetin yavaşlamasına yol açan “network congestion” (ağ yoğunluğu) anlamındadır.
- temporary fixgeçici çözüm
A temporary fix is a short-term solution to a problem, not permanent. Use it when something is patched quickly, like 'a temporary fix for the bug.'
“Temporary fix”, soruna kalıcı olmayan, kısa vadeli bir çözüm demektir. Bir sorun hızlıca geçici olarak giderildiğinde kullanılır. Örneğin, “a temporary fix for the bug” (yazılım hatası için geçici bir çözüm).
- permanent upgradekalıcı iyileştirme
A permanent upgrade is a lasting improvement to a system or service. It's the opposite of temporary, like upgrading software forever.
“Permanent upgrade”, bir sistemi veya hizmeti uzun vadeli olarak iyileştirmek demektir. Geçici bir çözümün tersidir; örneğin, bir yazılımı kalıcı olarak daha iyi hâle getirmek.
- creditinghesaba alacak kaydetmek; iade etmek
Crediting means adding money back to an account as compensation. Useful in complaints, like 'We're crediting your account for the inconvenience.'
“Crediting”, tazminat olarak bir hesaba para eklemek veya geri yatırmak demektir. Şikâyetlerle ilgili durumlarda işe yarar. Örneğin, “We're crediting your account for the inconvenience.” (Yaşadığınız mağduriyet için hesabınıza iade yapıyoruz.) denebilir.
- inconveniencemağduriyet; zahmet
Inconvenience is a minor trouble or annoyance caused to someone. Often used politely in apologies, like 'Sorry for the inconvenience.'
“Inconvenience”, birine yaşatılan küçük bir sıkıntı veya rahatsızlık demektir. Özür dilerken nazikçe kullanılır. Örneğin, “Sorry for the inconvenience.” (Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz.) denebilir.
Önemli Cümleler10
- 1
Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding my internet service. My reference number is #XYZ789.
Merhaba, geçen hafta internet hizmetimle ilgili ilettiğim şikâyetin durumunu öğrenmek için arıyorum. Referans numaram #XYZ789.
This sentence is useful for starting a follow-up call. It uses 'follow up on' to check progress and includes key details like reference number. Practice for polite inquiries; 'regarding' means 'about'.
Bu cümle, bir konunun gelişmeleri hakkında bilgi almak için yapılan telefon görüşmesine başlarken işe yarar. “follow up on” ifadesi bir konunun durumunu kontrol etmek demektir; referans numarası gibi önemli bilgiler de verilir. Kibarca bilgi isterken kullanabilirsiniz. “regarding”, “hakkında” demektir.
- 2
Certainly, let me pull up that information for you. Just a moment, please.
Elbette, sizin için bilgileri açıyorum. Lütfen bir dakika bekleyin.
A polite response from service reps. 'Pull up' means retrieve on a computer. 'Just a moment' is a common phrase to ask for time. Use it to sound professional and helpful.
Müşteri temsilcilerinin verebileceği kibar bir yanıttır. “Pull up”, bilgisayarda bir bilgiyi bulup ekranda açmak demektir. “Just a moment”, biraz zaman istemek için kullanılan yaygın bir ifadedir. Profesyonel ve yardımsever görünmek için kullanabilirsiniz.
- 3
I was wondering what the status is. Has there been any progress or a resolution?
Şikâyetimin durumunu öğrenmek istiyordum. Herhangi bir ilerleme kaydedildi mi ya da sorun çözüldü mü?
This asks for updates naturally. 'I was wondering' softens the question. 'Status' means current situation; 'progress' and 'resolution' show inquiry patterns. Great for checking complaint status.
Bu cümle, güncel bilgi istemenin doğal bir yoludur. “I was wondering” soruyu daha yumuşak ve nazik hâle getirir. “Status” mevcut durumu, “progress” ilerlemeyi, “resolution” ise çözümü ifade eder. Şikâyetinizin durumunu sorarken kullanabilirsiniz.
- 4
Our technical team has been investigating the issue. It appears there was a local network congestion problem affecting your area.
Teknik ekibimiz sorunu inceliyor. Bölgenizi etkileyen yerel bir ağ yoğunluğu sorunu olduğu anlaşılıyor.
