Going Through Security Check
عبور از بازرسی امنیتی
Passengers line up for the security check, placing carry-on items, electronics, and liquids in trays for X-ray screening and walking through metal detectors or body scanners.
مسافران برای بازرسی امنیتی صف میکشند، وسایل دستی، لوازم الکترونیکی و مایعات را برای بررسی با اشعهٔ ایکس در سینی میگذارند و از گیت فلزیاب یا اسکنر بدن عبور میکنند.
گفتوگو8

Next passenger, please. Do you have any liquids or electronics in your carry-on?
نفر بعدی، لطفاً. در کیف دستیتان مایعات یا لوازم الکترونیکی دارید؟
Yes, I have a laptop and a small bottle of hand sanitizer. Should I take them out?
بله، یک لپتاپ و یک شیشهٔ کوچک محلول ضدعفونیکنندهٔ دست دارم. باید آنها را بیرون بیاورم؟
Yes, please take out your laptop and place it in a separate tray. The hand sanitizer needs to go into a clear, resealable bag along with any other liquids, and it has to be 100ml or less.
بله، لطفاً لپتاپتان را بیرون بیاورید و در یک سینی جداگانه بگذارید. محلول ضدعفونیکنندهٔ دست و هر مایع دیگری باید در یک کیسهٔ شفافِ دربسته قرار بگیرد و حجمش هم باید ۱۰۰ میلیلیتر یا کمتر باشد.
Okay, got it. What about my shoes? Do I need to take them off?
باشه، متوجه شدم. کفشهایم چی؟ باید درشان بیاورم؟
For this lane, yes, please remove your shoes and place them in a tray as well. Empty your pockets into a tray too.
بله، لطفاً در این صف کفشهایتان را دربیاورید و آنها را هم در یک سینی بگذارید. وسایل داخل جیبهایتان را هم در یک سینی خالی کنید.
Alright, shoes off, pockets emptied. Anything else?
باشه، کفشها را درآوردم و جیبها را خالی کردم. چیز دیگری هست؟
No, that should be everything. Once you've placed all your items in the trays, you can proceed through the body scanner.
نه، همینهاست. وقتی همهٔ وسایلتان را در سینیها گذاشتید، میتوانید از اسکنر بدن عبور کنید.
Thanks for your help!
ممنون از کمکتون!
واژگان8
- carry-onکیف دستی
A carry-on is a small bag or luggage you take with you onto the airplane, not checked into the cargo hold. Use it when talking about airport bags.
carry-on به کیف یا چمدان کوچکی گفته میشود که آن را با خودتان به داخل هواپیما میبرید، نه اینکه برای حمل در قسمت بار تحویل بدهید. این واژه را برای صحبت دربارهٔ کیفهای فرودگاهی به کار ببرید.
- liquidsمایعات
Liquids are things like water, lotion, or sanitizer that are in liquid form. At security, remember the 100ml rule for carry-ons.
liquids به موادی مثل آب، لوسیون یا محلول ضدعفونیکننده گفته میشود که حالت مایع دارند. در بازرسی امنیتی یادتان باشد که حجم مایعات داخل کیف دستی نباید از ۱۰۰ میلیلیتر بیشتر باشد.
- electronicsلوازم الکترونیکی
Electronics are devices like phones, laptops, or chargers that use electricity. You often need to remove them at airport security for screening.
electronics به دستگاههایی مثل گوشی، لپتاپ یا شارژر گفته میشود که با برق کار میکنند. در بازرسی فرودگاه معمولاً باید آنها را برای بررسی بیرون بیاورید.
- laptopلپتاپ
A laptop is a portable computer you can carry around. It's common to take it out separately during security checks.
laptop یک رایانهٔ قابلحمل است که میتوانید آن را با خودتان جابهجا کنید. در بازرسی امنیتی معمولاً لازم است آن را جداگانه بیرون بیاورید.
- hand sanitizerمحلول ضدعفونیکنندهٔ دست
Hand sanitizer is a liquid gel used to clean your hands without water. In small amounts, it's allowed in carry-ons but must follow liquid rules.
hand sanitizer ژل مایعی است که بدون آب دستها را تمیز میکند. مقدار کم آن را میتوان در کیف دستی برد، اما باید قوانین مربوط به مایعات را رعایت کند.
- trayسینی
A tray is a flat container used at security to hold your items for X-ray scanning. Place belongings like shoes or electronics in it.
tray ظرفی کمعمق است که در بازرسی امنیتی وسایلتان را برای بررسی با اشعهٔ ایکس داخل آن میگذارید. وسایلی مثل کفش یا لوازم الکترونیکی را در آن قرار دهید.
