Dealing with Crowded Public Transport
کنار آمدن با شلوغی وسایل حملونقل عمومی
A passenger is trying to get on or off a crowded bus or subway car, navigating through people, or dealing with limited personal space.
مسافری میخواهد سوار اتوبوس یا متروی شلوغ شود یا از آن پیاده شود و باید از میان جمعیت راهی باز کند یا با فضای شخصی محدود کنار بیاید.
گفتوگو9

Excuse me, I need to get off at the next stop. Could you please let me through?
ببخشید، باید ایستگاه بعد پیاده شوم. ممکن است لطفاً اجازه بدهید رد شوم؟
Oh, sure, just a moment. It's really packed in here, isn't it?
اوه، حتماً، فقط یک لحظه. اینجا واقعاً جای سوزن انداختن نیست، نه؟
Tell me about it! I usually try to avoid rush hour, but not today. Thanks for moving.
واقعاً همینطوره! معمولاً سعی میکنم از ساعت شلوغی دوری کنم، اما امروز نشد. ممنون که راه دادید.
No problem. Are you heading towards the door now?
خواهش میکنم. الان دارید بهسمت در میروید؟
Yes, if I can. Just trying to secure a good spot near the exit before the doors open.
بله، اگر بتوانم. فقط میخواهم قبل از باز شدن درها، جای خوبی نزدیک خروجی پیدا کنم.
Mind if I squeeze by, too? I'm getting off at the same station.
اشکالی ندارد من هم از اینجا رد شوم؟ من هم همان ایستگاه پیاده میشوم.
Go for it. It's a tight fit, but we'll manage. Just watch your step.
بفرمایید. یککم تنگ است، ولی از پسش برمیآییم. فقط حواستان به قدمهایتان باشد.
Thanks! This is why I prefer the bus, less crowded sometimes.
ممنون! برای همین اتوبوس را ترجیح میدهم؛ گاهی خلوتتر است.
True, but the subway is much faster, even with all these people. Almost there.
درسته، ولی مترو خیلی سریعتره، حتی با اینهمه آدم. نزدیکیم.
واژگان9
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention or ask them to move in crowded places like public transport.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا درخواست راه دادن در جاهای شلوغ، مثل وسایل حملونقل عمومی.
- get offپیاده شدن
To leave a bus, train, or subway at a stop. Use it when telling others you need to exit.
خارج شدن از اتوبوس، قطار یا مترو در یک ایستگاه. وقتی میخواهید به دیگران بگویید باید پیاده شوید، از این عبارت استفاده کنید.
- next stopایستگاه بعد
The upcoming station or place where the vehicle will stop next. Common in directions on public transport.
ایستگاه یا مکانی که وسیلهٔ نقلیه قرار است در آن توقف بعدی داشته باشد. این عبارت در اعلام ایستگاههای وسایل حملونقل عمومی رایج است.
- let me throughاجازه بدهید رد شوم
A request to allow passage through a crowd. Polite for navigating tight spaces.
درخواستی برای عبور از میان جمعیت. عبارتی مؤدبانه و کاربردی برای گذشتن از فضاهای تنگ است.
- packedپُر از جمعیت
Very full or crowded with people. Describes busy public transport during peak times.
یعنی جایی بسیار پُر یا شلوغ از آدمهاست. برای توصیف وسایل حملونقل عمومی در ساعتهای اوج شلوغی به کار میرود.
- rush hourساعت شلوغی
The busiest time of day for commuting, usually morning and evening. Best to avoid if possible to escape crowds.
شلوغترین زمان روز برای رفتوآمد، معمولاً صبح و عصر. اگر میخواهید از ازدحام دور بمانید، بهتر است در صورت امکان از این ساعتها پرهیز کنید.
- squeeze byبهزور از کنار کسی رد شدن
To move through a narrow or crowded space by pushing gently. Useful for getting past people.
عبور کردن از فضایی تنگ یا شلوغ با کمی فشار ملایم. برای رد شدن از کنار آدمها به کار میرود.
- tight fitجای تنگ
A space that is very narrow or crowded, making it hard to move. Often used in transport contexts.
فضایی بسیار باریک یا شلوغ که حرکت کردن در آن دشوار است. این عبارت اغلب دربارهٔ وسایل حملونقل به کار میرود.