Explains the problem professionally. Present perfect continuous 'has been investigating' shows ongoing action. 'It appears' means 'it seems'. Useful for giving updates in service roles.
Sorunu profesyonel bir şekilde açıklar. “Has been investigating” yapısı, incelemenin bir süredir devam ettiğini anlatır. “It appears”, “görünüşe göre” demektir. Müşterilere bilgi verirken kullanışlıdır.
- 5
We've implemented a temporary fix, and a permanent upgrade is scheduled for next month.
Geçici bir çözüm uyguladık; kalıcı iyileştirme çalışması gelecek ay için planlandı.
Reports actions taken. 'Implemented' means put into effect; passive 'is scheduled' for future plans. This sentence pattern reassures customers about solutions.
Bu cümle, sorunu çözmek için atılan adımları bildirir. “Implemented”, uygulamaya koymak demektir; “is scheduled” ise gelecekte yapılması planlanan bir iş için kullanılan edilgen yapıdır. Müşterilere çözüm üzerinde çalışıldığını güven verici bir şekilde anlatır.
- 6
The temporary fix should stabilize your connection for now. We expect minimal to no further disruptions until the permanent upgrade.
Geçici çözüm şimdilik bağlantınızı daha stabil hâle getirmeli. Kalıcı iyileştirme yapılana kadar çok az kesinti yaşanmasını, hatta hiç kesinti olmamasını bekliyoruz.
Gives reassurance. 'Should' expresses expectation; 'minimal to no' means very little or none. Useful for explaining expected outcomes in complaints.
Bu cümle müşteriyi rahatlatmak için kullanılır. “Should” bir beklentiyi ifade eder; “minimal to no” ise “çok az ya da hiç” anlamına gelir. Şikâyetlerde beklenen sonuçları açıklarken işe yarar.
- 7
We're also crediting your account for part of this month's service as an apology for the inconvenience.
Ayrıca yaşadığınız mağduriyet için özür olarak bu ayki hizmet bedelinizin bir kısmını hesabınıza iade ediyoruz.
Offers compensation politely. 'As an apology' explains the reason. This is a common way to end complaints positively; learn for customer service scenarios.
Bu cümle, nazikçe telafi teklif eder. “As an apology” bunun özür amacıyla yapıldığını açıklar. Müşteri hizmetlerinde şikâyet görüşmesini olumlu şekilde tamamlamak için sık kullanılır.
- 8
Yes, absolutely. We'll send you an email notification once the network upgrade in your area is finished.
Evet, kesinlikle. Bölgenizdeki ağ iyileştirme çalışması tamamlanınca size e-posta ile bildirim göndereceğiz.
Confirms action strongly. 'Absolutely' emphasizes yes; 'once' means after. Future 'will send' for promises. Use to assure customers of follow-through.
Bu cümle, yapılacak bir işi kesin biçimde onaylar. “Absolutely”, “kesinlikle” anlamına gelir; “once” ise “-ınca/-ince” demektir. “Will send” geleceğe yönelik bir sözdür. Müşterilere konunun takip edileceği güvencesini vermek için kullanabilirsiniz.
- 9
Is there anything else I can assist you with today regarding this complaint?
Bu şikâyetinizle ilgili bugün yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
Standard closing question. 'Assist you with' is polite help offer; 'regarding' specifies topic. Essential for service reps to check if more help is needed.
Bu, görüşmeleri bitirirken sık kullanılan bir sorudur. “Assist you with”, kibarca yardım teklif etmek demektir; “regarding” ise konuyu belirtir. Müşteri temsilcileri, başka bir yardıma ihtiyaç olup olmadığını anlamak için bu soruyu sorabilir.
- 10
No, that's all for now. Thank you for the update and for addressing the issue.
Hayır, şimdilik bu kadar. Bilgi verdiğiniz ve sorunu ele aldığınız için teşekkür ederim.
Polite way to end the call. 'That's all for now' means no more questions. Expresses gratitude; useful for customers wrapping up conversations.
Bu, telefon görüşmesini kibarca bitirmenin bir yoludur. “That's all for now”, “şimdilik başka bir şey yok” demektir. Teşekkür de içeren bu ifade, görüşmeyi bitiren müşteriler için kullanışlıdır.