Following Up on a Complaint Status
ติดตามสถานะข้อร้องเรียน
A customer wants to inquire about the progress or resolution of a complaint they filed previously, expecting an update from the service provider.
ลูกค้าต้องการสอบถามความคืบหน้าหรือผลการแก้ไขข้อร้องเรียนที่ยื่นไว้ก่อนหน้านี้ และคาดหวังว่าจะได้รับข้อมูลอัปเดตจากผู้ให้บริการ
บทสนทนา10

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding my internet service. My reference number is #XYZ789.
สวัสดีค่ะ โทรมาติดตามเรื่องร้องเรียนที่แจ้งไว้เมื่อสัปดาห์ก่อนเกี่ยวกับบริการอินเทอร์เน็ตค่ะ หมายเลขอ้างอิงของฉันคือ #XYZ789
Certainly, let me pull up that information for you. Just a moment, please. Okay, I see your complaint here regarding intermittent service disruptions.
ได้เลยครับ ผมขอตรวจสอบข้อมูลให้สักครู่นะครับ กรุณารอสักครู่ครับ โอเคครับ ผมเห็นเรื่องร้องเรียนของคุณแล้ว เป็นกรณีที่บริการขัดข้องเป็นระยะ ๆ
Yes, that's right. I was wondering what the status is. Has there been any progress or a resolution?
ใช่ค่ะ ถูกต้องค่ะ อยากทราบว่าสถานะเป็นอย่างไรบ้างคะ มีความคืบหน้าหรือแก้ไขเรียบร้อยแล้วหรือยังคะ
Our technical team has been investigating the issue. It appears there was a local network congestion problem affecting your area. We've implemented a temporary fix, and a permanent upgrade is scheduled for next month.
ทีมเทคนิคของเรากำลังตรวจสอบปัญหานี้อยู่ครับ ดูเหมือนว่าจะเกิดปัญหาเครือข่ายในพื้นที่หนาแน่น ส่งผลกระทบต่อบริเวณที่คุณอยู่ครับ เราได้แก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าแล้ว และมีกำหนดปรับปรุงระบบถาวรในเดือนหน้าครับ
A temporary fix? So, is my internet stable now, or could the problem reoccur?
แก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าเหรอคะ ถ้าอย่างนั้นตอนนี้อินเทอร์เน็ตของฉันเสถียรแล้วหรือยังคะ หรือปัญหาอาจกลับมาอีกได้
The temporary fix should stabilize your connection for now. We expect minimal to no further disruptions until the permanent upgrade. We're also crediting your account for part of this month's service as an apology for the inconvenience.
การแก้ไขเฉพาะหน้าควรช่วยให้การเชื่อมต่อของคุณเสถียรขึ้นในตอนนี้ครับ เราคาดว่าจะมีปัญหาขัดข้องอีกน้อยมากหรือไม่มีเลยจนกว่าจะปรับปรุงระบบถาวรครับ นอกจากนี้ เรายังคืนเงินค่าบริการบางส่วนของเดือนนี้เข้าบัญชีให้คุณ เพื่อขออภัยในความไม่สะดวกครับ
That's good to hear about the credit. And will I be notified when the permanent upgrade is completed?
ดีใจที่ได้ยินว่าจะได้รับเงินคืนค่ะ แล้วฉันจะได้รับแจ้งเมื่อการปรับปรุงระบบถาวรเสร็จเรียบร้อยไหมคะ
Yes, absolutely. We'll send you an email notification once the network upgrade in your area is finished. Is there anything else I can assist you with today regarding this complaint?
ได้แน่นอนครับ เราจะส่งอีเมลแจ้งให้คุณทราบเมื่อการปรับปรุงเครือข่ายในพื้นที่ของคุณเสร็จเรียบร้อยครับ วันนี้มีเรื่องอื่นเกี่ยวกับข้อร้องเรียนนี้ที่ผมช่วยได้อีกไหมครับ
No, that's all for now. Thank you for the update and for addressing the issue.
ไม่มีแล้วค่ะ ตอนนี้มีเท่านี้ ขอบคุณที่แจ้งความคืบหน้าและจัดการปัญหาให้นะคะ
You're most welcome. Have a good day!