- resealable bagکیسهٔ دربستهٔ زیپدار
A resealable bag is a plastic bag with a zipper that can be closed and opened multiple times. Use a clear one for liquids at airport security.
resealable bag کیسهٔ پلاستیکیای است که زیپ دارد و میتوان بارها آن را باز و بسته کرد. در بازرسی فرودگاه، مایعات را در یک کیسهٔ شفاف از این نوع بگذارید.
- body scannerاسکنر بدن
A body scanner is a machine at security that checks for hidden items on your body using waves, not metal. You walk through it after trays are scanned.
body scanner دستگاهی در بخش بازرسی است که با استفاده از امواج، نه فلز، وجود وسایل پنهان روی بدن را بررسی میکند. بعد از اسکن سینیها، از داخل آن عبور میکنید.
جملات کلیدی7
- 1
Do you have any liquids or electronics in your carry-on?
در کیف دستیتان مایعات یا لوازم الکترونیکی دارید؟
This is a polite question from security to check for restricted items. It's useful for asking about contents in bags. Notice the use of 'any' for questions about existence.
این پرسشی مؤدبانه است که مأمور بازرسی برای بررسی وجود وسایل ممنوع یا محدودشده میپرسد. برای پرسیدن دربارهٔ محتویات کیفها هم کاربرد دارد. دقت کنید که در پرسش دربارهٔ وجود چیزی از 'any' استفاده شده است.
- 2
Should I take them out?
باید آنها را بیرون بیاورم؟
This asks for permission or confirmation on an action. 'Should I' is a common way to seek advice or instructions, helpful in situations needing guidance like at airports.
با این جمله دربارهٔ اجازه یا درستی انجام کاری میپرسید. 'Should I' روش رایجی برای درخواست راهنمایی یا دستورالعمل است و در موقعیتهایی مثل فرودگاه به کار میآید.
- 3
Yes, please take out your laptop and place it in a separate tray.
بله، لطفاً لپتاپتان را بیرون بیاورید و در یک سینی جداگانه بگذارید.
This gives instructions politely with 'please.' It's useful for following security rules. The imperative 'take out' and 'place' shows command forms in polite requests.
در این جمله با 'please' مؤدبانه دستور میدهید. این ساختار برای رعایت مقررات امنیتی مفید است. فعلهای امری 'take out' و 'place' در قالب یک درخواست مؤدبانه به کار رفتهاند.
- 4
What about my shoes? Do I need to take them off?
کفشهایم چی؟ باید درشان بیاورم؟
This inquires about additional requirements. 'What about' introduces a new topic, and 'Do I need to' asks if something is necessary, common in procedural conversations.
این جمله دربارهٔ الزامات دیگری سؤال میکند. 'What about' موضوع تازهای را مطرح میکند و 'Do I need to' میپرسد آیا کاری لازم است یا نه؛ این عبارتها در گفتوگوهای مربوط به انجام مراحل مختلف رایجاند.
- 5
For this lane, yes, please remove your shoes and place them in a tray as well.
بله، در این صف لطفاً کفشهایتان را دربیاورید و آنها را هم در یک سینی بگذارید.
This specifies conditions ('for this lane') and gives steps. 'As well' means 'also,' useful for adding items. Imperatives like 'remove' and 'place' guide actions clearly.
این جمله شرایط را مشخص میکند ('for this lane') و مراحل کار را میگوید. 'As well' یعنی «هم» و برای افزودن موردی دیگر به کار میرود. فعلهای امری مثل 'remove' و 'place' راهنماییهای روشنی برای انجام کار میدهند.
- 6
Empty your pockets into a tray too.
وسایل داخل جیبهایتان را هم در یک سینی خالی کنید.
This is a direct instruction to remove items from pockets. 'Empty into' means to put contents out into something. 'Too' adds this to previous actions, practical for quick compliance.
این جمله دستور مستقیمی برای بیرون آوردن وسایل از جیبهاست. 'Empty into' یعنی محتویات چیزی را بیرون بیاورید و داخل چیز دیگری بگذارید. 'Too' هم این کار را به موارد قبلی اضافه میکند و برای رعایت سریع دستورها کاربرد دارد.
- 7
No, that should be everything. Once you've placed all your items in the trays, you can proceed through the body scanner.
نه، همینهاست. وقتی همهٔ وسایلتان را در سینیها گذاشتید، میتوانید از اسکنر بدن عبور کنید.
This confirms completion and gives next steps. 'Should be' expresses expectation, and 'once you've' uses a time clause for sequence. Useful for wrapping up procedures.
این جمله پایان کار را تأیید میکند و مراحل بعدی را میگوید. 'Should be' بیانگر چیزی است که انتظار میرود درست باشد و 'once you've' از یک جملهٔ زمانی برای نشان دادن ترتیب کارها استفاده میکند. این ساختارها برای جمعبندی مراحل کار مفیدند.