- watch your stepحواستان به قدمهایتان باشد
A warning to be careful where you put your feet, especially in crowded or uneven areas to avoid tripping.
هشداری برای اینکه مراقب جایی باشید که پا میگذارید؛ بهویژه در فضاهای شلوغ یا ناهموار تا زمین نخورید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I need to get off at the next stop. Could you please let me through?
ببخشید، باید ایستگاه بعد پیاده شوم. ممکن است لطفاً اجازه بدهید رد شوم؟
This is a polite request to pass through a crowd to exit. It's useful for crowded transport; uses 'excuse me' for politeness and a question form to ask for help.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای عبور از میان جمعیت و پیاده شدن است. در وسایل حملونقل شلوغ به کار میآید؛ «excuse me» (ببخشید) لحن را مؤدبانه میکند و شکل پرسشی جمله برای درخواست کمک است.
- 2
It's really packed in here, isn't it?
اینجا واقعاً جای سوزن انداختن نیست، نه؟
A casual way to comment on the crowd and agree with others. The tag question 'isn't it?' invites agreement, making conversation friendly in shared situations.
راهی خودمانی برای اشاره به شلوغی و همنظر شدن با دیگران است. پرسش پایانی «isn't it?» (مگر نه؟) از طرف مقابل انتظار تأیید دارد و گفتوگو را در موقعیتی مشترک صمیمانهتر میکند.
- 3
Tell me about it!
واقعاً همینطوره!
An idiomatic expression to show strong agreement, like 'I know exactly what you mean!' Useful in everyday chats about common problems like crowds.
اصطلاحی برای نشان دادن همدلی و موافقت قوی، مثل اینکه بگویید «کاملاً میفهمم چی میگویی!» در گفتوگوهای روزمره دربارهٔ مشکلات مشترکی مثل شلوغی کاربرد دارد.
- 4
I usually try to avoid rush hour, but not today.
معمولاً سعی میکنم از ساعت شلوغی دوری کنم، اما امروز نشد.
Explains a habit with 'usually try to avoid' and a contrast with 'but not today.' Great for discussing routines and exceptions in transport planning.
این جمله با «usually try to avoid» (معمولاً سعی میکنم دوری کنم) از یک عادت میگوید و با «but not today» (اما امروز نه) تفاوت امروز را نشان میدهد. برای صحبت دربارهٔ برنامههای رفتوآمد و استثناها بسیار کاربردی است.
- 5
Mind if I squeeze by, too?
اشکالی ندارد من هم بهزور از اینجا رد شوم؟
A polite way to ask permission to pass. 'Mind if' is a common structure for requests; use it in tight spaces to show consideration for others.
درخواستی مؤدبانه برای اجازه گرفتن جهت عبور است. «Mind if» ساختاری رایج برای درخواست اجازه است؛ در فضاهای تنگ از آن استفاده کنید تا ملاحظهٔ دیگران را نشان دهید.
- 6
Go for it.
بفرمایید.
Informal encouragement meaning 'go ahead' or 'do it.' Short and useful for giving permission quickly in social situations like sharing space.
عبارتی خودمانی برای تشویق یا اجازه دادن، به معنی «بفرما» یا «انجامش بده». در موقعیتهای اجتماعی مثل استفادهٔ مشترک از یک فضا، راهی کوتاه و کاربردی برای اجازه دادن است.
- 7
It's a tight fit, but we'll manage.
جای خیلی تنگی است، ولی از پسش برمیآییم.
Acknowledges difficulty with 'tight fit' but reassures with 'we'll manage' (future tense for coping). Helps in teaming up during crowded moments.
با «tight fit» به دشواریِ تنگی فضا اشاره میکنید و با «we'll manage» به طرف مقابل اطمینان میدهید که از پسش برمیآیید. این جمله برای همکاری در لحظههای شلوغ به کار میآید.
- 8
Just watch your step.
فقط حواستان به قدمهایتان باشد.
A simple imperative warning for safety. Use it to remind others to be careful, especially when moving in crowds or near doors.
هشداری کوتاه و مستقیم برای ایمنی است. وقتی کسی در میان جمعیت یا نزدیک درها حرکت میکند، از آن استفاده کنید تا یادآوری کنید مراقب باشد.