ยินดีอย่างยิ่งครับ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์10
- complaintข้อร้องเรียน
A complaint is when you express dissatisfaction about a product or service to get it fixed. Use it when reporting problems, like 'I want to file a complaint.'
ข้อร้องเรียนคือการแสดงความไม่พอใจเกี่ยวกับสินค้าหรือบริการเพื่อให้มีการแก้ไข ใช้เมื่อต้องการแจ้งปัญหา เช่น 'I want to file a complaint.' (ฉันต้องการยื่นข้อร้องเรียน)
- follow upติดตามความคืบหน้า
To follow up means to check on the progress of something you started earlier. It's useful in business or customer service, like 'I'll follow up on that email.'
To follow up หมายถึงการสอบถามความคืบหน้าของเรื่องที่เริ่มดำเนินการไปก่อนหน้านี้ ใช้ได้ดีในงานธุรกิจหรือบริการลูกค้า เช่น 'I'll follow up on that email.' (ฉันจะติดตามอีเมลฉบับนั้น)
- reference numberหมายเลขอ้างอิง
A reference number is a unique code to identify your case or order. Always mention it when inquiring about previous issues, like 'My reference number is XYZ123.'
หมายเลขอ้างอิงคือรหัสเฉพาะที่ใช้ระบุกรณีหรือคำสั่งซื้อของคุณ ควรแจ้งหมายเลขนี้ทุกครั้งเมื่อติดต่อสอบถามเรื่องที่เคยแจ้งไว้ เช่น 'My reference number is XYZ123.' (หมายเลขอ้างอิงของฉันคือ XYZ123)
- intermittentเป็นระยะ ๆ
Intermittent means happening sometimes but not always, like occasional problems. Use it for unreliable services, such as 'intermittent internet connection.'
Intermittent หมายถึงเกิดขึ้นเป็นบางครั้ง ไม่ได้เกิดขึ้นตลอด เช่น ปัญหาที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว ใช้พูดถึงบริการที่ไม่สม่ำเสมอ เช่น 'intermittent internet connection.' (การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ขาด ๆ หาย ๆ)
- disruptionsการขัดข้อง
Disruptions are interruptions that stop normal activity. Common in tech contexts, like 'service disruptions during peak hours.'
Disruptions คือการหยุดชะงักที่ทำให้กิจกรรมตามปกติดำเนินต่อไม่ได้ มักใช้ในบริบทเทคโนโลยี เช่น 'service disruptions during peak hours.' (บริการขัดข้องในช่วงเวลาที่มีผู้ใช้งานมาก)
- congestionความหนาแน่น
Congestion means overcrowding or too much traffic, like in networks or roads. In this context, it's 'network congestion' causing slow internet.
Congestion หมายถึงความแออัดหรือการจราจรที่หนาแน่นเกินไป เช่น ในเครือข่ายหรือบนถนน ในบริบทนี้ 'network congestion' หมายถึงเครือข่ายหนาแน่นจนอินเทอร์เน็ตช้าลง
- temporary fixการแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า
A temporary fix is a short-term solution to a problem, not permanent. Use it when something is patched quickly, like 'a temporary fix for the bug.'
A temporary fix คือวิธีแก้ปัญหาระยะสั้น ไม่ใช่วิธีแก้ถาวร ใช้เมื่อมีการแก้ปัญหาอย่างรวดเร็วเพื่อบรรเทาอาการ เช่น 'a temporary fix for the bug.' (การแก้บั๊กเฉพาะหน้า)
- permanent upgradeการปรับปรุงระบบถาวร
A permanent upgrade is a lasting improvement to a system or service. It's the opposite of temporary, like upgrading software forever.
A permanent upgrade คือการปรับปรุงระบบหรือบริการให้ดีขึ้นอย่างถาวร ซึ่งตรงข้ามกับการปรับปรุงชั่วคราว เช่น การอัปเกรดซอฟต์แวร์เพื่อให้ดีขึ้นในระยะยาว
- creditingคืนเงินเข้าบัญชี
Crediting means adding money back to an account as compensation. Useful in complaints, like 'We're crediting your account for the inconvenience.'
