Buying a Ticket or Using a Pass
شراء تذكرة أو استخدام بطاقة اشتراك
A passenger needs to purchase a ticket from a vending machine, a ticket counter, or use a transit card/app to board a bus, train, or subway.
يحتاج أحد الركاب إلى شراء تذكرة من آلة بيع أو من شباك التذاكر، أو استخدام بطاقة أو تطبيق للنقل العام للصعود إلى حافلة أو قطار أو مترو.
حوار10

Excuse me, I'm trying to buy a subway ticket, but I'm not sure how this machine works.
عذرًا، أحاول شراء تذكرة مترو، لكنني لست متأكدة من طريقة عمل هذه الآلة.
No problem at all! What's your destination? Most of these machines are pretty intuitive once you know the basics.
لا مشكلة إطلاقًا! إلى أين تريدين الذهاب؟ معظم هذه الآلات سهلة الاستخدام بمجرد معرفة الأساسيات.
I need to get to the City Museum. And should I buy a one-way ticket or a day pass?
أريد الذهاب إلى متحف المدينة. وهل أشتري تذكرة ذهاب فقط أم بطاقة يومية؟
Okay, the City Museum. Let's see... If you only plan to make one trip there and back, a round-trip ticket would be fine. But if you think you'll use the subway more than twice today, a day pass is really good value.
حسنًا، متحف المدينة. دعيني أرى... إذا كنتِ تخططين للذهاب والعودة مرة واحدة فقط، فستكون تذكرة الذهاب والإياب مناسبة. لكن إذا كنتِ تظنين أنك ستستخدمين المترو أكثر من مرتين اليوم، فالبطاقة اليومية صفقة جيدة جدًا.
Hmm, I might visit a few other places. So a day pass sounds better. How much is that?
همم، ربما أزور أماكن أخرى أيضًا. إذن يبدو أن البطاقة اليومية أفضل. كم سعرها؟
A day pass is $8. You can select 'Day Pass' on the screen, then choose the number of passes you need, and pay with cash or card.
سعر البطاقة اليومية 8 دولارات. يمكنك اختيار «بطاقة يومية» على الشاشة، ثم تحديد عدد البطاقات التي تحتاجين إليها، والدفع نقدًا أو بالبطاقة.
Got it. So I just tap my card here? And then it dispenses the pass?
فهمت. إذن ألمس بطاقتي هنا فحسب؟ وبعدها تخرج البطاقة؟
Exactly. Just follow the prompts. Once you've paid, the pass will come out from the slot below. Let me know if you run into any issues.
بالضبط. اتبعي التعليمات الظاهرة على الشاشة. بعد الدفع، ستخرج البطاقة من الفتحة الموجودة في الأسفل. أخبريني إن واجهتِ أي مشكلة.
Thanks so much for your help!
شكرًا جزيلًا على مساعدتك!
You're welcome! Have a good trip.
على الرحب والسعة! رحلة سعيدة.
المفردات8
- destinationالوجهة
The place you are going to or traveling towards, like a specific stop on public transport.
المكان الذي تتجه إليه أو تسافر نحوه، مثل محطة معينة في وسائل النقل العام.
- intuitiveسهل الاستخدام
Something easy to understand or use without much instruction, often used for machines or apps.
يُقال عن شيء يسهل فهمه أو استخدامه دون الحاجة إلى كثير من التعليمات، وغالبًا ما تُستخدم هذه الكلمة لوصف الآلات أو التطبيقات.
- one-way ticketتذكرة ذهاب فقط
A ticket for travel in only one direction, not including the return trip.
تذكرة للسفر في اتجاه واحد فقط، ولا تشمل رحلة العودة.
- day passبطاقة يومية
A ticket that allows unlimited travel on public transport for one day, good for multiple trips.
تذكرة تتيح السفر غير المحدود بوسائل النقل العام ليوم واحد، وهي مناسبة للقيام برحلات متعددة.
- round-trip ticketتذكرة ذهاب وإياب
A ticket that covers travel to a place and back, saving money compared to two one-way tickets.
تذكرة تشمل السفر إلى مكان والعودة منه، وتوفر المال مقارنة بشراء تذكرتين في اتجاه واحد.
- valueقيمة مقابل السعر
How much something is worth for the price, often meaning good deal or worthwhile.
مدى ما يستحقه الشيء مقارنة بسعره؛ وغالبًا ما تشير إلى أن الصفقة جيدة أو أن الشراء يستحق ثمنه.
- dispensesيُخرج
When a machine gives out or releases something, like a ticket from a vending machine.
تُستخدم لوصف إخراج آلة لشيء ما أو صرفه، مثل إخراج آلة البيع تذكرة.