Crediting หมายถึงการคืนเงินหรือเพิ่มเงินกลับเข้าในบัญชีเพื่อชดเชยให้ ใช้ได้ในการจัดการข้อร้องเรียน เช่น 'We're crediting your account for the inconvenience.' (เราจะคืนเงินเข้าบัญชีให้คุณเพื่อชดเชยความไม่สะดวก)
- inconvenienceความไม่สะดวก
Inconvenience is a minor trouble or annoyance caused to someone. Often used politely in apologies, like 'Sorry for the inconvenience.'
Inconvenience คือปัญหาหรือความยุ่งยากเล็กน้อยที่เกิดขึ้นกับใครบางคน มักใช้กล่าวขอโทษอย่างสุภาพ เช่น 'Sorry for the inconvenience.' (ขออภัยในความไม่สะดวก)
ประโยคสำคัญ10
- 1
Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding my internet service. My reference number is #XYZ789.
สวัสดีค่ะ โทรมาติดตามเรื่องร้องเรียนที่แจ้งไว้เมื่อสัปดาห์ก่อนเกี่ยวกับบริการอินเทอร์เน็ตค่ะ หมายเลขอ้างอิงของฉันคือ #XYZ789
This sentence is useful for starting a follow-up call. It uses 'follow up on' to check progress and includes key details like reference number. Practice for polite inquiries; 'regarding' means 'about'.
ประโยคนี้ใช้เริ่มต้นการโทรติดตามเรื่องได้ดี โดยใช้ 'follow up on' เพื่อสอบถามความคืบหน้า และระบุข้อมูลสำคัญอย่างหมายเลขอ้างอิง ลองฝึกใช้เมื่อต้องการสอบถามอย่างสุภาพ ส่วน 'regarding' หมายถึง 'เกี่ยวกับ'
- 2
Certainly, let me pull up that information for you. Just a moment, please.
ได้เลยครับ ผมขอตรวจสอบข้อมูลให้สักครู่นะครับ กรุณารอสักครู่ครับ
A polite response from service reps. 'Pull up' means retrieve on a computer. 'Just a moment' is a common phrase to ask for time. Use it to sound professional and helpful.
เป็นคำตอบสุภาพที่พนักงานบริการใช้ 'Pull up' หมายถึงเรียกดูข้อมูลในคอมพิวเตอร์ ส่วน 'Just a moment' เป็นวลีที่ใช้ขอเวลาเล็กน้อย ใช้แล้วฟังดูเป็นมืออาชีพและพร้อมช่วยเหลือ
- 3
I was wondering what the status is. Has there been any progress or a resolution?
อยากทราบว่าสถานะเป็นอย่างไรบ้างคะ มีความคืบหน้าหรือแก้ไขเรียบร้อยแล้วหรือยังคะ
This asks for updates naturally. 'I was wondering' softens the question. 'Status' means current situation; 'progress' and 'resolution' show inquiry patterns. Great for checking complaint status.
ประโยคนี้ใช้ขอข้อมูลอัปเดตได้อย่างเป็นธรรมชาติ 'I was wondering' ช่วยทำให้คำถามฟังนุ่มนวลขึ้น 'Status' หมายถึงสถานการณ์ปัจจุบัน ส่วน 'progress' และ 'resolution' เป็นคำที่ใช้ถามถึงความคืบหน้าและการแก้ไข เหมาะสำหรับสอบถามสถานะข้อร้องเรียน
- 4
Our technical team has been investigating the issue. It appears there was a local network congestion problem affecting your area.
ทีมเทคนิคของเรากำลังตรวจสอบปัญหานี้อยู่ครับ ดูเหมือนว่าจะเกิดปัญหาเครือข่ายในพื้นที่หนาแน่น ส่งผลกระทบต่อบริเวณที่คุณอยู่ครับ
Explains the problem professionally. Present perfect continuous 'has been investigating' shows ongoing action. 'It appears' means 'it seems'. Useful for giving updates in service roles.
ประโยคนี้อธิบายปัญหาอย่างเป็นมืออาชีพ Present perfect continuous ใน 'has been investigating' แสดงว่าการดำเนินการยังทำต่อเนื่องอยู่ 'It appears' หมายถึง 'ดูเหมือนว่า' เหมาะสำหรับใช้แจ้งความคืบหน้าในงานบริการ
- 5
We've implemented a temporary fix, and a permanent upgrade is scheduled for next month.
เราได้แก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าแล้ว และมีกำหนดปรับปรุงระบบถาวรในเดือนหน้าครับ
Reports actions taken. 'Implemented' means put into effect; passive 'is scheduled' for future plans. This sentence pattern reassures customers about solutions.
ประโยคนี้บอกถึงสิ่งที่ได้ดำเนินการแล้ว 'Implemented' หมายถึงนำมาใช้หรือดำเนินการให้เกิดผล ส่วนรูป passive 'is scheduled' ใช้กล่าวถึงแผนในอนาคต รูปประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้ามั่นใจว่ามีการแก้ไขปัญหา
- 6
The temporary fix should stabilize your connection for now. We expect minimal to no further disruptions until the permanent upgrade.
การแก้ไขเฉพาะหน้าควรช่วยให้การเชื่อมต่อของคุณเสถียรขึ้นในตอนนี้ครับ เราคาดว่าจะมีปัญหาขัดข้องอีกน้อยมากหรือไม่มีเลยจนกว่าจะปรับปรุงระบบถาวรครับ
Gives reassurance. 'Should' expresses expectation; 'minimal to no' means very little or none. Useful for explaining expected outcomes in complaints.
ประโยคนี้ใช้สร้างความมั่นใจ 'Should' สื่อถึงสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น ส่วน 'minimal to no' หมายถึงมีน้อยมากหรือไม่มีเลย มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายผลลัพธ์ที่คาดหวังในการจัดการข้อร้องเรียน
- 7
We're also crediting your account for part of this month's service as an apology for the inconvenience.
นอกจากนี้ เรายังคืนเงินค่าบริการบางส่วนของเดือนนี้เข้าบัญชีให้คุณ เพื่อขออภัยในความไม่สะดวกครับ
Offers compensation politely. 'As an apology' explains the reason. This is a common way to end complaints positively; learn for customer service scenarios.
ประโยคนี้เสนอการชดเชยอย่างสุภาพ 'As an apology' อธิบายเหตุผลที่ให้การชดเชย วิธีนี้เป็นวิธีที่พบได้บ่อยในการปิดเรื่องร้องเรียนในทางที่ดี ควรเรียนรู้ไว้ใช้ในสถานการณ์บริการลูกค้า
- 8
Yes, absolutely. We'll send you an email notification once the network upgrade in your area is finished.
ได้แน่นอนครับ เราจะส่งอีเมลแจ้งให้คุณทราบเมื่อการปรับปรุงเครือข่ายในพื้นที่ของคุณเสร็จเรียบร้อยครับ
Confirms action strongly. 'Absolutely' emphasizes yes; 'once' means after. Future 'will send' for promises. Use to assure customers of follow-through.
ประโยคนี้ยืนยันว่าจะดำเนินการอย่างชัดเจน 'Absolutely' เน้นย้ำว่าใช่ ส่วน 'once' หมายถึงหลังจากที่บางสิ่งเสร็จสิ้น ใช้ 'will send' เพื่อให้คำมั่นว่าจะส่งข้อมูล เหมาะสำหรับยืนยันกับลูกค้าว่าจะติดตามเรื่องให้
- 9
Is there anything else I can assist you with today regarding this complaint?
วันนี้มีเรื่องอื่นเกี่ยวกับข้อร้องเรียนนี้ที่ผมช่วยได้อีกไหมครับ
Standard closing question. 'Assist you with' is polite help offer; 'regarding' specifies topic. Essential for service reps to check if more help is needed.
เป็นคำถามปิดท้ายที่ใช้กันทั่วไป 'Assist you with' เป็นการเสนอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ ส่วน 'regarding' ใช้ระบุหัวข้อ พนักงานบริการควรใช้ถามว่าลูกค้าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่
- 10
No, that's all for now. Thank you for the update and for addressing the issue.
ไม่มีแล้วค่ะ ตอนนี้มีเท่านี้ ขอบคุณที่แจ้งความคืบหน้าและจัดการปัญหาให้นะคะ
Polite way to end the call. 'That's all for now' means no more questions. Expresses gratitude; useful for customers wrapping up conversations.
เป็นวิธีจบการสนทนาทางโทรศัพท์อย่างสุภาพ 'That's all for now' หมายถึงตอนนี้ไม่มีคำถามเพิ่มเติม และยังเป็นการแสดงความขอบคุณด้วย เหมาะสำหรับลูกค้าที่กำลังจะจบการสนทนา