- promptsالتعليمات الظاهرة على الشاشة
Instructions or messages on a screen that guide you step by step through a process.
تعليمات أو رسائل تظهر على الشاشة وتوجهك خطوة بخطوة خلال إجراء ما.
الجمل الأساسية8
- 1
Excuse me, I'm trying to buy a subway ticket, but I'm not sure how this machine works.
عذرًا، أحاول شراء تذكرة مترو، لكنني لست متأكدة من طريقة عمل هذه الآلة.
This is a polite way to ask for help. Use it when you need assistance with something unfamiliar, like a ticket machine. It starts with 'Excuse me' for politeness and uses 'I'm not sure' to express uncertainty.
هذه طريقة مهذبة لطلب المساعدة. استخدميها عندما تحتاجين إلى مساعدة في أمر غير مألوف، مثل استخدام آلة التذاكر. تبدأ العبارة بـ 'Excuse me' لإظهار الأدب، وتستخدم 'I'm not sure' للتعبير عن عدم التأكد.
- 2
What's your destination?
إلى أين تريد الذهاب؟
A simple question to ask where someone is going. Useful in travel situations to give directions or sell tickets. It's direct and common in service interactions.
سؤال بسيط لمعرفة وجهة شخص ما. يفيد في مواقف السفر لتقديم الإرشادات أو بيع التذاكر. وهو سؤال مباشر وشائع في التعاملات الخدمية.
- 3
Should I buy a one-way ticket or a day pass?
هل أشتري تذكرة ذهاب فقط أم بطاقة يومية؟
This asks for advice on choices. Use it when deciding between options, like ticket types. The structure 'Should I... or...?' is great for seeking recommendations.
يطلب هذا السؤال نصيحة بشأن الاختيار بين خيارات مختلفة. استخدميه عند المفاضلة بين أمور مثل أنواع التذاكر. وصيغة 'Should I... or...?' مناسبة جدًا لطلب التوصيات.
- 4
If you only plan to make one trip there and back, a round-trip ticket would be fine.
إذا كنتِ تخططين للذهاب والعودة مرة واحدة فقط، فستكون تذكرة ذهاب وإياب مناسبة.
This gives conditional advice using 'if' for situations. Helpful for explaining options based on plans. 'Would be fine' softens the suggestion, making it polite.
تقدم هذه العبارة نصيحة مشروطة باستخدام 'if' للحديث عن مواقف محتملة. وهي مفيدة لشرح الخيارات وفقًا للخطط. أما 'Would be fine' فتجعل الاقتراح ألطف وأكثر تهذيبًا.
- 5
A day pass is $8. You can select 'Day Pass' on the screen, then choose the number of passes you need, and pay with cash or card.
سعر البطاقة اليومية 8 دولارات. يمكنك اختيار «بطاقة يومية» على الشاشة، ثم تحديد عدد البطاقات التي تحتاجين إليها، والدفع نقدًا أو بالبطاقة.
This explains price and steps clearly. Use it to instruct on processes. It uses imperative verbs like 'select' and 'choose' for guiding actions, and 'or' for alternatives.
توضح هذه العبارة السعر والخطوات بوضوح. استخدميها لشرح كيفية تنفيذ إجراء ما. وتُستخدم أفعال الأمر مثل 'select' و'choose' لتوجيه الشخص، بينما تُستخدم 'or' لعرض البدائل.
- 6
Just follow the prompts.
اتبعي التعليمات الظاهرة على الشاشة فحسب.
Short instruction to guide someone. Useful for machines or apps. 'Just' makes it reassuring and simple, implying it's easy to do.
تعليمات قصيرة لإرشاد شخص ما، وتفيد عند استخدام الآلات أو التطبيقات. تجعل كلمة 'Just' الأمر يبدو بسيطًا ومطمئنًا، وكأن تنفيذه سهل.
- 7
Thanks so much for your help!
شكرًا جزيلًا على مساعدتك!
A grateful response after receiving assistance. Common in service situations. 'Thanks so much' adds emphasis to show appreciation, more than just 'thanks'.
عبارة شكر تُقال بعد تلقي المساعدة، وهي شائعة في المواقف الخدمية. وتضيف 'Thanks so much' تأكيدًا إلى الشكر وتُظهر امتنانًا أكبر من كلمة 'thanks' وحدها.
- 8
You're welcome! Have a good trip.
على الرحب والسعة! رحلة سعيدة.
Standard reply to thanks, with a well-wish. Use after helping someone. 'Have a good trip' is a polite farewell in travel contexts.
رد مألوف على الشكر، يتبعه تمنٍّ طيب. استخدميه بعد مساعدة شخص ما. وتُعد 'Have a good trip' عبارة وداع مهذبة في مواقف السفر.